|
|
[maʀk]
Inflections of ' marque' ( nf): fpl: marques Inflections of ' marqué' ( adj): f: marquée, mpl: marqués, fpl: marquées
- Du verbe marquer: (⇒ conjuguer)
- marque est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- marqué est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | مُعَلَّم، موسوم بعلامة |
| | Ben a trouvé l'endroit marqué sur la carte. |
| | وجد بن الموقع الموسوم بعلامة على الخريطة. |
| marqueFrom the English "brand" nf | | ماركة |
| | Quelle marque de chaussures achetez-vous ? |
| | ما هي ماركة الأحذية التي تشتريها؟ |
marque,
traceFrom the English "mark" nf,nf | (visible) | أثر، علامة |
| | En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. |
| | ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. |
| Traductions supplémentaires |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | واضح |
| | Il y avait une différence marquée entre les deux travailleurs. |
| marqueFrom the English "brand" nf | (résultat du marquage) | وسم، وشم |
| | On peut identifier le propriétaire selon la marque de la vache. |
marque,
symboleFrom the English "mark" nf,nm | | دليل، عربون |
| | Ce cadeau est la marque du respect que je vous porte. |
| marquéFrom the English "branded" adj | (animal) (للحيوان) | موسوم |
| | Le bétail n'est pas marqué, personne ne sait d'où il vient. |
marque,
témoignage,
gageFrom the English "token" nf,nm,nm | | رمز، تعبير |
| | Le couple a échangé des bagues comme marque de leur amour. |
| | تبادل الزوجان الخاتمَين تعبيرًا عن حبهما. |
| marqueFrom the English "marque" nf | | ماركة، طراز |
| marqueFrom the English "fashion brand" nf | (موضة وأزياء) | علامة تجاريّة |
marque,
plaque ortiéeFrom the English "weal" nf,nf | (sur la peau) | انتبار، احمرار متورّم |
marqué,
stigmatiséFrom the English "branded" adj,adj | (figuré) (بوصمة عار) | موسوم |
marqué,
traumatisé,
meurtriFrom the English "scarred" adj,adj | (émotionnellement) | مجروح عاطفيًّا، مجروح نفسيًّا |
| marqueFrom the English "tidemark" nf | (dans une baignoire) (الباقي في حوض استحمام...) | خط الماء المتسخ |
marque,
gnonFrom the English "bang" nf,nm | | كدمة |
| | Les jambes de Chelsea sont couvertes de marques et de bleus à force de se cogner. |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
marqué,
bien baliséFrom the English "well-marked" adj,loc adj | | مُعَلَّم، واضح المعالم |
| marqueFrom the English "on your mark" nf | (Sports) | خذ مكانك |
| | À vos marques... Prêts... Partez ! |
| marqueFrom the English "make" nf | | ماركة |
| | Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ? Quelle est la marque de ton ordinateur ? |
marque,
signature,
griffe,
signe distinctifFrom the English "signature" nf,nf,nf,nm | | علامة فارقة |
| | La marque (or: Le signe distinctif) de Patricia est sa chevelure rousse. |
marqué,
ridéFrom the English "seamed" adj | | مجعّد |
marqué,
traumatiséFrom the English "battle-scarred" adj | | متعرّض لصدمة |
marque,
balise,
repère,
jalonFrom the English "marker" nf,nm | | علامة، مَعْلَم |
| | Le voyageur a suivi les balises jusqu'à la ville la plus proche. |
marque,
encocheFrom the English "blaze" nf | (sur une piste) | أثر |
| | Le Sentier des Appalaches est délimité par des marques blanches. |
coche,
croix,
marqueFrom the English "check mark" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح، علامة تحقق |
renfoncement,
marque,
empreinte,
bosseFrom the English "indentation" nm,nf,nf | | انبعاج |
encoche,
marqueFrom the English "indention" nf,nf | | انبعاج، ثلمة |
coche,
croix,
marqueFrom the English "tick" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح |
| | ضع علامة صح قرب أكثر الخيارات التي تنطبق عليك. |
coche,
croix,
marqueFrom the English "check" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح |
signalé,
marquéFrom the English "flagged" adj | | مؤشّر عليه، معلّم |
| | Les archives signalées apparaissent séparément au bas du fichier. |
prononcé,
marquéFrom the English "pronounced" adj | | واضح، صريح، قاطع |
| | | ملحوظ، مُلاحظ |
| | Les médecins ont remarqué une augmentation prononcée (or: marquée) des cas de grippe. |
| | لاحظ الأطبّاء ارتفاعًا ملحوظًا في حالات الأنفلونزا. |
éreinté,
épuisé,
fourbu,
marquéFrom the English "raddled" adj | | مُتعَب، مرهَق |
trace,
marque,
traînéeFrom the English "streak" nf,nf | | علامة خط، أثر خط |
| | (في بعض المناطق) | تمشيح |
| | Ben n'avait pas très bien nettoyé les fenêtres ; il y avait des traces (or: marques) partout. |
| | لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط. |
ligne des hautes eaux,
laisse de haute mer,
marque,
trace (laissée par l'eau)From the English "watermark" nf,nf,nf | (rivière) | خط ارتفاع الماء |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| marquer⇒From the English "brand" vtr | (du bétail) | يشم، يسم |
| | Le fermier marqua la vache au fer rouge. |
| | وشم المزارع البقرة بحديدة محمّاة. |
| marquerFrom the English "mark" vtr | | يخدش شيئًا |
| | Le chat a marqué le pied de la table avec ses griffes. |
| | خدشت القطة رِجل الطاولة بمخالبها. |
| Traductions supplémentaires |
| marquerFrom the English "mark" vtr | | يشكّل علامة لشيء، يكون علامة لشيء |
caractériser,
marquerFrom the English "mark" vtr,vtr | | يميز |
| | La violence a caractérisé chaque nuit de la guerre. |
indiquer,
marquerFrom the English "mark" vtr | | يعلّم |
| | Le magasin indiquait (or: marquait) les articles en solde par des prix étiquetés en rouge. |
| marquerFrom the English "mark out" vtr | | يعلّم شيئًا، يعلّم حدود شيء |
| | Les animaux marquent leur territoire avec des signaux visuels et olfactifs. |
| marquerFrom the English "tap out" vtr | (le rythme) | يضرب إيقاع شيء |
| | Le batteur marquait le rythme. |
| marquerFrom the English "score" vi | (Sports) | يسجل هدفًا |
| | L'équipe a marqué à la dernière minute. |
| | سجل الفريق هدفًا في الدقيقة الأخيرة. |
marquer,
laisser une cicatrice à [qqn],
laisser une cicatrice sur [qch]From the English "scar" vtr,loc v + prép | | يتسبب بندبة في شيء/شخص |
| | La balle a marqué la jambe de Laura. |
| | تسبَّبت الرصاصة بندبة في ساق لورا. |
| marquerFrom the English "designate" vtr | | يحدّد شيئًا |
| | Le bord de la zone de visualisation est marqué par du ruban jaune. |
marquer,
personnaliser,
siglerFrom the English "personalize" vtr,vtr | (du linge) | يضفي طابعًا شخصيّا على |
| | | يشخصِن |
| | أضفا العريس والعروس طابعا شخصيا على خاتمَي زفافهما؛ بحفر الأحرف الأولى من اسميهما عليهما. |
| marquerFrom the English "score" vtr | | يسجل نقاطًا |
| | À chaque panier, tu marques deux points pour ton équipe. |
| | كل مرة تسجل هدفًا في السلة تسجل نقطتين لفريقك. |
marquer,
imprimerFrom the English "imprint" vtr,vtr | | يطبع شيئًا |
| | | يدمغ شيئًا |
| | Le travailleur a marqué son empreinte sur le ciment. |
| marquerFrom the English "scar" vtr | (psychologiquement) | يحدث أذًى نفسيًّا، يسبّب أذًى نفسيًّا |
| | La négligence de ses parents a marqué l’enfant. |
| | سبّب إهمال الوالدين أذًى نفسيًّا للطفل. |
| marquerFrom the English "bookmark" vtr | | يضع مؤشرة كتاب عند شيء |
| | Je vais marquer cette page et je la lirai plus tard. |
| | سأضع مؤشِّرة كتاب عند الصفحة وأقرأها لاحقًا. |
| marquerFrom the English "bruise" vi | | تظهر عليه الكدمات، تظهر عليه الرضوض |
| | Ne tire pas sur mon bras comme ça, je marque facilement. |
| | لا تشدّ ذراعي هكذا، فالرضوض تظهر علي بسرعة. |
| marquerFrom the English "single" vi | (Base-ball) | يبلغ القاعدة الأولى |
| | Il a marqué au huitième tour de batte. |
| marquerFrom the English "make" vtr | (un but) (هدفًا) | يسجل |
| | Le joueur a marqué un but dans la deuxième mi-temps. |
| marquerFrom the English "cover" vtr | (Sports) | تغطية |
| | Il a superbement marqué le joueur star, et son équipe a gagné. |
| marquerFrom the English "hit" vtr | | يصدم |
| | La nouvelle de la mort de son père la marqua terriblement. |
| marquerFrom the English "hit" vtr | (Sports) | يسجل هدفًا |
| | Et il marque le panier pour faire match nul. |
| marquerFrom the English "post" vtr | (un but) | يسجل |
| | L'équipe visiteuse a marqué un but en première période. |
| marquerFrom the English "score" vtr | (du papier, du carton) | يعلّم بخطّ |
| | Il est plus facile de plier le papier en le marquant au préalable. |
| marquerFrom the English "notch" vtr | | يعلّم |
| | Le prisonnier a marqué un autre jour sur le mur de sa cellule. |
marquer,
faire des trous dans [qch],
cabosser,
bosselerFrom the English "pit" vtr,loc v + prép,vtr | | يحفّر |
| | Le passage incessant de camions a marqué la route de campagne. |
délimiter,
marquerFrom the English "delimit" vtr,vtr | | يحدّد شيئًا، يضع حدودًا لشيء |
battre,
marquerFrom the English "beat out" vtr,vtr | (le tempo) (إيقاعًا) | يعزف |
| | Rufus s'est mis à battre le tempo à la batterie. |
étiqueter,
marquer,
joindre [qch] à [qch]From the English "tag" vtr,vtr,vtr + prép | (mettre une étiquette) | يُرفق شيئًا بشيء |
| | أرفق جيمس الملفَّ بالرسالة الإلكترونية ليرى المدير المشكلة. |
produire,
marquerFrom the English "conjure up" vtr,vtr | | يحقق شيئًا |
| | (أهدافًا) | يسجّل |
rayer,
marquer,
rainerFrom the English "score" vtr,vtr | | يخدش |
| | اغتاظ يوجين جدًّا عند رؤية سيارة أخرى مركونة بشكل خاطئ، فأخذ مفتاحه ومرّره على جانب السيارة فخدش دهانها. |
marquer,
tacherFrom the English "mark up" vtr | | يخربش على شيء |
| | L'enfant a marqué les murs avec du crayon. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | مُعَلَّم، موسوم بعلامة |
| | Ben a trouvé l'endroit marqué sur la carte. |
| | وجد بن الموقع الموسوم بعلامة على الخريطة. |
| marqueFrom the English "brand" nf | | ماركة |
| | Quelle marque de chaussures achetez-vous ? |
| | ما هي ماركة الأحذية التي تشتريها؟ |
marque,
traceFrom the English "mark" nf,nf | (visible) | أثر، علامة |
| | En se renversant, la chaise a laissé une marque sur le mur. |
| | ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. |
| Traductions supplémentaires |
marqué,
net,
netteFrom the English "marked" adj,adj | | واضح |
| | Il y avait une différence marquée entre les deux travailleurs. |
| marqueFrom the English "brand" nf | (résultat du marquage) | وسم، وشم |
| | On peut identifier le propriétaire selon la marque de la vache. |
marque,
symboleFrom the English "mark" nf,nm | | دليل، عربون |
| | Ce cadeau est la marque du respect que je vous porte. |
| marquéFrom the English "branded" adj | (animal) (للحيوان) | موسوم |
| | Le bétail n'est pas marqué, personne ne sait d'où il vient. |
marque,
témoignage,
gageFrom the English "token" nf,nm,nm | | رمز، تعبير |
| | Le couple a échangé des bagues comme marque de leur amour. |
| | تبادل الزوجان الخاتمَين تعبيرًا عن حبهما. |
| marqueFrom the English "marque" nf | | ماركة، طراز |
| marqueFrom the English "fashion brand" nf | (موضة وأزياء) | علامة تجاريّة |
marque,
plaque ortiéeFrom the English "weal" nf,nf | (sur la peau) | انتبار، احمرار متورّم |
marqué,
stigmatiséFrom the English "branded" adj,adj | (figuré) (بوصمة عار) | موسوم |
marqué,
traumatisé,
meurtriFrom the English "scarred" adj,adj | (émotionnellement) | مجروح عاطفيًّا، مجروح نفسيًّا |
| marqueFrom the English "tidemark" nf | (dans une baignoire) (الباقي في حوض استحمام...) | خط الماء المتسخ |
marque,
gnonFrom the English "bang" nf,nm | | كدمة |
| | Les jambes de Chelsea sont couvertes de marques et de bleus à force de se cogner. |
| | تغطي الكدمات والرضوض رِجلَي تشيلسي لأنها لا تنظر حيث تمشي. |
marqué,
bien baliséFrom the English "well-marked" adj,loc adj | | مُعَلَّم، واضح المعالم |
| marqueFrom the English "on your mark" nf | (Sports) | خذ مكانك |
| | À vos marques... Prêts... Partez ! |
| marqueFrom the English "make" nf | | ماركة |
| | Quelle est la marque de ta voiture ? Toyota ? Quelle est la marque de ton ordinateur ? |
marque,
signature,
griffe,
signe distinctifFrom the English "signature" nf,nf,nf,nm | | علامة فارقة |
| | La marque (or: Le signe distinctif) de Patricia est sa chevelure rousse. |
marqué,
ridéFrom the English "seamed" adj | | مجعّد |
marqué,
traumatiséFrom the English "battle-scarred" adj | | متعرّض لصدمة |
marque,
balise,
repère,
jalonFrom the English "marker" nf,nm | | علامة، مَعْلَم |
| | Le voyageur a suivi les balises jusqu'à la ville la plus proche. |
marque,
encocheFrom the English "blaze" nf | (sur une piste) | أثر |
| | Le Sentier des Appalaches est délimité par des marques blanches. |
coche,
croix,
marqueFrom the English "check mark" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح، علامة تحقق |
renfoncement,
marque,
empreinte,
bosseFrom the English "indentation" nm,nf,nf | | انبعاج |
encoche,
marqueFrom the English "indention" nf,nf | | انبعاج، ثلمة |
coche,
croix,
marqueFrom the English "tick" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح |
| | ضع علامة صح قرب أكثر الخيارات التي تنطبق عليك. |
coche,
croix,
marqueFrom the English "check" nf,nf,nf | (Can surtout) | علامة صح |
signalé,
marquéFrom the English "flagged" adj | | مؤشّر عليه، معلّم |
| | Les archives signalées apparaissent séparément au bas du fichier. |
prononcé,
marquéFrom the English "pronounced" adj | | واضح، صريح، قاطع |
| | | ملحوظ، مُلاحظ |
| | Les médecins ont remarqué une augmentation prononcée (or: marquée) des cas de grippe. |
| | لاحظ الأطبّاء ارتفاعًا ملحوظًا في حالات الأنفلونزا. |
éreinté,
épuisé,
fourbu,
marquéFrom the English "raddled" adj | | مُتعَب، مرهَق |
trace,
marque,
traînéeFrom the English "streak" nf,nf | | علامة خط، أثر خط |
| | (في بعض المناطق) | تمشيح |
| | Ben n'avait pas très bien nettoyé les fenêtres ; il y avait des traces (or: marques) partout. |
| | لم ينظف بن النوافذ جيدًا، فما زال عليها الكثير من آثار الخطوط. |
ligne des hautes eaux,
laisse de haute mer,
marque,
trace (laissée par l'eau)From the English "watermark" nf,nf,nf | (rivière) | خط ارتفاع الماء |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
marque | marqué | marquer |
breveté,
de marque déposée,
propriétaireFrom the English "proprietary" adj,loc adj,adj | | مُسَجَّل |
| | C'est un produit breveté. |
marque-page,
signetFrom the English "bookmark" nm,nm | | مؤشِّرة كتاب، علامة كتاب |
| | Alan se sert de bouts de papier comme marque-pages. |
| | استعمل "ألان" قصاصات ورقية كمؤشِّرات كتاب. |
| marque-placeFrom the English "place card" nm | | بطاقة اسم الضيف على المائدة |
| | Elle a laissé les enfants faire les marque-places pour le repas de famille du lendemain. |
guest-star,
invité vedette,
invité de marqueFrom the English "guest star" nf,nmf | (anglicisme) | نجم ضيف |
| | James Franco fut récemment la guest-star du feuilleton « Hôpital central ». |
prélude,
qui ouvre [qch],
qui marque le début de [qch]From the English "curtain-raiser" nm,loc adj,loc adj | (figuré) | حدث افتتاحي |
marque-page,
signetFrom the English "bookmark" nm,nm | | علامة مرجعية، إشارة مرجعية |
| | M. Rogers a mis un marque-page au niveau du paragraphe qui nous intéresse, page 3. |
| | وضع السيد "روجرز" إشارة مرجعية عند الفقرة المقصودة في الصفحة 3. |
| conforme à l'image de la marqueFrom the English "on-brand" loc adj | | متماشٍ مع صورة الشركة |
marque déposée,
marque de fabriqueFrom the English "trademark" nf,nf | | علامة تجارية |
| | Les grandes entreprises sont très soucieuses de protéger leur marque déposée. |
| | الشركات الكبرى حريصة جدًّا على علاماتها التجارية. |
feuille de score,
feuille de scores,
feuille de match,
feuille de marqueFrom the English "scorecard" nf,nf | (Sports) | سجلّ أهداف |
| | Ils nous ont donné une feuille de score mais nous ne savions pas comment la remplir. |
| marque d'infamieFrom the English "stigma" nf | | وصمة عار |
| | Avoir des parents qui ne sont pas mariés n'est plus une marque d'infamie. |
| | لم يعد كون الوالدين غير متزوجين يُعتبر وصمة عار في هذه المنطقة. |
personne qui tient le score,
personne qui tient la marqueFrom the English "tallier" nf | | المُحصي |
| | | مسجِّل الأهداف |
feuille de score,
feuille de scores,
feuille de match,
feuille de marqueFrom the English "score card" nf,nf | (Sports) | بطاقة تسجيل الأهداف |
| | Le golfeur a été disqualifié parce qu'il a oublié de signer sa feuille de score. |
feuille de score,
feuille de scores,
feuille de match,
feuille de marqueFrom the English "score sheet" nf,nf | (Sports) (في الرياضة) | جدول النقاط |
| | D'après la feuille de score, c'est moi qui gagne. |
| marque d'identificationFrom the English "identification mark" nf | (باركود أو رقم متسلسل) | علامة تعريف |
| marque déposéeFrom the English "proprietary name" nf | | اسم تجاري، اسم مملوك |
| marque déposéeFrom the English "registered trademark" nf | | علامة تجارية مسجلة، ماركة مسجلة |
| | Coca Cola est une marque déposée. |
| reconnaissance de la marqueFrom the English "brand awareness" nf | | التعرف على المنتج |
| | Les entreprises paient pour avoir leur nom inscrit sur les athlètes afin d'assurer la reconnaissance de leur marque. |
| nom de marqueFrom the English "brand name" nm | | اسم تجاري |
| | Est-ce que quelqu'un a de meilleures idées pour un nom de marque ? |
capital de marque,
capital-marqueFrom the English "brand equity" nm | | قيمة العلامة التجارية |
| | Son capital-marque lui permet d'être numéro 1 sur le marché. |
| santé de la marqueFrom the English "brand health" nf | | نجاح العلامة التجارية |
| | La santé de la marque lui permet de se tourner vers de nouveaux marchés. |
fidélité à la marque,
fidélité de la clientèle (à une marque)From the English "brand loyalty" nf,nf | | ولاء للعلامة التجارية |
| | لقد دمرت تويوتا ولاء عملائها للعلامة التجارية بسبب عيوب الصناعة الخفية. |
| produits de marqueFrom the English "brand merchandise" nmpl | | منتجات ذات علامة تجارية |
| | إنهم يبيعون منتجات ذات علامة تجارية بالخصم. |
| stratégie mondiale de marqueFrom the English "global branding" nf | | التمييز العالميّ للعلامة التجارية |
label de qualité,
marque de certificationFrom the English "kite mark" nm,nf | (en Grande-Bretagne) | علامة بريطانية بأن المنتج يفي يمواصفات الجودة. |
|
|