Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| impressionFrom the English "printing" nf | | طبع، طباعة |
| | J'ai tout tapé, je n'ai plus qu'à passer à l'impression. |
| impressionFrom the English "impression" nf | | انطباع |
| | La visite de la maison a laissé Gary ne lui a pas donné une bonne impression de l'endroit. |
| | تركت الجولة التي قام بها غاري للبيت انطباعًا سيئًا عنده. |
| impressionFrom the English "impression" nf | | انطباع |
| | Susan a fait mauvaise impression à son entretien d'embauche. |
| | Les grandes fenêtres panoramiques donnait une impression d'espace à la pièce. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تركت سوزان انطباعًا سيئًا في المقابلة لأجل الوظيفة. // تعطي النوافذ الكبيرة في هذه الغرفة الانطباع بفساحة المكان. |
impression,
impactFrom the English "impact" nf,nm | | أثر، تأثير |
| | L'exposé a produit une forte impression sur lui. |
| | كان للعرض أثر كبير في تفكيره. |
impression,
empreinteFrom the English "impression" nf,nf | | أثر |
| | تركت الأريكة أثرًا في البساط. |
impression,
sentimentFrom the English "suspicion" nf,nm | | شعور، إحساس، حدس |
| | الوقت هو مساء الجمعة بعد العمل. كان عند جيمس إحساس بأنه سيجد نانسي في الحانة، وكان محقًّا في إحساسه. |
| impressionFrom the English "impression" nf | | طبع |
| | Georges a étudié l'impression dans le cadre de ses études en graphisme. |
| | تعلَّم جورج الطبع ضمن دروس تصميم الرسومات. |
| Traductions supplémentaires |
| impressionFrom the English "idea" nf | | انطباع |
| | J'ai eu l'impression qu'il n'était pas très heureux. |
| impressionFrom the English "impression" nf | | نسخة مطبوعة |
| | Jim a fait une impression du document. |
notion,
idée,
impressionFrom the English "notion" nf,nf,nf | | انطباع |
| | | فكرة |
| | J'ai quelques notions en solfège. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عندي انطباع بأنه سيتصل بنا الليلة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. عندي فكرة عن عزف الغيتار. |
sentiment,
impressionFrom the English "sense" nm,nf | | شعور، إحساس |
| | J'ai le sentiment qu'elle dit la vérité. |
| | عندي شعور بأنها تقول الحقيقة. |
sentiment,
impressionFrom the English "feeling" nm,nf | | إحساس، انطباع |
| | يخامر المديرة انطباع بأن الموظف الجديد غير مهتم كثيرًا بوظيفته. |
document papier,
sortie papier,
impression,
tirage,
version papierFrom the English "printout" nm,nf,nm,nf | | نسخة مطبوعة |
empreinte,
impressionFrom the English "imprint" nf | | دمغة، ختم |
| | Jerry a utilisé le tampon pour faire une empreinte sur le papier. |
document papier,
sortie papier,
impression,
tirage,
version papierFrom the English "printout" nm,nf,nm,nf | | المطبوعات، السجلات |
Formes composées
|
démentir,
donner une image fausse de,
ne pas donner l'impression de [qch],
dissimulerFrom the English "belie" vtr,loc v + prép,loc v,vtr | | يناقض شيئًا، يكذِّب شيئًا |
| | L'expression calme du visage de Ron dément ses mains nerveuses. |
motif cachemire,
dessin cachemire,
impression cachemireFrom the English "paisley" nm,nf | | نقش بيزلي |
| | Les dessins cachemire sont très courants dans les cravates pour homme. |
avoir comme l'impression que...,
avoir le sentiment diffus que...From the English "sneaking suspicion" loc v,loc v | (assez familier) | شيء من الشك |
| | J'ai comme l'impression que ton chien n'a pas vraiment mangé tes devoirs. |
tirage en couleur,
impression couleurFrom the English "color print" nm,nf | | صورة ملونة |
| | في متجر القرطاسية يطبعون الصور الملونة مباشرة من كاميرتك الرقمية. |
| première impressionFrom the English "first impression" nf | | الانطباع الأول |
| | Ma première impression de cet endroit ne fut pas bonne. |
| impression erronéeFrom the English "wrong impression" nf | | انطباع خاطئ |
première impression visuelle (avant d'entrer),
bel aspect extérieur,
extérieur engageant,
attrait extérieurFrom the English "curb appeal" nf,nm,nm | (d'une maison) | جمال واجهة منزل |
| aperçu avant impressionFrom the English "print preview" nm | | معاينة قبل الطباعة |
spooler,
spouleur,
programme d'impression désynchroniséFrom the English "spooler" nm,nm | (Informatique, anglicisme : programme) (برنامج) | مخزن مؤقت |
| repère d'impressionFrom the English "key line" nm | (في الطباعة) | خط استدلاليّ، مَعْلَم استدلالي |
plaque d'imprimerie,
plaque d'impressionFrom the English "printing plate" nf | | لوح الطباعة، "كليشيه" |
| avoir l'impression queFrom the English "get the impression" loc v + conj | | يأخذ انطباعاً عن |
| | J'ai l'impression que l'élection n'a pas changé grand-chose. |
| avoir l'impression queFrom the English "have the impression" loc v | | يحمل انطباعاً |
| | J'ai l'impression que tu ne me fais pas assez confiance. |
avoir le sentiment que,
avoir l'impression queFrom the English "have a feeling" loc v + conj | | لديه شعور بأن |
| | J'ai le sentiment qu'il va pleuvoir cet après-midi. |
| avoir l'impressionFrom the English "have an impression" loc v | | لديه انطباع، عنده انطباع |
| | J'ai l'impression que cette fille n'est pas très fiable. |
| | عندي انطباع عنها أنها لا تُجيد تَحَمُّل المسؤولية. |
faire forte impression sur [qqn],
marquer les espritsFrom the English "make a lasting impression" loc v,loc v | | يترك انطباعًا عميقًا في شخص |
| avoir l'impression queFrom the English "be under the impression" loc v + conj | | يخيّل إليه، يعتقد |
| faire bonne impressionFrom the English "make a good impression" loc v | | يترك انطباعًا حسنًا |
labor under the impression/belief/delusion that : s'imaginer que,
labor under a notion/misconception/... : partir de,
se baser surFrom the English "labor under" v pron + conj,loc v | | يتوهّم، يعتقد خطأً |
| | L'entreprise s'imagine qu'elle peut prendre des raccourcis pour obtenir les résultats qu'elle veut. |
| ne pas donner l'impression de [qch]From the English "belie" loc v | | لا يوحي بشيء |
| | L'apparence juvénile de Clive ne donne pas l'impression qu'il a tant d'expérience en tant que professeur. |
| | لا توحي ملامح كلايف الشبابية بأن لديه خبرة سنوات طويلة في التعليم. |
à motif cachemire,
à dessin cachemire,
dessin cachemire,
motif cachemire,
impression cachemireFrom the English "paisley" loc adj,adj inv,adj inv | | بنقش بيزلي |
| | Quelqu'un a oublié un foulard à motif cachemire dans la cafétéria. |
| bonne impressionFrom the English "good feeling" nf | | متفائل بشأن شخص |
| | Vous me faites bonne impression. Je pense que vous irez loin dans l'entreprise. |
| vague impressionFrom the English "vague feeling" nf | | حدس |
| | J'ai la vague impression que l'on est en train de gaspiller notre argent. |
| avoir l'impressionFrom the English "have an impression" loc v | | يَشُك، يَخْشى |
| | J'ai l'impression qu'elle ne reviendra plus. |
faire bonne impression à [qqn],
faire de l'effet à [qqn]From the English "make an impression" loc v | | يترك انطباعًا قويًا، يُؤثِّر |
| | Lily a certainement fait bonne impression à Alan. |
| faire bonne impression à [qqn]From the English "make a good impression" loc v | | يترك انطباعًا حسنًا في شخص |
commettre une erreur typographique dans,
commettre une faute d'impression dans,
faire une coquille dansFrom the English "misprint" loc v + prép,loc v + prép | | يرتكب خطأ مطبعيًّا |
penser/croire avoir tous les droits,
penser/croire qu'on a tous les droits,
penser/croire/avoir l'impression que tout vous est dû,
se croire tout permisFrom the English "entitled" loc v,loc v,loc v | (يعتبر أن له حقوقًا أكثر من غيره) | شاعر بالأفضليّة |
| | يشعر كيفن بالأفضليّة على غيره، ويتوقع مني أن أقوم بأعماله عنه. |
| avoir l'impression que + [indicatif]From the English "feel like" loc v + conj | | يشعر كما لو أن |
| | J'ai l'impression que des fourmis me courent dessus. |
| | أشعر كما لو أن نملاً يزحف على جلدي. |
donner le sentiment d'être,
donner l'impression d'être,
donner la sensation d'être,
apparaître comme [qqn] de,
passer,
être perçuFrom the English "come across" loc v,loc v,vi,vi + adj | | يترك انطباعًا |
donner le sentiment d'être,
donner l'impression d'être,
donner la sensation d'être,
apparaître comme [qqn] deFrom the English "come across" loc v | | يعطي انطباعًا |
| | Je ne connais pas bien Émilie, mais elle donne l'impression d'être une fille intelligente. |
penser,
estimer,
avoir le sentiment que + [indicatif],
avoir l'impression que + [indicatif]From the English "feel" vtr,loc v,loc v | | يشعر، يرى |
| | Il estimait (or: Il pensait) que ce qu'elle avait fait était injuste. |
| | شعر أن أعمالها ليست نزيهة. |
avoir l'air (d'être) + [adjectif],
on dirait que + [indicatif],
donner l'impression de [qch],
donner l'impression que + [indicatif],
avoir l'impression de [qch],
avoir l'impression que + [indicatif]From the English "sound" vi,loc v,loc v,loc v | | يبدو أن |
| | | يبدو كما لو أن |
| | Tu as l'air d'avoir besoin de vacances ! |
| | يبدو أنك بحاجة إلى عطلة. |
donner l'impression d'être,
on dirait que + [indicatif]From the English "feel" loc v | | يبدو |
| | Le sol donne l'impression d'être mouillé. |
| | بدت الأرضية مبللة. |
| bonne impressionFrom the English "impression" nf | | انطباع جيد |
| | Jane a fait bonne impression à la réunion. |
| impression d'écranFrom the English "print screen" nf | (touche) | مفتاح طباعة الشاشة |
| | Appuyez sur impression d'écran pour faire une capture d'écran. |
| avoir l'impression queFrom the English "get the feeling" loc v | | يخامره إحساس بأن |