jaillir

[ʒajiʀ]

Principales traductions
Français		Arabe
jaillir⇒From the English "spring" vi		يخرج من شيء
	Du sang a jailli de la plaie ouverte.
jaillirFrom the English "pour forth" vi		يتدفق
jaillir, giclerFrom the English "spurt" vi,vi		يتدفّق
	Robert a ouvert le robinet et l'eau a commencé à jaillir.
	فتح "روبرت" الصنبور وأخذ الماء يتدفق.
jaillir, être craché, cracher (de la lave, des cendres, etc.)From the English "erupt" vi,vi + adj,vtr	(الحمم)	يخرج، يتفجر
	Parfois, de la lave jaillit du volcan.
jaillirFrom the English "spew" vi		يقذف، يفيض، ينز
	De l'eau chaude jaillissait du trou dans le sol.
jaillir, sortir en jetFrom the English "spout" vi,vi		يتدفّق، يجري، ينبثق
	De l'eau jaillissait de la rupture de conduite.
	تدفق الماء من الأنبوب المنفجر.
jaillirFrom the English "belch" vi		يتصاعد
	La fumée jaillit des cheminées en nuages épais.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
jaillirFrom the English "spray" vi		يرذّذ
	Gareth a appuyé sur le bouton et le produit pour cheveux a jailli partout.
jaillir, sortir, apparaîtreFrom the English "eruct" vi		يقذف
		يتجشأ
jaillir, pousserFrom the English "sprout up" vi	(figuré)	يظهر
	À l'approche de l'élection, des affiches vont pousser à chaque coin de rue.
gicler, jaillirFrom the English "squirt" vi,vi		ينبجس
	De l'eau giclait du tuyau d'arrosage.
	انبجس الماء من الخرطوم.
émerger, jaillir, surgirFrom the English "burst forth" vi		يخرج، يندفع خارجًا
surgir, jaillir, bondirFrom the English "burst out" vi		يبرز فجأة، يخرج فجأة
	Max a ouvert la porte de la penderie et ses enfants en ont surgi en criant «Surprise ! »
surgir, jaillirFrom the English "burst forth" vi		يخرج فجأة
couler à flots, sortir en bouillonnant, jaillirFrom the English "gush" vi		يندفع، يخرج
	(في بعض المناطق)	ينفر
	Jerry s'est coupé en cuisinant et s'est mis à courir partout dans la maison tandis que le sang jaillissait de sa main.
sortir, jaillir, surgirFrom the English "blossom" vi		يخرج
	Le sang jaillissait de la blessure.

Formes composées
Français		Arabe
jaillir de [qch]From the English "spring" vi + prép		ينبثق، يخرج
	De l'eau jaillissait de la fontaine.
	انبثق ماء من النبع.
pleuvoir, faire pleuvoir [qch], faire jaillirFrom the English "rain" vtr impers,loc v		يطلق، يقذف
surgir de, jaillir de, bondir deFrom the English "burst out" vi + prép		يخرج فجأة من شيء
	Il a surgi de derrière le mur, surprenant ceux qui étaient appuyés dessus.
sortir de [qch], s'échapper de [qch], couler, jaillir de [qch]From the English "issue" vi + prép,v pron + prép,vi + prép		ينبعث من شيء
		يتصاعد من شيء
	La fumée sortait de la cheminée.
	انبعث الدخان من المدخنة.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "jaillir" :

Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'jaillir'.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.