Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| militaireFrom the English "military" adj | | عسكري |
| | Alexandre Le Grand était un stratège militaire hors-pair. |
| | كان الإسكندر الأكبر بارعًا في التخطيط العسكري. |
| militaireFrom the English "military" adj | | صارم |
| | Pour parvenir à tout faire, elle fait preuve d'une rigueur militaire quand il s'agit d'organiser ses journées. |
| | كي تنجز كل شيء، فإنها تخطط ليومها بدقة عسكرية. |
| militaireFrom the English "militaristic" adj | | عسكري |
militaire,
soldatFrom the English "serviceman" nm | | جندي، عسكري |
martial,
militaireFrom the English "martial" adj,adj | | عسكري |
| | Les Romains de l'Antiquité formaient un peuple martial. |
Formes composées
|
saluer,
faire un salut militaireFrom the English "salute" vi,loc v | (Militaire) | يؤدّي التحية العسكرية |
| non militaireFrom the English "nonmilitary" adj | | غير عسكريّ |
| durée du service militaireFrom the English "enlistment" nf | | مدة الخدمة العسكرية |
| élève de première année (d'une école militaire ou navale)From the English "plebe" nmf | | طالب سنة أولى في كلية عسكرية أمريكية |
| policier militaireFrom the English "redcap" nm | | شرطي من الشرطة العسكرية |
| enfant de militaireFrom the English "army brat" nm | | ابن جندي أمريكي |
| service militaire obligatoireFrom the English "compulsory military service" nm | | خدمة عسكرية إلزامية |
| plaque d'identité militaireFrom the English "identification tag" nf | | شارة تعريف |
| école militaireFrom the English "military academy" nf | | أكاديمية عسكرية، مدرسة عسكرية |
| | West Point est une école militaire très respectée. |
| avion militaireFrom the English "military aircraft" nm | | طائرة عسكرية |
| attaché militaireFrom the English "military attaché" nm | | ملحق عسكري |
| fanfare militaireFrom the English "military band" nf | | فرقة موسيقية عسكرية |
| camp militaireFrom the English "military camp" nm | | معسكر |
| campagne militaireFrom the English "military campaign" nf | | حملة عسكرية |
| aumônier (militaire)From the English "military chaplain" nm | | قسيس ملحَق بالعسكر |
| | L’aumônier s’est écroulé de fatigue après s’être occupé de tant de blessés. |
| coup d'État (militaire)From the English "military coup" nm | | انقلاب عسكري |
| décoration militaireFrom the English "military decoration" nf | | نيشان، ميدالية عسكرية |
| dictature militaireFrom the English "military dictatorship" nf | | دكتاتورية عسكرية |
| | La junte a établi une dictature militaire en Birmanie. |
| base militaireFrom the English "military establishment" nf | | قاعدة عسكرية، منشأة عسكرية |
| | Il est interdit de prendre des photos à proximité d'une base militaire. |
| renseignement militaireFrom the English "military intelligence" nm | | الاستخبارات العسكرية |
| | La stratégie ennemie a été révélée à temps grâce au renseignement militaire. |
| service militaireFrom the English "military service" nm | | الخدمة العسكرية |
| | En Espagne, le service militaire obligatoire a été aboli en 2001. |
| entraînement militaireFrom the English "military training" nm | | تدريب عسكري |
| unité militaireFrom the English "military unit" nf | | وحدة عسكرية |
| médaille militaireFrom the English "war medal" nf | (France) | ميدالية الحرب |
| base militaireFrom the English "military base" nf | | قاعدة عسكرية |
| | Ma tante est une employée civile dans une base militaire. |
| base militaireFrom the English "army base" nf | | قاعدة عسكرية، قاعدة للجيش |
Jeep militaire,
jeep militaireFrom the English "military jeep" nm | (®) | جيب عسكري |
ancien combattant,
ancien militaireFrom the English "ex-serviceman" nm,nm | | جندي سابق |
| magasin militaireFrom the English "base exchange" nm | (armée américaine) | كانتين القاعدة، متجر قاعدة عسكرية |
| magasin militaireFrom the English "BX" nm | (armée américaine) | تبادل قاعديّ |
| service militaireFrom the English "national service" nm | | التجنيد الإجباريّ، الخدمة العسكرية الإلزامية |
| | (في بعض المناطق) | خدمة العَلَم |
| service militaire obligatoireFrom the English "selective service" nm | (لأشخاص يتم اختيارهم) | خدمة عسكرية إلزامية |
ancienne combattante,
ancienne militaireFrom the English "ex-servicewoman" nf,nf | | جنديّة سابقة |
| tactique militaireFrom the English "military tactics" nf | | تكتيكات عسكرية |
| | En utilisant des tactiques militaires peu conventionnelles, il a réussi à échapper à la capture. |
| avoir une citation militaireFrom the English "be mentioned in dispatches" loc v | (Royaume-Uni) (جندي) | يُنَوَّه به، يُشاد بذكره |
| défilé (militaire)From the English "parade" nm | | عرض عسكري |
| | Nous avons vu un défilé pour l'anniversaire de la reine à Londres. |
| | شاهدنا العرض العسكري في لندن بمناسب عيد ميلاد الملكة. |
| militaire de carrièreFrom the English "lifer" nmf | | عسكريّ مدى العمر |
| envoi militaireFrom the English "SAM" nm | (courrier) | بريد الحيّز المتاح |
| police militaireFrom the English "MP" nf | | في الشرطة العسكرية |
| signal militaireFrom the English "assembly" nm | (عسكري) | إشارة التجمع |
| | (عسكري) | إشارة التشكل |
| | Les troupes se sont rassemblées au son du signal militaire. |
| navire militaireFrom the English "naval ship" nm | | سفينة عسكرية |
| prison militaireFrom the English "stockade" nf | | سجن عسكري |
| envoi militaireFrom the English "space available mail" nm | (courrier) (بريد طرود عسكرية خارجية) | بريد الحيّز المتاح |