Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
matin,
matinéeFrom the English "morning" nm,nf | (منذ الشروق حتى الظهر) | صباح |
| | Le matin est le moment le plus paisible de la journée. |
| | الصباح هو أكثر فترات اليوم هدوءًا. |
| matinFrom the English "morning" nm | (من منتصف الليل حتى الثانية عشرة ظهرًا) | صباح |
| | Il a travaillé toute la nuit jusqu'aux premières heures du matin. |
| | عمل طيلة الليل حتى ساعات الصباح الأولى. |
| matinFrom the English "morning" nm | (ساعات العمل حتى الظهر) | صباح |
| | Je lis mes e-mails le matin. |
| | أقرأ بريدي في الصباح. |
| matinFrom the English "morning" nm | | صباح |
| | Nous avons une réunion mercredi matin prochain. |
| | عندنا اجتماع في صباح الأربعاء المقبل. |
| Traductions supplémentaires |
| matinFrom the English "morning" nm | (figuré) | مستهل، بداية |
| | Il était au matin de sa vie. |
| matinFrom the English "morn" nm | | صباح |
| matinFrom the English "morrow" nm | | الصباح |
| matinFrom the English "daylight" nm | | صباح، فجر |
matin,
midi et soirFrom the English "morning, noon and night" loc adv | | من الصباح إلى المساء، كل اليوم |
matinée,
matinFrom the English "forenoon" nf,nm | | الصباح |
Formes composées
|
bonjour,
bon matinFrom the English "good morning" interj,interj | | صباح الخير |
| | Bonjour ! Tu es bien matinal aujourd'hui ! |
réveil,
réveille-matinFrom the English "alarm clock" nm,nm inv | | منبّه |
| | Mon réveil sonne chaque matin à 6 h. Il y a eu une coupure de courant cette nuit alors, mon réveil n'a pas sonné. |
de bon matin,
tôt le matinFrom the English "bright and early" adv,adv | | في ساعة مبكرة |
| | Partons de bon matin pour avoir fini avant qu'il ne fasse chaud. |
| du matinFrom the English "antemeridian" loc adj | | قبل الظهر، صباحًا |
| tôt le matinFrom the English "at an early hour" adv | | في ساعة مبكرة |
tous les matins,
chaque matinFrom the English "every morning" loc adv,loc adv | | كل صباح |
| | Il est important de manger un bon petit déjeuner tous les matins. |
| ce matinFrom the English "this morning" loc adv | | هذا الصباح |
| | Ce matin, je me suis levé tôt pour préparer l'ouverture de la baraque à frites. |
| un beau matinFrom the English "some day" loc adv | | في يومٍ ما |
| du matin au soirFrom the English "from dawn to dusk" loc adv | | طول اليوم، من الصباح حتى المساء |
| au petit matinFrom the English "in the wee hours" loc adv | | في ساعات الصباح الباكر |
| hier matinFrom the English "yesterday morning" loc adv | | صباح أمس، أمس صباحًا |
| le matinFrom the English "in the morning" loc adv | (habitude) | في الصباح، كل صباح |
| | Le matin, j'aime bien lire le journal en buvant mon café. |
| du matinFrom the English "ante meridiem" loc adv | | قبل الظهر، صباحًا |
| demain matinFrom the English "tomorrow morning" loc adv | | صباح غد، غدًا صباحًا |
| dix heures (du matin)From the English "ten o'clock" nfpl | (صباحًا) | العاشرة |
| | Le week-end, je me lève rarement avant dix heures. |
| petit matinFrom the English "early morning" nm | | وقت مبكِّر من الصباح، الصباح الباكر |
| | Il faut y aller au petit matin pour avoir une chance de les voir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الصباح الباكر هو أفضل وقت لمشاهدة الطيور لأنه الوقت الذي يكونون قد هبطوا فيه لتوِّهم من رحلة الهجرة طوال الليل. |
routine du matin,
ce que l'on fait le matinFrom the English "morning routine" nf | (ما يفعله المرء عادةً كل صباح) | روتين صباحيّ |
| | Ma routine du matin, c'est de me raser, de prendre une douche, de manger, et puis de m'habiller. |
l'étoile du berger,
l'étoile du matinFrom the English "morning star" nf | (Vénus) (كوكب الزهرة قبل الشروق) | نجم الصبح، كوكب الصبح |
| prière du matinFrom the English "morning prayers" nf | | صلوات الصبح |
| | À l'école, nous devions assister à la prière du matin, que nous étions croyants ou non. |
| petit matinFrom the English "small hours" nm | | ساعات ما قبل الفجر |
| | Ils sont partis à la pêche au petit matin. |
dans la matinée,
demain matinFrom the English "in the morning" loc adv | (le lendemain) | في الصباح، صباحًا |
| | Je passerai prendre un café dans la matinée. |
six heures (du matin),
six heures du mat'From the English "six o'clock" nfpl,nfpl | (صباحًا) | السادسة |
| | Il fait encore nuit quand je me lève à six heures. |
| deux heures (du matin)From the English "two o'clock" nfpl | (بعد منتصف الليل) | الساعة الثانية |
| | Je n'ai pas bien dormi cette nuit, quelqu'un m'a appelé à deux heures du matin ! |
| du matinFrom the English "in the morning" loc adv | (avec une heure) | في الصباح، صباحًا |
| | Mes enfants ont pour habitude de me réveiller à six heures du matin. |
| | Audrey est rentrée à 2 h du matin. |
| être du matinFrom the English "morning person" loc v | | شخص نشيط صباحًا |
| | Marie est du matin ; tous les jours avant d'aller travailler, elle court trois kilomètres. |
| lendemain matinFrom the English "morning after" nm | (حين تظهر عواقب شيء) | في صباح اليوم التالي |