Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| mobileFrom the English "mobile" adj | (socialement) (قادر على التنقل بين طبقات المجتمع) | قادر على الحراك الاجتماعي |
| | L'obtention de son nouvel emploi a fait de Sean une personne plus socialement mobile. |
| mobileFrom the English "mobile" adj | (armée) | متحرك، خفيف، سريع الحركة |
| | Le gouvernement a constitué une armée très mobile qui pouvait être déployée n'importe où très rapidement. |
| mobileFrom the English "mobile" adj | | صف دراسي متنقل |
| | Les bâtiments de l'école sont maintenant trop petits pour accueillir tous les élèves, alors nous devront utiliser des salles de classe mobiles. |
mobile,
variableFrom the English "movable" adj | | غير ثابت، متحرّك |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "mobile" nm,nm,nm,nm | | هاتف جوال، هاتف محمول، هاتف خلوي |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Tom a pris un appel sur son portable. |
| | تلقى توم اتصالاً على هاتفه الجوال. |
| mobileFrom the English "cellular" adj | (téléphone) | خلوي |
| | Le réseau mobile en montagne n'est pas fiable. |
| mobileFrom the English "motile" adj | (قادر على الحركة) | متحرك، حروك |
| mobileFrom the English "reason behind" nm | (crime, police) | السبب |
| mobileFrom the English "hanging mobile" nm | (ديكور متكون من أجزاء متدلية) | ديكور متحرك |
| | Nous avons accroché un mobile au-dessus du lit du bébé. |
mobile,
de passage,
en transitFrom the English "transient" adj,loc adj,loc adj | (personne) | عابر، وقتيّ |
| | قطن في البيت عددٌ من السكان العابرين، ولكن لم يقم فيه أحد وقتًا طويلاً. |
| mobileFrom the English "ambulatory" adj | (patient : pouvant marcher) | قادر على السير |
| | Ce patient est mobile, même s'il est encore attaché à une perfusion. |
| mobileFrom the English "wireless telephone" nm | | هاتف محمول، هاتف جوال، هاتف خلوي |
| | Peux-tu me prêter ton mobile ? Ma batterie est déchargée. |
motivation,
mobileFrom the English "motive" nf,nm | | حافز |
| | Quelle est ma motivation à faire des heures supplémentaires s'ils ne me les payent même pas ? |
| | ما هو حافزي للعمل ساعات إضافية ما داموا لن يدفعوا لي بالمقابل؟ |
en mouvement,
mobile,
en marcheFrom the English "moving" adj,adj,loc adj | (غير ثابت) | متحرك |
| | Cette horloge a beaucoup de pièces en mouvement. |
| | في هذه الساعة أجزاء متحركة كثيرة. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
téléphone cellulaire,
cellulaireFrom the English "cell phone" nm,nm,nm,nm | | هاتف نقّال، هاتف جوّال، هاتف خلويّ، هاتف محمول |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Les téléphones portables sont beaucoup plus petits qu'ils n'étaient il y a 20 ans de ça. |
| | صارت الهواتف الجوّالة أصغر بكثير مما كانت عليه قبل 20 سنة. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular phone" nm,nm,nm,nm | | هاتف خليوي، هاتف خلوي، هاتف نقال، هاتف محمول، جوال |
| | Elle a toujours son portable sur elle, donc je peux la joindre n'importe où. |
téléphone portable,
portable,
mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "cellular telephone" nm,nm,nm,nm | | هاتف خلوي، هاتف محمول، هاتف جوّال |
| | Vous êtes priés d'éteindre vos téléphones portables. |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaireFrom the English "mobe" nm,nm,nm,nm | (téléphone) | هاتف جوّال، هاتف محمول، هاتف خلويّ، موبايل |
portable,
téléphone portable,
mobile,
téléphone mobile,
GSM,
cellulaire,
téléphone cellulaireFrom the English "cell" nm,nm,nm,nm | | هاتف جوّال، هاتف خلوي، هاتف محمول |
| | (اختصارًا) | جوّال |
| Note: Attention, un portable peut aussi désigner un ordinateur portable. En Suisse, on parle de "natel - nm". |
| | Si tu as besoin de me joindre, appelle-moi sur mon portable. |
| | إن أردت مكالمتي، فاتصل بي على جوّالي. |
Formes composées
|
mobile home,
maison mobileFrom the English "mobile" nm,nf | (anglicisme) | بيت نقال |
| | Laura vivait dans un mobile home et voyageait à travers le pays. |
| centre de don de sang mobileFrom the English "bloodmobile" nm | | شاحنة جمع تبرعات الدم |
| mobile principalFrom the English "mainspring" nm | | الدافع الأساسي |
| projecteur mobileFrom the English "followspot" nm | (مسرحي أو تصويري) | كشّاف إضاءة |
mobile home,
maison mobileFrom the English "mobile home" nm,nf | | منزل متنقل |
| Note: Synonyme officiel : résidence mobile (de loisirs). Un mobile home est plus grand qu'une caravane et le déplacement sur la voie publique doit être effectué par convoi exceptionnel. |
| | En attendant d'avoir assez économisé pour acheter une maison, nous louions un mobile home en périphérie de la ville. |
| bibliothèque mobileFrom the English "mobile library" | | مكتبة متنقلة |
| | La bibliothèque mobile rend un grand service à la population rurale des grands espaces. |
| unité mobileFrom the English "mobile unit" nf | | وحدة متنقلة |
| | Voir ces hommes en uniforme, armes aux poings, descendre de l'unité mobile, était assez impressionnant ! |
| téléphonie mobileFrom the English "wireless telephony" nf | | تقنية الهواتف اللاسلكية |
| | L'État régule l'octroi de licences aux opérateurs de téléphonie mobile. |
| mobile pour berceauFrom the English "crib mobile" nm | (ألعاب تعلق فوق سرير الطفل لتهدئته) | - |
| | J'ai offert à ma sœur un mobile pour berceau pour sa petite fille. |
| opérateur de téléphonie mobileFrom the English "mobile operator" nm | | شركة تشغيل للجوّال |
| cible mobileFrom the English "moving target" nf | (ما يتحرك وتصعب إصابته) | هدف متحرّك |
| | Aujourd'hui, l'exercice sera le tir sur cible mobile. |
à feuilles mobiles,
à feuillets mobileFrom the English "loose-leaf" loc adj | (بأوراق يمكن نزعها) | منفصل الأوراق، مفكك الأوراق |
toilettes extérieures,
toilettes au fond du jardin,
toilettes au fond de la cour,
cabane au fond du jardin,
bécosse,
sanitaire mobileFrom the English "outhouse" nfpl,nf,nf,nf | | مرحاض خارجي |
| cible mobileFrom the English "moving target" nf | (مجازي) | هدف متحرّك |
mobile home,
maison mobileFrom the English "trailer" nm,nf | (anglicisme) | مكتب متنقل |
| | La famille vivait dans un mobile home. |
| pièce mobileFrom the English "motion" nf | | قطعة متحركة |
| | La machine avait quatre pièces mobiles. |
| mise à jour de téléphone mobileFrom the English "upgrade" nf | | هاتف جوّال جديد |
| | Certains contrats comprennent une mise à jour annuelle gratuite de téléphone mobile. |
| se procurer le tout dernier modèle de téléphone mobileFrom the English "upgrade" loc v | | يحصل على طراز حديث |
| | | يغيّر |
| | Certaines personnes se procurent toujours le tout dernier modèle de téléphone mobile et d'autres gardent le même pendant des années. |