Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
mec, type, gars, hommeFrom the English "guy"nm,nm
(familier)
رجل
Il y a un mec au coin de la rue qui vend des glaces.
phénomène, bête curieuse, mec bizarre, fille bizarreFrom the English "freak"nm,nf,nm, nf
(personne)
كائن غريب
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
قال الأطفال في المدرسة أن كارين كائن غريب لأن ملابسها تختلف عن ملابس الآخرين.
hipster, mec branchouille, fille branchouilleFrom the English "hipster"nm,nm, nf
(anglicisme)
شابّ عصريّ، "هبستر"
Un groupe de hipsters a pris tous les sièges dans le café.
مجموعة من "الهبستر" أخذوا كل المقاعد في المقهى.
boute-en-train, joyeux luron, joyeux drille, mec drôle, type drôleFrom the English "funny chap"nm inv,nm,nm
رجل مسلٍّ
minable, minus, pauvre type, pauvre mecFrom the English "pissant"nmf,nm,nm
(péjoratif) (شخص)
حقير، تافه
réglo, type réglo, mec réglo, fille régloFrom the English "straight arrow"adj inv,nm,nf
(familier)
مستقيم جدًّا، منتهى النزاهة
bouche-trou, mec/fille avec qui on sort juste pour se consoler d'une rupture, mec de transition, fille de transitionFrom the English "rebound"nm,nm, nf,nm, nf
(familier)
حبيب جديد قبل خروج تامّ من علاقة سابقة
Salut, mec !From the English "Yo, wazz up?"expr
(fam)
مرحبًا
homme au crâne rasé, mec au crâne raséFrom the English "skinhead"nm,nm
حليق الرأس
mec louche, type louche, mec vicieux, ordureFrom the English "sleazebag"nm,nm,nf
(familier)
شخص حقير
mec louche, type louche, mec vicieux, ordureFrom the English "sleazeball"nm,nm,nf
(familier)
شخص حقير
tordu, tordue, mec bizarre, fille bizarreFrom the English "weirdie"nm, nf,nm,nf
(familier)
شخص غريب، غريب الأطوار
type bien, mec bienFrom the English "good fellow"nm
(familier)
رجل طيّب، رجل صالح
Le nouveau copain de ma fille a l'air d'un type bien.
mec sympa, gars sympaFrom the English "cool guy"nm
(familier)
ظريف
(في بعض المناطق)
حَبُّوب
(في بعض المناطق)
لذيذ
(في بعض المناطق)
مهضوم، سَلبي
J'ai rencontré Joe à la fête le week-end dernier. C'est un mec sympa.
fille sexy, meuf sexy, bonasse, mec sexyFrom the English "totty"nf,nf,nf,nm
(femme) (شخص يُنظر إليه كسلعة جنسية)
مثير جنسيًّا، جذاب جنسيًّا
mec cool, coolFrom the English "cool breeze"nm,adj
(familier : homme)
محبوب
mec glauque, fille glauque, sale type, gros dégueulasseFrom the English "skank"nm, nf,nm,nm
(familier)
حقير، سافل
homme en sang, femme en sang, mec qui pisse le sang, fille qui pisse le sangFrom the English "bleeder"nm, nf,nm, nf
(شخص ينزف)
نازِف
sale type, pauvre type, pauvre mecFrom the English "creep"nm,nm
(personne qui inspire le dégoût)
بغيض، كريه
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
Ce sale type n'arrête pas de me regarder.
ذاك الكريه يحدق بي باستمرار.
tordu, tordue, mec bizarre, fille bizarreFrom the English "weirdo"nm, nf,nm,nf
(familier)
شخص غريب الأطوار
L'homme qui vit dans cette maison est un tordu.
chic type, brave type, mec bienFrom the English "brick"nm
(familier)
شخص طيّب
Tu peux compter sur William : c'est un chic type !
pauvre type, pauvre mecFrom the English "saddo"nm
(familier)
شخص تافه، شخص مثير للشفقة
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "mec" :