Inflections of 'horaire' (adj): f: horaire, mpl: horaires, fpl: horaires
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
toutes les heures, une fois par heure, chaque heure, horaireFrom the English "hourly"loc adv,loc adv,adj
كل ساعة
Cette station diffuse principalement de la musique, avec des bulletins d'informations toutes les heures.
être déphasé/fatigué par le décalage horaire, souffrir du décalage horaire, être sous le coup du décalage horaireFrom the English "jet-lagged"loc v,loc v,loc v
متعب من فارق التوقيت الزمني
Après être rentré d'Europe, j'étais tellement déphasé (par le décalage horaire) que je me réveillais à 4 h du matin tous les jours.
fatigue due au décalage horaire, to get jet lag : être déphasé/fatigué à cause du décalage horaire, to get jet lag : souffrir du décalage horaire, to have (got) jet lag : être encore sous le coup du décalage horaireFrom the English "jet lag"nf,loc v,loc v,loc v
تعب السفر، تعب اختلاف التوقيت
créneau horaireFrom the English "time slot"nm
الوقت المخصص
Si vous dépassez le créneau horaire réservé, un supplément sera facturé.
fuseau horaireFrom the English "time zone"nm
منطقة زمنية
Mon amie habite dans un autre fuseau horaire alors je ne peux l'appeler que le matin.
système horaire militaire, système horaire 24 hFrom the English "military time"nm
(US)
توقيت عسكري، توقيت 24 ساعة
décalage horaireFrom the English "time difference"nm
فرق التوقيت
décalage horaireFrom the English "time gap"nm
فارق زمنيّ
poste fractionné, horaire fractionnéFrom the English "split shift"nm
(Travail)
نوبة عمل مجزَّأة
replanification, reprogrammation, modification de date, modification d'horaireFrom the English "rescheduling"nf,nf
إعادة برمجة
emplois du temps incompatibles, chevauchement d'emplois du temps, conflit d'horaireFrom the English "conflicting schedule"nmpl,nm,nm
مواعيد متضاربة
modifier l'horaire de, modifier la date de, modifier le programme de, reprogrammer, replanifierFrom the English "reschedule"loc v,loc v,loc v,vtr
يغيّر موعد شيء
Suite à un empêchement de dernière minute, le docteur a dû modifier l'horaire de votre rendez-vous.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس.
fuseau horaireFrom the English "zone"nm
منطقة زمنية
Ma mère n'arrête pas de m'appeler tard le soir ; j'aimerais qu'elle se rappelle qu'on vit sur deux fuseaux horaires différents.
diagramme horaireFrom the English "time chart"nm
خريطة التوقيت العالمي
à sens horaireFrom the English "right-handed"loc adj
(machine) (بحسب عقارب الساعة)
أيمن الدوران
plage horaire, créneau, tranche horaire, case, case horaireFrom the English "slot"nf,nm,nf
وقت، مجال
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "horaire" :