|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions |
groupe,
ensembleFrom the English "group" nm,nm | | مجموعة |
| | Ce groupe de pièces vient de France. |
| | مجموعة القطع النقدية هذه من فرنسا. |
| groupeFrom the English "group" nm | | جماعة، مجموعة |
| | J'ai un groupe d'amis qui sort tout le temps au bar. |
| | مجموعة من أصدقائي يخرجون إلى البارات في كل الأوقات. |
| groupeFrom the English "group" nm | | فرقة موسيقية |
| | Les Rolling Stones est mon groupe préféré. |
| | رولينج ستونز هي فرقتي الموسيقية المفضلة. |
| Traductions supplémentaires |
| groupeFrom the English "group" nm | | مجموعة |
| | Le président est toujours entouré par un groupe de gens. |
| groupeFrom the English "group" nm | (شركات) | مجموعة |
| | L'hôtel fait partie du groupe Guinness. |
groupé,
en groupesFrom the English "bunchy" adj,loc adj | | متكتِّل، متجمّع |
| groupeFrom the English "clowder" nm | (de chats) | مجموعة هررة |
| groupeFrom the English "aggregation" nm | | تجمّع |
| | | تراكم |
| groupeFrom the English "congregation" nm | | حشد |
| | De grands groupes d'oiseaux migrateurs passent sur l'île chaque automne. |
groupe,
groupementFrom the English "grouping" nm,nm | | مجموعة، فئة |
| | Toutes les personnes de ce groupe ont les cheveux blonds. |
| groupeFrom the English "covey" nf | | جماعة |
| groupeFrom the English "flamboyance" nm | (de flamants roses) (من طيور النُّحام) | سرب |
| groupeFrom the English "squad" nm | (Sports) | فريق رياضي |
| | L'entraîneur a parlé une dernière fois au groupe pour l'encourager avant le match. |
| | أسمعَ المدربُ الفريقَ الرياضي كلامًا مشجعًا أخيرًا قبل المباراة. |
| groupeFrom the English "rafter" nm | (de dindons, dindes) (من الدجاج الروميّ) | مجموعة |
groupe,
bandeFrom the English "bunch" nm,nf | (de personnes) | مجموعة |
| | | شلة |
| | Va dire à ce groupe que le magasin ferme dans dix minutes. |
| | قل لتلك المجموعة هناك إن المتجر سيغلق بعد عشر دقائق. |
groupe,
clusterFrom the English "cluster" nm,nm | (Linguistique) (في علم اللغة) | مجموعة صوامت متتابعة |
| | تتضمن كلمة watch الإنجليزية مجموعة من صوتَين صامتَين. |
| groupeFrom the English "gr" nm | | مجموعة |
| groupeFrom the English "party" nm | | مجموعة، جماعة |
| | Un groupe d'habitants s'est lancé à la recherche du garçon disparu. |
groupe,
sérieFrom the English "set" nm,nf | | مجموعة |
| | J'ai un nouveau groupe d'amis. |
| groupeFrom the English "society" nm | | مجتمع |
| | Une ruche d'abeilles constitue un bon exemple de groupe animalier. |
| groupeFrom the English "track" nm | (Éducation : de niveau) (تعليم) | مسار |
| | Il est dans le groupe d'apprentissage accéléré de son école. |
| groupeFrom the English "lot" nm | | جمع، حشد |
| | Regarde ce groupe ! Ils sont au moins vingt. |
groupe,
équipeFrom the English "outfit" nm,nf | (من الناس) | مجموعة |
| | Ce groupe compte dix membres. |
groupé,
position avec les genoux repliés contre la poitrine,
genoux contre la poitrineFrom the English "tuck" nm,nm,nmpl | (Sports) | تكوّر |
| groupeFrom the English "clump" nm | (de personnes) | مجموعة صغيرة |
| | Un groupe de filles gloussait dans le couloir. |
| groupeFrom the English "set" nm | | فئة |
| | Rose est le meilleur groupe de français. |
| groupeFrom the English "sleuth" nm | (d'ours) | مجموعة دببة |
groupe,
policeFrom the English "squad" nm,nf | | زمرة |
| groupeFrom the English "knot" nm | | مجموعة، زمرة |
| groupeFrom the English "smack" nm | (de méduses) | مجموعة قناديل بحر |
groupé,
rassemblé,
aggloméréFrom the English "clustered" adj | | متكتِّل، متكدِّس |
| | | متجمِّع |
groupé,
rassembléFrom the English "grouped" adj | | مجموع، مجمَّع |
groupe,
bancFrom the English "pod" nm | (de dauphins) (من الحيتانيات) | قطيع، مجموعة |
lot,
groupeFrom the English "batch" nm,nm | (de produits) | مجموعة |
| | Ce lot de chaussettes est à moitié prix jusqu'à ce soir. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. المجموعة الجديدة من المستخدَمين تنتظر في الردهة. |
grappe,
régime,
groupe,
communauté,
amasFrom the English "cluster" nf,nm,nm,nm | (de fleurs, de fruits) | مجموعة |
| | | عنقود |
| | كانت مجموعة من الشتلات النضرة تنمو قرب البوابة. |
association,
club,
groupeFrom the English "association" nf,nm | | جمعية، اتحاد |
| | L'association tient ses réunions un jeudi sur deux. |
| | تعقد الجمعية اجتماعاتها كلّ أسبوعين في يوم الخميس. |
troupeau,
groupeFrom the English "gaggle" nm,nm | (peu courant : d'oies) (من الإوز) | سرب |
musiciens,
groupeFrom the English "backing band" nmpl,nm | (qui accompagnent un chanteur) | فرقة موسيقية مصاحبة |
équipe,
groupe,
troupe,
bandeFrom the English "crew" nf,nm,nf,nf | (de télévision, cinéma) | مجموعة |
| | Après avoir nettoyé la cour, toute l'équipe est sortie manger une pizza. |
| | بعد تنظيف الملعب، خرجت المجموعة كلها لتناول البيتزا. |
pool,
groupe,
équipeFrom the English "pool" nm,nm,nf | (groupe de travailleurs, anglicisme) | مجموعة |
| | Sarah faisait partie du pool des dactylographes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. هناك مجموعة كبيرة من المتقدمين لشغل هذه الوظيفة. |
sélection,
groupeFrom the English "draft" nf,nm | (Sports : groupe) | نخبة |
| | On a une bonne sélection de joueurs, cette année. |
| | لدينا نخبة لاعبين جيدة هذا العام. |
bande,
groupeFrom the English "pack" nf,nm | (de voyou, d'imbécile) | عصابة |
| | Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands. |
association,
groupeFrom the English "fellowship" nf,nm | | مجموعة، مجموعة زملاء |
| | Hannah a rejoint une association composée de gens de même sensibilité pour parler philosophie. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| grouper⇒From the English "group" vtr | | يجمع |
| | Le professeur groupa les élèves selon leur aptitude. |
| | جمع المعلم الطلاب حسب القدرات. |
| Traductions supplémentaires |
grouper,
mettre en lots,
traiter en lotsFrom the English "batch" vtr,loc v | (في دُفعة) | يجمّع أشياء |
grouper,
regrouperFrom the English "batch" vtr | | يرسل على دُفعات |
| | Ce logiciel regroupera les données dans des archives compressées. |
| | سيرسل هذا البرنامج البيانات على دفعات في ملفات مضغوطة. |
grouper,
rassemblerFrom the English "cluster" vtr | | يجمع |
| | Les chercheurs groupèrent les résultats de l'étude pour les comparer aux essais précédents. |
| | جمع العلماء نتائج الدراسة وقارنوها بالاختبارات السابقة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
groupe | grouper |
générateur,
groupe électrogèneFrom the English "generator" nm,nm | | مولّد كهربائي |
| sous-groupeFrom the English "subgroup" nm | | مجموعة فرعية |
| | Il faudra retravailler cela en sous-groupes. |
collaborer,
former une alliance,
former un groupeFrom the English "jump into bed" vi,loc v | | يتحالف، يتفق |
lobby,
groupe de pressionFrom the English "lobby" nm,nm | (anglicisme) | جماعة ضغط، لوبي |
| | Le lobby de l'industrie pétrolière a beaucoup de pouvoir au sein du gouvernement des États-Unis. |
| | يتمتّع لوبي النفط بسلطة كبيرة في الحكومة الأميركية. |
filiale,
groupe affilié,
société affiliéeFrom the English "affiliate" nf,nm,nf | | شركة تابعة، شركة فرعيّة |
| | Notre filiale à Bonn va traiter votre demande. |
| | ستتولى طلبَك الشركةُ التابعة لنا في مدينة بون. |
O,
groupe OFrom the English "O" nm inv,nm | (فئة دم أو زمرة دم أو فصيلة دم) | و، O |
| | Et toi, c'est quoi ton groupe sanguin ? A, B ou O ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. فصيلة الدم O سالب نادرة جدًّا. |
résidence,
groupe d'internesFrom the English "house" nf,nm | (Université) | كلية |
| | Les deux résidences s'affronteront dans une course d'aviron. |
quintette,
groupe de cinqFrom the English "quintuple" nm,nm | (rare) | مضاعف خمس مرات |
| sous-groupeFrom the English "cluster" nm | (Statistiques) (في الإحصاء) | تجمّع |
câbles,
groupe de câblesFrom the English "loom" nmpl,nm | (Électricité) (مجموعة أسلاك) | ضفيرة، جديلة |
en groupe de deux,
mis par deux,
en binômeFrom the English "paired" loc adj,loc adj | (personnes) | ثنائيّ |
dans la même catégorie,
de la même catégorie,
du même groupeFrom the English "in the same category" loc adv,loc adj | | في نفس الفئة |
groupe (de musique),
fanfare,
orchestreFrom the English "band" nm,nf,nm | | فرقة موسيقية |
| | Il y aura trois groupes qui joueront au concert. |
| | ستعزف ثلاث فرق موسيقية في الحفلة الموسيقية. |
| groupe/quatuor/chœur d'hommes chantant a cappellaFrom the English "barbershop quartet" nm | (Musique) (فرقة غنائية من 4 رجال) | رباعية رجالية |
groupe de quatre (personnes),
quatre personnesFrom the English "foursome" nm,nfpl | (مجموعة من 4 أشخاص) | رباعي |
collecticiel,
logiciel de groupeFrom the English "groupware" nm | (Informatique) | عتاد مجموعة، مجموعة برمجية |
vitamines B,
vitamines du groupe BFrom the English "B complex" nfpl | | فيتامين "ب" المركب، فيتامينات "ب" |
| | Les vitamines du groupe B sont essentielles pour un système nerveux en bonne santé. |
groupe de discussion,
groupe de paroleFrom the English "discussion group" nm,nm | | مجموعة نقاش |
| | Le groupe de discussion s'est réuni pour trouver des solutions au problème. |
cabinet médical,
cabinet de groupeFrom the English "group practice" nm | | عيادة جماعية |
| | Mon chiropracteur fait partie d'un cabinet médical avec deux masseurs, un kinésithérapeute et un acupuncteur. |
| tarif de groupeFrom the English "group rate" nm | | سعر للجماعات |
| | Les groupes de 12 ou plus ont droit à un tarif de groupe préférentiel. |
cercle restreint,
entourage proche,
amis proches,
groupe d'amis,
groupe d'amis prochesFrom the English "inner circle" nm,nmpl,nm | | الأشخاص المقربون |
| | Il fait partie de mon cercle restreint (or: de mon entourage proche). |
groupe de pression,
groupe d'intérêtFrom the English "special-interest group" nm | | مجموعة مصالح خاصة |
| | Tous ces groupes de pression nous compliquent la tâche. |
| groupe sanguinFrom the English "blood type" nm | | فصيلة الدم، فئة الدم، زمرة الدم |
| | Le groupe sanguin le plus commun est O négatif. |
groupe dissident,
faction dissidente,
groupe scissionnisteFrom the English "breakaway group" nm,nf,nm | | مجموعة منشقّة، فئة منشقّة |
| groupe témoinFrom the English "control group" nm | | المجموعة القياسية |
| photo de groupeFrom the English "group shot" nf | | صورة جماعية |
| | Je veux que tout le monde se rassemble pour faire une photo de groupe à la fin du mariage. |
| thérapie de groupeFrom the English "group therapy" nf | | معالجة في مجموعة |
cercle intime,
amis très proches,
petit groupe d'amis,
groupe d'amis très prochesFrom the English "innermost circle" nm,nmpl,nm | | أقرب الأصدقاء |
groupe d'intérêt,
lobbyFrom the English "interest group" nm | | مجموعة مصالح |
| groupe d'îlesFrom the English "island group" nm | | أرخبيل، مجموعة جزر |
| groupe qui joue avec des instruments improvisésFrom the English "jug band" nm | (Musique) | فرقة موسيقية بآلات مرتجلة |
groupe nominal,
syntagme nominal,
locution nominaleFrom the English "noun phrase" nm,nf | (Grammaire) | شبه جملة اسميّ |
| | Veuillez indiquer les groupes (or: syntagmes) nominaux dans vos schémas de structure de phrase. |
| groupe de prièreFrom the English "prayer meeting" nm | | صلاة جماعية |
groupe de pression,
lobbyFrom the English "pressure group" nm,nm | | مجموعة ضغط |
| | Les groupes de pression conservateurs sont déterminés à faire obstacle au programme du président. |
| groupe primaireFrom the English "primary group" nm | (sociologie) (الأشخاص المقرَّبون جدًّا) | الجماعة الأولية |
| | L'intimité d'un groupe primaire repose sur des échanges implicites. |
| activité de groupeFrom the English "social activity" nf | | نشاط اجتماعي |
| groupe dissidentFrom the English "splinter group" nm | | جماعة منشقة |
| | La frange d'extrême gauche s'est séparée du parti pour former un groupe dissident. |
| groupe de travailFrom the English "task group" nm | | مجموعة عمل، مجموعة مهام |
groupe de réflexion,
cellule de réflexion,
laboratoire d'idéesFrom the English "think tank" nm,nf,nm | | لجنة خبراء، فريق تفكير |
| | La Rand Corporation est un groupe de réflexion connu aux États-Unis. |
| groupe AFrom the English "type A" nm | (Médecine, sang) | فصيلة دم A، فئة دم A، زمرة دم A |
| groupe (sanguin) ABFrom the English "type AB" nm | | فصيلة دم AB، فئة دم AB، زمرة دم AB |
| | Le groupe sanguin AB est le groupe le plus rare. |
| groupe (sanguin) BFrom the English "type B" nm | | فصيلة دم B، فئة دم B، زمرة دم B |
| groupe (sanguin) OFrom the English "type O" nm | | فصيلة دم O، فئة دم O، زمرة دم O |
| groupe d'alimentsFrom the English "food group" nm | (في تصنيف الأغذية) | مجموعة غذائية |
| groupe de galaxiesFrom the English "galaxy cluster" nm | | عنقود مجرّات |
| groupe de rockFrom the English "rock band" nm | | فرقة روك موسيقية |
| | Geoff joue de la batterie dans un groupe de rock. |
|
|