Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| leverFrom the English "rise" nm | (lune, soleil) (الشمس) | شروق |
| | (القمر) | طلوع |
| | Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
| leverFrom the English "rise" vi | (Cuisine : pâte) | ينتفخ |
| | Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
| leverFrom the English "raise" vtr | (un pont) | يرفع |
| | Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau. |
| leverFrom the English "raise" vtr | (Militaire : un siège) | يرفع، يزيل |
| | L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois. |
lever,
dresser,
redresserFrom the English "raise" vtr | (la tête) | يرفع |
| | Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. |
| | رفع رأسه عندما سمع اسمه. |
lever,
annulerFrom the English "lift" vtr | (une loi,...) | يبطل، يرفع |
| | En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours. |
monter,
s'élever,
leverFrom the English "rise" vi,v pron,vi | | يرتفع |
| | L'air chaud monte. |
| | ترتفع الحرارة. |
soulever,
leverFrom the English "lift" vtr,vtr | (un objet lourd) | رفع |
| | Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul ! |
lever,
éleverFrom the English "upraise" vtr,vtr | (le bras) | يرفع شيئًا |
| leverFrom the English "put up" vtr | | يرفع |
| | Levez la main si vous connaissez la réponse. |
| leverFrom the English "prove" vi | (pain) | ينتفخ |
| | Laisser la pâte reposer pendant deux heures avant de lui donner la forme d'une miche. |
| | دع العجين ينتفخ ساعتين قبل أن تصنعه على شكل رغيف. |
lever,
relâcherFrom the English "ease" vtr,vtr | (moins fort) | يخفف |
| | Il leva le pied de l'accélérateur. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
lever,
ôterFrom the English "vail" vtr | (son chapeau) (قبعة) | يرفع شيئًا احترامًا |
prélever,
lever,
percevoirFrom the English "levy" vtr,vtr | | يجبي شيئًا، يحصّل شيئًا |
| | Le gouvernement prélevait les impôts au début de chaque année. |
| | كانت الحكومة تجبي الضرائب في أول كل سنة. |
remonter,
relever,
lever,
souleverFrom the English "push up" vtr | | يضغط إلى أعلى |
suspendre la séance,
lever la séance,
suspendre,
lever,
ajournerFrom the English "adjourn" loc v,vtr | (يفضّ اجتماعًا إلى موعد لاحق) | يفضّ |
| | (يرفع جلسة إلى موعد لاحق) | يرفع |
| | | يؤجّل، يرجئ |
| | Le président a décidé de suspendre la séance jusqu'à la semaine suivante. |
collecter,
récolter,
leverFrom the English "collect" vtr | (pour une bonne cause) | يجمع |
| | Il est resté là toute la journée afin de récolter de l'argent pour les sans-abris. |
| | وقف هناك طيلة النهار، حاملاً علبة التبرعات، لجمع المال لأجل المشرّدين. |
Formes composées
|
| se lever⇒From the English "get up" v pron | (le matin) | ينهض |
| | J'ai dû me lever tôt ce matin : j'avais une réunion à 7 h. |
| se leverFrom the English "get up" v pron | | ينهض، يقف |
| | Ne reste pas assis là à me regarder. Lève-toi et viens m'aider ! |
| se leverFrom the English "come up" v pron | (الشمس) | تشرق |
| | Nous sommes allés à la plage et avons regardé le soleil se lever sur l'eau. |
| se leverFrom the English "rise" v pron | (soleil, lune) (الشمس) | يشرق |
| | (القمر) | يطلع |
| | Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin. |
| se leverFrom the English "rise" v pron | (sortir du lit) | ينهض |
| | Je me suis levé à 7 heures pour faire le café. |
| | نهضت من النوم الساعة السابعة صباحًا لإعداد القهوة. |
aube,
lever du jour,
point du jourFrom the English "daybreak" nf,nm,nm | | الفجر |
décacheter,
briser le sceau,
briser les scellés,
lever les scellés,
enlever l'autocollantFrom the English "break the seal" vtr,loc v,loc v,nm | (une lettre, un flacon, une boite) | ينزع الختم |
| | | يفضّ الختم |
ralentir,
lever le piedFrom the English "ramp down" vi,loc v | | يتباطأ، ينخفض |
déclassifier,
rendre public,
lever le secret surFrom the English "declassify" vtr,loc v,loc v | (Militaire) | يرفع السريّة عن شيء |
reconnaissance,
étude de terrain,
lever topographiqueFrom the English "reconnaissance" nf,nf,nm | | استكشاف، استطلاع |
décacheter,
briser le sceau de [qch],
briser les scellés de [qch],
lever les scellés de [qch]From the English "break the seal" vtr,loc v,loc v | (une lettre, un flacon, une boite) | ينزع ختم شيء، ينزع الختم على شيء |
en l'air,
dans la mâture,
to hold your glass aloft : lever son verreFrom the English "aloft" loc adv,loc adv,loc v | | عاليًا |
| | Le garçon a tenu son cerf-volant en l'air et a couru jusqu'à ce qu'il s'envole. |
à l'aube,
l'aurore,
au lever du soleil,
au point du jour,
à la pointe du jourFrom the English "at dawn" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في ساعات الفجر |
à l'aube,
aux aurores,
au lever du jour,
à la première heure,
au point du jour,
à la pointe du jour,
dès potron-minetFrom the English "at the crack of dawn" loc adv,loc adv,loc adv | | عند الفجر، عند بزوغ الفجر |
| | Je dois me lever à l'aube pour arriver à l'heure au travail. |
lever du soleil,
lever du jour,
aubeFrom the English "sunrise" nm,nf | | شروق |
| | Dan est parti au lever du soleil (or: lever du jour) car il avait beaucoup de chemin à faire ce jour-là. |
| | انطلق دان عند الشروق، لأن أمامه مشوارًا طويلاً في ذلك النهار. |
course aux subventions,
habileté à lever des fondsFrom the English "grantsmanship" nf,nf | (recherche de fonds) | إمكانية الحصول على المنح |
| la période précédant le lever du soleilFrom the English "predawn" nf | | قبل الفجر |
aube,
aurore,
lever de soleil,
lever du soleilFrom the English "sunup" nf,nm | | الفجر، الشروق |
| lever de rideauFrom the English "curtain-raiser" nm | (Théâtre) | فقرة افتتاحية، فقرة افتتاح |
aube,
aurore,
lever du jour,
point du jour,
pointe du jourFrom the English "crack of dawn" nf,nm,nm, nf | | طلوع الفجر |
| | استيقظ دان مع طلوع الفجر. |
| lever les yeux au cielFrom the English "eye-rolling" loc v | | إدارة العينين، برم العينين |
| lever la main sur [qqn]From the English "lay a hand on" loc v | (frapper, battre) | يضرب، يؤذي |
| | (مجازي) | يمدّ يده على شخص |
récolter de l'argent,
collecter des fonds,
lever des fondsFrom the English "raise money" loc v,loc v,loc v | | يجمع تبرعات |
sortir du lit,
se leverFrom the English "get out of bed" loc v,v pron | | يغادر الفراش |
| | J'étais malade aujourd'hui et je ne voulais pas sortir du lit. |
se lever tôt,
se lever de bonne heureFrom the English "get up early" v pron + adv | | يستيقظ باكرًا |
| | J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt. |
| lever le douteFrom the English "remove all doubt" loc v | | يؤكّد الشكوك |
| | Tu peux garder le silence, et on pensera que tu es ignorant, ou tu peux prendre la parole et lever tout doute à ce sujet. |
| se lever tardFrom the English "sleep late" v pron | | يصحو متأخرًا |
| | Le dimanche, je me lève souvent tard. |
| lever les yeux au cielFrom the English "roll your eyes" loc v | | يُدير عينيه، يبرم عينيه |
| | Quand j'ai entendu parler de sa dernière combine pour faire fortune, j'ai levé les yeux au ciel. |
| lever le petit doigtFrom the English "lift a finger" loc v | (figuré) (مجازي: يبذل جهدًا) | يحرِّك إصبعًا |
| se lever du pied gaucheFrom the English "get out of bed on the wrong side" loc v | (figuré) | يكون مزاجه سيئًا |
lever un sourcil,
hausser un sourcilFrom the English "raise an eyebrow" loc v | (surprise) | يتفاجأ |
| lever le coudeFrom the English "bend an elbow" loc v | (figuré, familier) (مجازي) | يَشرب خَمْرًا |
| lever le voile sur [qch]From the English "lift the curtain" loc v | (يكشفه إلى العلن) | يرفع الستار عن شيء |
| se lever⇒From the English "stand" v pron | | يقف |
| | Veuillez vous lever pour l'hymne national. |
| | يرجى الوقوف للنشيد الوطني. |
| lever le campFrom the English "decamp" loc v | (Militaire) | يُخلي معسكرًا |
prendre la mer,
prendre le large,
larguer les amarres,
lever l'ancre,
mettre les voiles,
appareillerFrom the English "sail away" loc v,vi | (bateau) | يُبْحِر، يغادر |
| se lever d'un bondFrom the English "jump up" v pron | | يثب على قدميه، يقف بسرعة |
| | Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main. |
| se lever d'un bondFrom the English "leap up" v pron + adv | | يثب على قدميه |
| | Quand j'ai vu la jeune mère se lever d'un bon, j'ai regardé pourquoi. |
| se lever⇒From the English "rise up" v pron | | يرتفع |
| | Le soleil du matin a doucement convaincu les fleurs de se lever et de le saluer. |
| se lever plus tardFrom the English "sleep in" v pron + adv | | يطيل النوم |
| | | ينام براحته |
| | C'est samedi, donc je n'ai pas besoin de me lever pour le travail. Je peux me lever plus tard. |
| se leverFrom the English "brighten up" v pron | (mauvais temps) (الطقس) | يتحسن |
| | Il y avait des nuages ce matin mais cela s'est levé maintenant. |
| lever les yeuxFrom the English "look up" loc v | | يرفع عينيه |
| | Si tu veux te sentir minuscule, lève les yeux et regarde les étoiles la nuit. |
| aider [qqn] à se leverFrom the English "help up" loc v | | يساعده شخصًا على الوقوف |
| | J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever. |
| lever l'ancreFrom the English "weigh anchor" loc v | (استعدادًا للإبحار) | يرفع المرساة |
lever du capital,
lever des fonds,
réunir des capitaux,
mobiliser des capitauxFrom the English "raise capital" loc v | (يحصل على استثمارات) | يجمع رأس المال |
avant l'aube,
avant le lever du soleilFrom the English "predawn" loc adj | | قبل الفجر |
| lever du soleilFrom the English "sunrise" nm | | شروق الشمس |
| | Rachel était assise sur son balcon avec une tasse de café, à regarder le lever du soleil. |
| | جلست رايتشل في شرفتها وبيدها كوب قهوة، وأخذت تراقب شروق الشمس. |
relâcher la pression sur,
soulager la pression sur,
lever la pression surFrom the English "relieve the pressure on" loc v | (مجازي) | يخفف الضغط |
| | | يخفف الازدحام |
dire clairement,
que les choses soient claires,
lever toute ambiguïtéFrom the English "make clear" vtr + adv,expr,loc v | | يوضح أن |
| | | يكون معلومًا أن |
| | Permettez-moi de dire clairement que je ne m'oppose pas à la personne, uniquement à ses pratiques. |
| | Je vous le dis clairement : je ne tolérerai aucun gros mot. |
bien faire comprendre [qch] à [qqn],
que les choses soient claires,
lever toute ambiguïtéFrom the English "make it clear" loc v,loc v | | يوضّح أن |
| | أود أن أوضّح للمجلس أني لا أوافق على هذا القرار. |
se lever du mauvais pied,
ne pas se lever du bon piedFrom the English "get off on the wrong foot" loc v,loc v | | يبدأ بداية غير موفَّقة |
| | (مع شخص) | يتصادم في أول لقاء |
| lever le petit doigt pour faire [qch]From the English "lift a finger" loc v | (figuré) (مجازي: يبذل جهدًا للقيام به) | يحرِّك إصبعًا لشيء |
| | J'aimerais bien que tu lèves le petit doigt pour aider aux tâches ménagères de temps en temps. |
lever le voile sur [qch],
révéler,
dévoilerFrom the English "peel away" vtr,vtr | (figuré) | يكشف شيئًا، يُميط اللثام عن شيء |
| | L'auteur lève le voile sur les faux-semblants pour faire apparaître la vérité sur la bonne société du 19è siècle. |
lever de rideau,
premier numéro,
[qch] qui ouvre le spectacle,
première partieFrom the English "opener" nm,nm,nm,nf | (Spectacle) | أداء افتتاحيّ |
| se leverFrom the English "arise" v pron | | ينهض |
| | | يقوم |
| | Belle au Bois-dormant, levez-vous ! |
| | قومي أيتها الأميرة النائمة! |
découper en filets,
lever des filets deFrom the English "fillet" vtr,loc v + prép | (Cuisine : viande) | يسحب عظم شيء، ينزع عظم شيء |
| | Paul a coupé le saumon en filets. |
| faire leverFrom the English "leaven" vtr | | يخمّر شيئًا |
| lever l'ancreFrom the English "launch" vi | (bateau) | ينطلق |
| | Le navire lèvera l'ancre à trois heures, alors tu as intérêt à être à l'heure. |
| | ستنطلق السفينة في الساعة الثالثة، فاحرص أن تكون هناك على الموعد. |
se préparer,
couver,
se leverFrom the English "brew" v pron,vi,v pron | | يتكوّن، يتشكّل |
| | Une tempête se préparait à l'est. |
| | كانت العاصفة تتكوّن في الشرق. |
| se lever⇒From the English "dawn" v pron | (jour, soleil) | يبزغ، يطلع |
| | Le jour s'est levé sans l'ombre d'un nuage. |
| | طلع الفجر دون سحابة في السماء. |
regarder en l'air,
lever les yeux,
jeter un coup d'œil (vers le haut) (à [qch])From the English "glance" loc v,loc v,loc v | | يلقي نظرة عاجلة إلى أعلى، يرفع عينيه سريعًا |
| | Le joueur de foot a regardé en l'air avant de placer le ballon dans la surface de réparation. |
| | رفع لاعب كرة القدم عينيه سريعًا قبل أن يعبر بالكرة إلى منطقة الجزاء. |
porter un toast,
lever son verre à,
trinquer àFrom the English "toast" loc v + prép,loc v + prép,vi + prép | (anglicisme) | يشرب نخب شخص/شيء |
| | Portons un toast au président du conseil. |
| | لنشرب نخب الرئيس. |
se disperser,
se leverFrom the English "disperse" v pron,v pron | | يتبدّد |
| faire lever [qch]From the English "prove" loc v | (du pain) (عجينًا) | يترك شيئًا لينتفخ |
| | عليك أن تترك العجين لينتفخ قبل أن تخبزه. |
sortir de table,
se lever de tableFrom the English "get down" loc v,loc v | | يقوم عن مائدة الطعام |
| | أمي، أيمكن أن أقوم عن المائدة؟ فقد شبعت. |
| se leverFrom the English "begin" v pron | (jour) | يبدأ، يطلع |
| | Un coq se met à chanter quand le jour se lève. |
| | يصيح ديك عندما يبدأ نهار جديد. |
| | يصيح ديك عندما يطلع الفجر. |
| lever les bras au cielFrom the English "throw up your hands" loc v | | يستسلم، ييأس |
| lever de la luneFrom the English "moonrise" nm | | طلوع القمر |
| lever le campFrom the English "break camp" loc v | | يفكّ مخيَّمًا، يفكّ معسكرًا |
se diviser,
se leverFrom the English "part" v pron,v pron | (route) | ينقسم |
| | Tournez à gauche quand la route se divise. |
boire à [qch],
boire à la santé de [qqn],
porter un toast à [qqn],
lever son verre à [qqn]From the English "drink" loc v,loc v,loc v | | يشرب نخب |
| | Buvons à la santé des mariés ! |
| lever des plans de [qch] à la planchetteFrom the English "plane table" loc v | (Topographie) | يمسح شيئًا باللوحة المستوية |