Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
m | mm |
| je-m'en-foutismeFrom the English "couldn't-give-a-damn attitude" nm | | فتور، لا مبالاة |
| | Il n'est pas question que je l'embauche, avec son je-m'en-foutisme. |
| m'sieurFrom the English "mister" nm | (familier) (مجازي، استعمال قديم) | سيدي |
| | Eh m'sieur ! M'sieur ! Vous avez oublié votre chapeau. |
| | يا سيد! لقد نسيت قبعتك. |
Excusez-moi,
Pardon,
Pardonnez-moi,
Veuillez m'excuserFrom the English "Pardon me" interj,interj,interj,interj | | أنا آسف، المعذرة |
| | Veuillez m'excuser, je ne voulais pas vous bousculer ! |
| m/sFrom the English "fps" abr | (équivalent : mètre/seconde) | قدم في الثانية |
m'as-tu-vu,
frimeur,
frimeuse,
faire son showFrom the English "hot dog" nmf inv,nm, nf,loc v | | شخص يسترعي الانتباه |
| | Tu vois le mec en béquilles là-bas : eh bien, tu aurais vu le m’as-tu-vu que c’était hier sur les pistes. |
s'échapper,
it just slipped out : ça m'a échappéFrom the English "slip out" v pron | | يزلّ لسانه |
| | Je ne voulais pas gâcher la surprise : ça m'a échappé. |
ça m'est égal,
c'est du pareil au mêmeFrom the English "it is all the same" | | لا فرق |
| | Je peux soit aller à la fête, soit rester à la maison. Ça m'est égal. |
| je m'appelleFrom the English "my name is" | | اسمي... |
| | Je m'appelle Joe. |
| | اسمي جو. |
je-m'en-foutiste,
je-m'en-fichiste,
désinvolte,
insouciantFrom the English "devil-may-care" adj,adj,adj | (familier) | لامبالٍ، غير مكترث |
| ça m'est égalFrom the English "It's all the same to me" expr | | سيان بالنسبة لي، لا فرق عندي |
| | Tu peux rester ou partir, ça m'est égal. |
On peut m'expliquer ?,
Tu m'expliques ?,
Comment t'expliques ça ?,
C'est à n'y rien comprendre !From the English "What's up with that?" expr,expr,expr,expr | | أين المنطق في هذا؟، هذا ظلم! |
| mon petit doigt m'a dit que...From the English "a little bird told me" expr | (مجازي) | أخبرتني العصفورة أن |
tope là,
tape m'en cinq,
check !From the English "give me five" interj,interj,interj | (familier, un peu vieilli) | مبروك، أحسنت |
| | T'as eu ton permis ? Tope là ! |
ça m'est égal,
peu importe,
je m'en ficheFrom the English "I don't care" interj,interj,interj | | لا يهمني، لا أكترث |
| | - Tu ne peux pas sortir habillé comme ça, tu vas attraper froid. - Ça m'est égal. |
loin de moi cette idée !,
Dieu m'en garde,
Dieu m'en préserve,
Ne parle pas de malheur !From the English "perish the thought" interj,interj,interj | | حاشا لله |
| | Beryl pourrait être ma nouvelle chef : loin de moi cette idée ! |
je m'en fiche,
que veux-tu que ça me fasse ?From the English "what do I care?" interj,interj | | لا أبالي |
| | Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche. |
à ta place,
je m'abstiendrais de tout commentaire,
garde tes réflexions pour toi,
pouet pouet camembert,
de quoi tu te mêles ?From the English "What do you know?" ,interj | (assez agressif) | ما أدراك؟ |
| | Tu n'y es jamais allé, alors, à ta place, je m'abstiendrais de tout commentaire ! |
excusez-moi,
excuse-moi,
veuillez m'excuser,
je vous prie de m'excuser,
pardonnez-moi,
pardonne-moiFrom the English "forgive me" interj,interj,interj | | اعذرني، سامحني |
| | Excusez-moi, monsieur, mais je crois que vous vous trompez. |
| | Excusez-moi, je pensais que je vous avais déjà envoyé cette information. |
j'y vais,
je m'en vaisFrom the English "I am going" interj,interj | (assez familier) | سأغادر |
| | Je sais que je suis en retard pour le déjeuner. J'y vais. |
ça m'est égal,
peu importe,
tout me vaFrom the English "I don't mind" expr,expr,expr | | لا فرق عندي |
j'attends vos instructions,
Vos conseils sont les bienvenus,
Merci de m'éclairerFrom the English "Please advise" | | يُرجى المساعدة |
| | | يُرجى الإفادة |
| | Le pilote a fait un malaise. J'ai repris les commandes, j'attends vos instructions pour la suite. |
Tu m'étonnes !,
J'imagine !From the English "I bet" interj,interj | | بالتأكيد، لا عجب |
Que Dieu m'en soit témoin,
croyez-moiFrom the English "so help me" expr,expr | (soutenu) (عند تأكيد التكلم بصدق) | بشرفي |
ça m'est égal,
comme tu veux,
si tu veux,
Mouais. Ouais,
si tu veux. Ouais,
c'est ça,
je m'en fousFrom the English "whatevs" interj,interj,interj,interj | | لا يهمّ |
frimeur,
frimeuse,
m'as-tu-vu,
crâneur,
crâneuse,
poseur,
poseuseFrom the English "show-off" nm,nmf inv,nm, nf,nm, nf | (un peu familier) | متباهٍ بنفسه، متفاخر |
| | Je ne l'aime pas : c'est une frimeuse ! |
tape dans la main,
to give each other high fives : se taper dans la main,
Give me a high five : Tope là !,
Tape m'en cinq !From the English "high five" nf,loc v,interj | (حركة صفق كفّين مرفوعتين) | حطّ كفّك |
| | | كفّك في كفّي |
| m. at.From the English "at. wt." abr | (masse atomique) | الوزن الذريّ |
attitude je-m'en-foutiste,
attitude je-m'en-fichiste,
désinvolture,
insouciance,
attitude risque-toutFrom the English "devil-may-care attitude" nf,nf,nf,nf | (familier) | موقف لامبالٍ، موقف عدم اكتراث |
| | | استهتار |
me,
m',
moiFrom the English "me" pron,pron | (objet direct) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | Pourriez-vous m'aider ? |
| | هل يمكنك أن تساعدني؟ |
je vous prie de bien vouloir m'excuser,
veuillez m'excuser,
excusez-moiFrom the English "I beg your pardon" expr,expr,expr | (soutenu) | عذرًا، أستميحك عذرًا |
je dirais que,
m'est avis queFrom the English "I say" expr,expr | | أقترح |
| | Comment notre société peut économiser de l'argent pendant cette récession ? Je dirais qu'on devrait arrêter d'embaucher et geler les salaires. |
ça m'est égal,
comme tu veuxFrom the English "w/e" expr,expr | | أيّما، مهما |
| Dieu m'en gardeFrom the English "Bless the mark" interj | | أعوذ بالله منه |
six-footer : homme ou femme de plus d'1,
80 mFrom the English "footer" loc n | (بالقدم) | طول، ارتفاع |
| | Elle est si petite, c'est étonnant que tous ses fils fassent plus d'1,80 m ! |
| | من الغريب أن يكون طولهم ست أقدام فيما أمهم قصيرة القامة. |
frimeur,
frimeuse,
m'as-tu-vu,
crâneur,
crâneuse,
poseur,
poseuseFrom the English "try-hard" nm,nmf inv,nm, nf,nm, nf | (un peu familier) (بمعنى ازدرائي) | ساعٍ لنيل الاستحسان |
me,
m',
moiFrom the English "me" pron,pron | (objet indirect) (ضمير المتكلم كمفعول به) | ي |
| | Je coudrais que tu me prêtes un peu d'argent. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أقرضني بعض المال من فضلك. |
imaginer,
supposer,
présumer,
si je comprends bien,
si je ne m'abuseFrom the English "take it" loc v + conj,expr | | يرى |
| | | يبدو |
| | J'imagine que le ministre va démissionner après l'incident embarrassant. |
ça m'est égal,
comme tu veux,
si tu veux,
Mouais. Ouais,
si tu veux. Ouais,
c'est ça,
je m'en fousFrom the English "whatever" interj,interj,interj,interj | | لا يهمّ |
| | - Tu veux aller nager ? - Ça m'est égal. |
| | تريد أن تسبح؟ لا يهمّ. |
lancer [qqn] sur [qch],
Don't get me started on sth : Ne m'en parle(z) pas !From the English "get started" vtr + prép,interj | | يجعل شخصًا يفتح موضوع شيء |
| | L'article de journal a lancé Tony sur le sujet des prix de l'immobilier. |
| je m'en occupeFrom the English "I'm on it" expr | | سأعمل عليه، سأقوم به، سأتولى الأمر |
| | | أعمل عليه |
| | Quand son patron a demandé si elle pouvait se charger de la paperasse, June a répondu « je m'en occupe ! » |
| tu m'as coupé l'herbe sous le piedFrom the English "you beat me to it" expr | | سبقتني، سبقتني إلى ذلك |
| | J'allais commander une pizza mais tu m'as coupé l'herbe sous le pied. |
| Veux-tu m'épouser ?From the English "Will you marry me?" expr | | هل تتزوجينني؟، هل تقبلين الزواج بي؟ |
arriver avant [qqn],
You beat me to it : Tu m'as devancé / Tu m'as coupé l'herbe sous le piedFrom the English "beat" vi + prép | | يسبق |
| | Je parie qu'on va arriver avant vous ! On roule beaucoup plus vite. |