Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
image,
photographieFrom the English "picture" nf,nf | (figuré) | تقييم |
| | L'examen est une image des progrès de l'étudiant. |
| imageFrom the English "picture" nf | | وصف، صورة |
| | L'auteur donne une image déprimante de la vie en Russie. |
| imageFrom the English "picture" nf | (sur un écran de TV) (على التلفزيون) | صورة |
| | L'image est floue. |
| | الصورة غير واضحة. |
| imageFrom the English "image" nf | (métaphore) | صورة، فكرة، تشبيه |
| | Le poète utilise l'image des arbres en automne pour exprimer l'idée de mortalité. |
image,
illusionFrom the English "perception" nf,nf | | انطباع |
image,
photoFrom the English "pic" nf | (تعبير غير رسمي) | مختصر لكلمة صورة |
image,
illustration,
dessinFrom the English "graphic" nf,nm | | صورة، شكل |
| | Le graphique sur ce diaporama n'était qu'une petite image. |
vivant,
imagé,
pittoresqueFrom the English "graphic" adj,adj,adj | | معبر |
| | Le professeur a lu un poème très vivant qui traitait de la vie pendant la révolution industrielle. |
bon point,
imageFrom the English "gold star" nm,nf | (Scolaire, vieilli) (تُمنح للواجب المدرسي الجيد) | نجمة ذهبية |
| | Sylvia a eu un bon point pour son projet. |
| Traductions supplémentaires |
image,
photographieFrom the English "picture" nf,nf | (figuré) | تقييم |
| | L'examen est une image des progrès de l'étudiant. |
| imageFrom the English "picture" nf | | وصف، صورة |
| | L'auteur donne une image déprimante de la vie en Russie. |
| imageFrom the English "picture" nf | (sur un écran de TV) (على التلفزيون) | صورة |
| | L'image est floue. |
| | الصورة غير واضحة. |
| imageFrom the English "image" nf | (métaphore) | صورة، فكرة، تشبيه |
| | Le poète utilise l'image des arbres en automne pour exprimer l'idée de mortalité. |
image,
illusionFrom the English "perception" nf,nf | | انطباع |
image,
photoFrom the English "pic" nf | (تعبير غير رسمي) | مختصر لكلمة صورة |
image,
illustration,
dessinFrom the English "graphic" nf,nm | | صورة، شكل |
| | Le graphique sur ce diaporama n'était qu'une petite image. |
vivant,
imagé,
pittoresqueFrom the English "graphic" adj,adj,adj | | معبر |
| | Le professeur a lu un poème très vivant qui traitait de la vie pendant la révolution industrielle. |
bon point,
imageFrom the English "gold star" nm,nf | (Scolaire, vieilli) (تُمنح للواجب المدرسي الجيد) | نجمة ذهبية |
| | Sylvia a eu un bon point pour son projet. |
Formes composées
image | imagé |
| image de [qqn/qch]From the English "image" nf + prép | (perception, idée) | صورة عن شيء/شخص، انطباع عن شيء/شخص |
| | J'ai cette image de lui comme étant quelqu'un de très gentil. |
| | عندي هذا الانطباع عنه وهو أنه شخص لطيف جدًّا. |
| l'image même de [qch]From the English "image" nf | | مثال، نموذج، مجسَّم |
| | C'était l'image même de l'agressivité masculine. |
| | كان مثال العدائية الذكورية. |
démentir,
donner une image fausse de,
ne pas donner l'impression de [qch],
dissimulerFrom the English "belie" vtr,loc v + prép,loc v,vtr | | يناقض شيئًا، يكذِّب شيئًا |
| | L'expression calme du visage de Ron dément ses mains nerveuses. |
filigrane,
image superposéeFrom the English "watermark" nm,nf | (Informatique) (على صورة رقمية) | علامة مائية |
| | Un moyen simple de protéger vos images est d'y mettre un filigrane. |
point,
to bring the picture into focus : mettre l'image au point,
faire le pointFrom the English "focus" nm,loc v | (Optique) | بؤرة |
soucieux de son image,
soucieuse de son imageFrom the English "image conscious" loc adj | | حريص على انطباعه عند الغير |
| conforme à l'image de la marqueFrom the English "on-brand" loc adj | | متماشٍ مع صورة الشركة |
(tout) comme,
à la manière de,
à l'image de,
à l'instar de,
ainsi queFrom the English "much as" prép,loc prép,loc prép | | مثل، مثلما |
| | Il grattait la terre, comme un chien qui enterre un os. |
| à l'image deFrom the English "in imitation of" loc prép | | تقليدًا، تمثلاً |
| | Elle portait une perruque blonde à l'image de son actrice préférée. |
représentation erronée,
représentation biaisée,
fausse image,
image fausse,
fausse déclarationFrom the English "misrepresentation" nf,nf,nf | | تحريف، تشويه |
| image résiduelleFrom the English "afterimage" nf | | صورة تِلويَّة |
| format de l'imageFrom the English "aspect ratio" nm | | النسبة الباعية، نسبة الأبعاد، نسبة العرض إلى الارتفاع |
| image déforméeFrom the English "distorted image" nf | | صورة مشوهة، صورة ملتوية |
| image mentaleFrom the English "mental image" nf | | صورة ذهنية |
| | Je ne l'ai jamais rencontré, mais je me fais une image mentale de lui comme étant grand et séduisant. |
image en miroir,
image renversée,
image réfléchieFrom the English "mirror image" nf | | صورة معكوسة، صورة مرآوية |
| | Une belle image en miroir du paysage se reflétait dans le lac immobile. |
figure maternelle,
figure de la mère,
image de la mèreFrom the English "mother figure" nf | | صورة الأمّ |
| image d'une entrepriseFrom the English "corporate identity" nf | | هوية شركة، هوية مؤسسة |
| image de soiFrom the English "self-image" nf | | صورة الذات، النظرة إلى الذات |
| | Une image de soi positive influence grandement les chances de trouver un emploi. |
| image de soiFrom the English "self-perception" nf | | إدراك الذات |
| image statiqueFrom the English "still image" nf | | صورة ثابتة |
| image résiduelleFrom the English "ghost image" nf | | صورة تلوية |
| | Kate voyait toujours l'image résiduelle du soleil quand elle fermait les yeux. |
image corporelle,
image de soi,
image de son corps,
vision de son corpsFrom the English "body image" nf,nf | (Can) | نظرة المرء إلى جسمه |
| arrêt sur imageFrom the English "freeze frame" nm | (في الفيديو) | إطار مجمَّد، إطار ثابت |
| animation image par imageFrom the English "stop motion" nf | (أسلوب مؤثرات خاصة سينمائية) | إيقاف الحركة |
image fantôme,
image dédoubléeFrom the English "ghosting" nf | (TV, Impression) | صورة شبحية، تشبُّح، تشبيح |
| avoir une image de [qqn/qch]From the English "have a picture of" loc v + prép | | يكوِّن صورة عن شخص/شيء |
| | L'architecte avait une image dans sa tête de ce à quoi l'immeuble ressemblerait. |
déformer,
dénaturer,
présenter [qch] sous un faux jour,
donner une fausse image de [qch],
donner une image fausse deFrom the English "misrepresent" vtr,vtr,loc v + prép | (des faits) | يعطي صورة خاطئة عن شيء |
| changer l'image deFrom the English "rebrand" vtr | | يغيّر العلامة التجارية لشيء ويجعلها شيئًا |
| image résiduelleFrom the English "ghost image" nf | (Télévision) | احتراق الشاشة |
| | John a mis le DVD sur pause trop longtemps, ce qui a formé une image résiduelle sur le téléviseur. |
représentation erronée,
représentation biaisée,
fausse image,
image fausseFrom the English "misrepresentation" nf,nf | (بهدف التضليل) | عدم مطابقة |
| image mentaleFrom the English "visualization" nf | | صورة ذهنية |
fausse image,
image fausséeFrom the English "distorted image" nf | | صورة مشوّهة، فكرة مشوّهة |
| | À cause du mariage malheureux de ses parents, John a une fausse image des relations hommes / femmes. |
| image informatiqueFrom the English "computer art" nf | | عمل فني بالحاسوب |
| animation image par imageFrom the English "stop motion" nf | (أسلوب في الرسوم المتحركة) | إيقاف الحركة |
entamer,
diminuer l'imageFrom the English "lower in status" vtr | | يقلل من مكانة، يقلل من مقام |
| | Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X. |
ne pas le faire,
la ficher mal,
la foutre mal,
donner une mauvaise image,
make sb look bad : donner une mauvaise image de quelqu'un,
nuire à l'image de [qqn]From the English "look bad" loc v,loc v,loc v | (familier) | يعطي صورة سيئة |
redorer (une image),
modifier l'image de,
dépeindre sous un nouveau jourFrom the English "repackage" vtr,loc v + prép,vtr | (figuré : améliorer) | يقدّم تصورًا جديدًا لشيء |
donner à [qch/qqn] une fausse image de [qch],
donner à [qch/qqn] une image fausse de [qch],
faussement présenter [qch/qqn] comme [qch]From the English "misrepresent" loc v + prép,loc v | | يكوّن صورة زائفة عن شخص/شيء بالتظاهر بأنه شيء |
| | Le politicien a donné une image fausse (or: fausse image) de lui-même en tant qu'humanitaire, alors qu'il était en fait belliciste. |
| image par imageFrom the English "stop motion" loc adj | (مضاف إليه) | إيقافِ الحركة |
image par seconde,
fpsFrom the English "fps" nm,abr | | إطار في الثانية |
| donner l'image de [qch]From the English "put on a show" loc v | | يتظاهر بشيء |
| | Les parents ont donné une image d'unité pour ne pas inquiéter leurs enfants. |
monter [qqn] contre [qqn],
retourner [qqn] contre [qqn],
rendre [qqn] hostile à l'encontre de [qqn],
donner une mauvaise image de [qch] à [qqn],
to be prejudiced against sb : avoir des préjuges contre/envers [qqn]From the English "prejudice" vtr + prép,loc v,loc v,loc v | | يجعل شخصًا يتحامل/يتحيّز ضدّ شخص/شيء، يقلّب شخصًا على شخص/شيء |
| | L'influence de la frange d'extrême-droite a monté les éléments plus modérés du parti contre les minorités ethniques. |
| | إن تأثير اليمين المتطرِّف قلَّب عناصر الحزب الأكثر اعتدالاً على الأقليات الإثنية. |
se répercuter sur,
donner une bonne image de,
donner une mauvaise image deFrom the English "reflect" v pron + prép,loc v,loc v | | ينعكس على شخص/شيء |
| | أداؤك ينعكس بشكل سيئ عليك. |
| image d'entrepriseFrom the English "corporate image" nf | | سمعة الشركة |
| arrêt sur imageFrom the English "freeze frame" nm | (bouton) | زرّ تجميد الصورة |
image d'une cause,
visage d'une causeFrom the English "poster child" nf | (طفل يظهر في ملصق لمنظمة) | طفل ملصَق منظمة |
| Note: Enfant revenant de manière récurrente sur les affiches d'un organisme caritatif. |