Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
lever,
éleverFrom the English "upraise" vtr,vtr | (le bras) | يرفع شيئًا |
| lever⇒From the English "raise" vtr | (la main) | يرفع |
| | Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main. |
| | ارفع يدك إن كان لديك سؤال. |
| leverFrom the English "get up" vtr | | يوقِظ |
| | C'est sa mère qui le lève tous les matins et son père qui le couche. |
| leverFrom the English "put up" vtr | | يرفع |
| | Levez la main si vous connaissez la réponse. |
| leverFrom the English "prove" vi | (pain) | ينتفخ |
| | Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche. |
| | دع العجين ينتفخ ساعتين قبل أن تصنعه على شكل رغيف. |
lever,
relâcherFrom the English "ease" vtr,vtr | (moins fort) | يخفف |
| | Il leva le pied de l'accélérateur. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
| Traductions supplémentaires |
| leverFrom the English "rise" nm | (lune, soleil) (الشمس) | شروق |
| | (القمر) | طلوع |
| | Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
| leverFrom the English "rise" vi | (Cuisine : pâte) | ينتفخ |
| | Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
| leverFrom the English "raise" vtr | (un pont) | يرفع |
| | Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau. |
| leverFrom the English "raise" vtr | (Militaire : un siège) | يرفع، يزيل |
| | L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois. |
monter,
s'élever,
leverFrom the English "rise" vi,v pron,vi | | يرتفع |
| | L'air chaud monte. |
| | ترتفع الحرارة. |
prélever,
lever,
percevoirFrom the English "levy" vtr,vtr | | يجبي شيئًا، يحصّل شيئًا |
| | Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année. |
| | كانت الحكومة تجبي الضرائب في أول كل سنة. |
soulever,
leverFrom the English "lift" vtr,vtr | (un objet lourd) | رفع |
| | Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul ! |
lever,
ôterFrom the English "vail" vtr | (son chapeau) (قبعة) | يرفع شيئًا احترامًا |
lever,
dresser,
redresserFrom the English "raise" vtr | (la tête) | يرفع |
| | Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. |
| | رفع رأسه عندما سمع اسمه. |
lever,
annulerFrom the English "lift" vtr | (une loi,...) | يبطل، يرفع |
| | En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours. |
remonter,
relever,
lever,
souleverFrom the English "push up" vtr | | يضغط إلى أعلى |
suspendre la séance,
lever la séance,
suspendre,
lever,
ajournerFrom the English "adjourn" loc v,vtr | (يفضّ اجتماعًا إلى موعد لاحق) | يفضّ |
| | (يرفع جلسة إلى موعد لاحق) | يرفع |
| | | يؤجّل، يرجئ |
| | Le président a décidé de suspendre la séance jusqu'à la semaine suivante. |
collecter,
récolter,
leverFrom the English "collect" vtr | (pour une bonne cause) | يجمع |
| | Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris. |
| | وقف هناك طيلة النهار، حاملاً علبة التبرعات، لجمع المال لأجل المشرّدين. |