Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
avoir une avance,
menerFrom the English "lead" loc v,vi | | يتقدم |
| | Le coureur a une avance de trente mètres. |
devancer,
menerFrom the English "lead" vtr | (avoir une avance sur) | يتقدم على شخص |
| | Il devançait (or: menait) l'autre joueur de 30 mètres. |
| menerFrom the English "in the lead" vi | | في الصدارة |
| | Avec treize points d'avance sur les Ours détestés, ce sont les Loups qui mènent actuellement. |
| menerFrom the English "conduct" vtr | (une enquête, expérience) | يُجري |
| | Le site Internet a mené un sondage auprès des propriétaires de voitures. |
| | أجرى الموقع على الإنترنت دراسة استقصائية حول مالكي السيارات. |
| menerFrom the English "up" vi | (Sports) | يتقدم |
| | L'équipe mène un-zéro contre son adversaire. |
| | يتقدم الفريق على منافسه بهدف مقابل لا شيء. |
mener,
conduire,
être à l'origine de,
être le fer de lance de,
être à la pointe deFrom the English "spearhead" vtr,loc v,loc v | | يقود، يترأس |
| | Logan fut désigné pour mener le nouveau projet au sein du département marketing. |
mener,
propulserFrom the English "power" vtr | | يقود شخصًا/شيئًا، يمكّن شخصًا/شيئًا |
| | Le milieu de terrain a mené (or: propulsé) l'équipe de football vers la victoire. |
| | قاد لاعب الوسط فريق كرة القدم إلى الفوز. |
mener,
porterFrom the English "carry" vtr | (vers la victoire,...) | يقود شخصًا إلى شيء |
| | Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire. |
mener,
dirigerFrom the English "quarterback" vtr | (Football américain) | يقود هجوم شيء/شخص |
| | | يكون الظهير الربعي في شيء |
gérer,
mener,
faire,
effectuerFrom the English "run" vtr,vtr,vtr | | يدير |
| | C'est Helen qui gère vraiment le bureau. |
| | هي من يدير المكتب فعليًّا. |
faire,
mener,
lancerFrom the English "wage" vtr,vtr | (la guerre, campagne) | يشنّ، يطلق |
| | Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative. |
faire rentrer,
conduire,
menerFrom the English "usher in" vtr,vtr | (إلى الداخل) | يرافق شخصًا |
vivre,
menerFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | De nombreux moines vivent (or: mènent) une vie de spartiate. |
vivre,
menerFrom the English "live" vtr | | يعيش |
| | Il vit (or: mène) une vie morale, à l'image de ses paroles. |
conduire,
mener,
faire [entrer,
sortir]From the English "usher" vtr,vtr | (ليدلّه إلى مكان) | يرافق شخصًا |
| | L'assistant a conduit (or: mené) le visiteur au bureau du patron. |
Formes composées
|
| mener à bienFrom the English "carry out" vtr | | يحقّق، ينجز |
| mener à [qch]From the English "lead" vi + prép | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | Cette route mène à la forêt. |
| | تؤدي هذه الطريق إلى الغابة. |
mener à [qch],
causer,
provoquerFrom the English "lead" vi + prép,vtr | | يؤدي إلى شيء، يقود إلى شيء |
| | | يُسفر عن شيء |
| | Les retards répétés de l'employé ont mené à son renvoi. |
| | كان من عادة الموظف أن يتأخر، وهذا ما أدى إلى طرده. // قد يؤدي الإكثار من شرب الكحول إلى أمراض في الكبد. |
mener [qqn] à [qch],
amener [qqn] à [qch]From the English "lead" vtr + prép | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Menez-les à un accord en utilisant des arguments logiques. |
| | اجعلهم يتوافقون باستعمال حجج منطقية. |
mener [qqn] à faire [qch],
amener [qqn] à faire [qch]From the English "lead" vtr | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| Note: to lead sb to believe sth : porter qqn à croire qch, amener qqn à croire, laisser penser qch à qqn, faire croire qch à qqn |
| | L'intérêt que Jennifer porte aux animaux l'ont menée (or: amenée) à devenir vétérinaire. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
exécuter,
mener à bien,
mettre à exécutionFrom the English "go through with" vtr,vtr,vtr | | ينفّذ شيئًا |
| | La mairie va exécuter (or: mener à bien) ses projets d'élargissement de la route. |
introduire,
en venir à,
mener à,
en venir àFrom the English "lead up" vtr,loc v | | يمهّد لشيء |
| se faire mener en bateauFrom the English "strung along" v pron | | مخدوع، مضلَّل |
| | Elle a dit qu'elle lui rembourserait l'argent qu'elle lui a emprunté mais il s'est fait mener en bateau. |
bien mener sa barque,
bien manœuvrerFrom the English "play your cards" loc v,adv + vi | (figuré) | يلعب بذكاء، يتصرف بوعي |
| | S'il mène bien sa barque, il pourrait aller à New York. |
| mener à termeFrom the English "bring to completion" vtr | | ينهي شيئًا، يكمل شيئًا |
| | Il est incapable de mener un projet à son terme. |
mener le jeu,
mener le bal,
mener la danse,
faire la loi,
faire la pluie et le beau tempsFrom the English "call the shots" loc v,loc v,loc v | (figuré) | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| | Le pasteur peut penser qu'il mène le jeu, mais l'organiste est vraiment celui qui mène l'office. |
| mener une enquêteFrom the English "conduct an inquiry" loc v | | يفتح تحقيقًا، يُحَقِّق |
| mener en bateauFrom the English "lead down the garden path" vtr | (familier) | يخدع، يكذب |
| | Je ne savais pas qu'il ne faisait que me mener en bateau. |
| mener une vie désordonnéeFrom the English "live hard" loc v | | ينغمس في الملذات |
| | Les vedettes du rock sont connues pour mener une vie désordonnée et mourir jeunes. |
mener la grande vie,
mener grand trainFrom the English "live the high life" loc v | | يعيش حياة مترفة |
| | Depuis qu'il a gagné à la loterie, il mène la grande vie (or: il mène grand train). |
mener une enquête de,
réaliser une enquête deFrom the English "take a census" loc v + prép | | يجري مسحًا لشيء، يجري مسحًا على شيء |
| | Rupert a mené une enquête d'opinion mais n'a reçu aucun soutien pour sa suggestion. |
mener [qqn] en bateau,
faire marcher [qqn]From the English "take for a ride" loc v,loc v | (figuré, familier) | يخدع شخصًا، يحتال على شخص، يضحك على شخص |
| | Quand il a découvert que son portefeuille avait disparu, il a réalisé qu'elle l'avait mené en bateau. |
| | حين وجد أن محفظته مفقودة، أدرك أنها احتالت عليه. |
se faire mener en bateau⇒,
se faire rouler dans la farine⇒,
se faire avoir⇒From the English "be taken for a ride" v pron | (familier) | ينخدع، يُحتال عليه |
| | J'avais donné des milliers de livres sterling quand je me suis rendu compte que je m'étais fait mener en bateau (or: avoir). |
| | لقد تبرعت بآلاف الجنيهات قبل أن أدرك أنه أُحتيل علي. |
| mener une campagneFrom the English "conduct a campaign" loc v | | يقوم بحملة دعاية لـ |
| mener une étudeFrom the English "conduct a study" loc v | | يقوم بعمل دراسة |
| mener un combat perdu d'avanceFrom the English "fight a losing battle" loc v | (مجازيّة) | يخوض معركة خاسرة |
mener à la baguette,
ne pas laisser ce qu'il veut à [qqn]From the English "keep on a leash" vtr,loc v | (familier) (مجازي) | يربط شخصًا، يقيِّد شخصًا |
| | | يمنع شخصًا من فعل ما يريده |
| mener [qqn] par le bout du nezFrom the English "lead by the nose" loc v | (مجازي: يتحكم به) | يقود شخصًا من أنفه |
être efficace,
mener à bien les tâches,
agirFrom the English "get things done" vi + adj,loc v,vi | | ينجز المهام، لا يترك شيئًا عالقًا |
mener [qqn] par le bout du nez,
manger dans la main de [qqn]From the English "wrap around your finger" loc v,loc v | | يسيطر على شخص، يتحكم بشخص |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | يدير شخصًا بإصبعه |
avoir la belle vie,
mener la belle vie,
vivre une vie de patachonFrom the English "live high on the hog" loc v,loc v | | يعيش حياة رفاهية، يعيش عيشة ترف |
mener nulle part,
mener à rienFrom the English "go nowhere" expr | (figuré) | لا يحقق نجاحًا، لا يتقدَّم |
bien se débrouiller,
bien s'y prendre,
bien mener son affaire,
bien mener sa barqueFrom the English "play your cards right" loc v pron,loc v | | يتصرَّف كما يجب |
| mener une campagne électoraleFrom the English "electioneer" v | | يشارك في حملة انتخابية |
se conduire de façon débauchée,
mener une vie dissolue,
se dévergonderFrom the English "debauch" v pron,loc v,v pron | | ينغمس في الملذات، يفسق |
mener à bien ce qu'on entreprend,
aller au bout des choses,
aller au fond des chosesFrom the English "follow through" loc v | | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Il est très bon pour démarrer les choses mais il n'arrive jamais à mener à bien ce qu'il entreprend. |
| mener à bienFrom the English "bring to fruition" vtr | | يُنجِح شيئًا |
mener à,
introduireFrom the English "lead into" vi + prép,vtr | | يمهّد لشيء |
| mener [qqn] à la baguetteFrom the English "order around" vtr | | يتأمّر على، يتحكم بـ |
| | Arrête de me mener à la baguette, tu n'es pas mon patron. |
faire marcher,
mener en bateau,
embobinerFrom the English "string along" vtr,vtr | | يضلّل شخصًا، يخدع شخصًا |
se foutre de la gueule de [qqn],
se payer la tête de [qqn],
mener [qqn] en bateau,
embobinerFrom the English "jerk around" loc v,loc v,loc v,vtr | (très familier, vulgaire) | يضيّع وقت شخص، لا يكون جديًّا مع شخص |
| | J'espère que Kieran ne se fout pas de la gueule de Fiona comme avec son ex. |
donner des ordres à [qqn],
mener à la baguetteFrom the English "boss around" loc v,vtr + loc adv | | يعطي شخص أوامر، يتأمر على شخص |
| | Mon directeur aime nous donner des ordres. |
| | مديري يحب أن يعطي الناس أوامر باستمرار. |
| mener à bienFrom the English "take forward" loc v | (مجازي) | يمضي في شيء، يسير في شيء |
| | Steve a une idée géniale d'entreprise ; il doit juste trouver des investisseurs pour la mener à bien. |
conduire à l'autel,
mener à l'autelFrom the English "walk down the aisle" loc v | (عند الزواج في كنيسة) | يرافق العروس إلى المذبح |
| mener des activités bellicistesFrom the English "warmonger" vi | | يدعو للحرب |
conduire à,
mener àFrom the English "eventuate" vi + prép | | يؤدي إلى شيء |
mener à terme,
mener à bienFrom the English "follow through" vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
mener à,
précéderFrom the English "lead up" vi + prép,vtr | | يؤدّي إلى شيء |
| | في المحكمة، سرد الشرطيّ الأحداث التي أدّت إلى اعتقال المدّعى عليه. |
accomplir,
réaliser,
accomplir,
mener à bienFrom the English "perform" vtr,vtr | (une action, une tâche) | ينفّذ، ينجز |
| | Si vous ne pouvez réaliser les activités demandées, trouvez quelqu'un qui le peut. |
| | إن كنتَ عاجزًا عن إنجاز الأعمال المطلوبة منك، فاعثر على من يقدر. |
mener une enquête auprès de [qqn],
interroger,
sonder,
interroger,
questionner,
faire une enquête sur [qch]From the English "survey" loc v + prép,vtr,vtr,loc v + prép | (officiellement, auprès de personnes) | يستطلع آراء شيء/أشخاص |
| | | أخذ رأي شيء/أشخاص |
| | Le journal a mené une enquête auprès de 50 000 personnes pour récolter leurs avis sur des problèmes actuels. |
| | استطلعت الصحيفة آراء 50 ألف شخص لتعرف موقفهم من المواضيع الراهنة. |
| | أخذ "بن" رأي المجموعة ليعرف ما إذا كانوا يريدون الذهاب لتناول الغداء. |
se mettre à faire [qch],
s'y prendre (pour faire [qch]),
mener à bien,
faireFrom the English "go about" v pron,v pron,vtr,vtr | | يشرع في شيء |
| | Tu ne devrais pas te mettre à réparer la table qui est cassée ? |
mener à bien,
mener à termeFrom the English "carry through" vtr | (terminer) | ينجز شيئًا، يكمل شيئًا، ينفّذ شيئًا |
| | Elle est pleine de bonnes intentions, mais elle ne mène jamais rien à bien. |
| mener en bateauFrom the English "string along" vtr | | يجعل شخصًا ينتظر، يجعل شخصًا يأمل |
| | John fait marcher Janet depuis trois ans, mais il ne veut pas l'épouser. |
| | يجعل جون جانيت تنتظر منذ ثلاثة أعوام، لكنه لن يتزوجها. |
mener à bien,
arriver à faire [qch],
carry it off : bien s'en tirer,
bien s'en sortirFrom the English "carry off" vtr,loc v,v pron | (بشكل ناجح أو متقن) | يفعل شيئًا |
| | | ينجح في شيء |
| | ليس الكلّ تلبق بهم القبعة الحمراء مع الحذاء الأرجواني، لكنك فعلتها وبكل أناقة. |
faire marcher,
mener en bateauFrom the English "lead on" vtr,vtr | (figuré) | يخدع |
| | J'ai cru qu'il m'aimait mais il me faisait juste marcher. |
| mener de [qch]From the English "to the good" loc v | (Sports) | متقدِّم |
| mener à bienFrom the English "see through" vtr | | ينجز، ينهي |
| | Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet. |
mener à terme,
mener à bienFrom the English "follow through" vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| mener àFrom the English "lead off" vi + prép | | يؤدي إلى شيء |
faire campagne,
mener une campagne [adj]From the English "campaign" loc v,loc v | | يخوض حملة |
| | L'homme politique mena une campagne acharnée lors des sénatoriales. |
| | خاض السياسي حملة شاقة لأجل المقعد في مجلس الشيوخ. |
aller à,
mener àFrom the English "go" vi + prép,vi + prép | | يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | تقود هذه الدرجات إلى العلية. |
| mener en bateauFrom the English "fool" vtr | | يتلاعب بشخص |
| | Ne t'avise pas de me mener en bateau. Je le saurai tout de suite. |
| | لا تحاول أن تتلاعب بي، فسأعرف ذلك فورًا. |
majestueusement,
somptueusement,
pompeusement,
avec grandiloquence,
avec emphase,
d'un ton solennel,
en grande pompe,
live grandly : vivre dans le luxe,
mener grand trainFrom the English "grandly" adv,loc adv,loc adv,loc v | | بعظمة، بأبهة |
être au four et au moulin,
mener plusieurs affaires de frontFrom the English "irons in the fire" loc v,loc v | | أشغال كثيرة في نفس الوقت |