|
|
Inflections of 'fruit' (nm): mpl: fruits
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| fruitFrom the English "fruit" nm | | نوع من الفاكهة |
| | Chaque fruit contient des vitamines différentes. |
| | نستمدّ شتى أنواع الفيتامينات من شتى أنواع الفواكه. |
| fruitFrom the English "fruit" nm | (Botanique : ovaire) | ثمرة |
| | De nombreuses plantes produisent des fruits après avoir été fécondées. |
| | تعطي نباتات كثيرة ثمرًا بعد التلقيح. |
| | تثمر نباتات كثيرة بعد التلقيح. |
| fruitFrom the English "fruit" nm | (figuré : progéniture) (مجازي) | ثمرة |
| | Cet enfant est le fruit de sa liaison extra-conjugale. |
| | هذا الطفل هو ثمرة علاقتها خارج إطار الزواج. |
| fruitFrom the English "fruit" nm | (figuré : résultat) | نتاج شيء، ثمار شيء |
| | Après des années de travail, on a commencé à voir le fruit de ses efforts. |
| | بعد سنين من العمل، بدأ نتاج جهده يظهر. |
| | بعد سنين من العمل، بدأ يجني ثمار جهوده. |
| Traductions supplémentaires |
fruit,
enfantFrom the English "child" nm,nm | (figuré) | نتاج |
| | Le racisme est le fruit de l'ignorance. |
bénéfice,
avantage,
profit,
fruitFrom the English "dividend" nm,nm | | فائدة |
| | الجهد الذي تبذله الآن سيعود على بالفائدة في الآخر. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
baie,
fruit rougeFrom the English "berry" nf,nm | (fruit) | ثمرة لبيّة، ثمرة عنبيّة |
| | En été, les enfants partaient souvent cueillir des baies. |
| | كثيرًا ما يقطف الأطفال الثمار العنبيّة في الصيف. |
imagination,
produit de l'imagination,
fruit de l'imaginationFrom the English "figment of the imagination" nf,nm | | من نسج الخيال |
| | Avais-je vraiment vu un fantôme ou était-ce juste mon imagination ? |
terme générique pour noix,
noisettes,
amandes,
...,
fruit à coque,
noix,
noisette,
amandeFrom the English "nut" ,nm,nf | (pas d'équivalent) | مكسَّرات، نُقل |
| | À Noël dernier, Jeff a passé la journée à casser des noix pour sa mère. |
| | قضى جف اليوم كله في كسر النُّقل لأجل أمه في عيد الميلاد الأخير. |
| fruit à noyau non adhérentFrom the English "freestone" nm | | فاكهة سهلة نزع النواة |
fruit à pain,
uruFrom the English "breadfruit" nm,nm | (fruit) (ثمرة شجرة تدعى شجرة الخبز) | ثمرة الخبز |
pulpe d'un fruit,
chair d'un fruitFrom the English "flesh of the fruit" nf | | لب الفاكهة، لحم الثمرة |
fruit défendu,
plaisir interdit,
plaisir défenduFrom the English "forbidden fruit" nm,nm | (figuré) (مجازي) | متعة محرّمة، شيء محرّم |
| extracteur de jus (de fruit)From the English "juice extractor" nm | | عصّارة فاكهة |
fruit de la passion,
grenadilleFrom the English "passion fruit" nm,nf | (courant) | فاكهة زهرة الآلام |
| fruit à noyauFrom the English "stone fruit" nm | | ثمرة بنواة |
| fruit tropicalFrom the English "tropical fruit" nm | | فاكهة استوائية |
pitaya,
fruit du dragonFrom the English "dragon fruit" nm | | فاكهة التنين |
| fruit à pépinsFrom the English "pome" nm | (كالتفاح والإجاص والسفرجل) | ثمرة تفاحية |
luo han guo,
fruit de l'été,
fruit de l'arhatFrom the English "monk fruit" nm,nm | (fruit de la Chine) (فاكهة مصدرها الصين) | فاكهة الراهب |
le fruit de [qch],
le produit de [qch]From the English "figment" nm | (invention) | اِخْتِلاق |
| | Ai-je vraiment vu ce qui s'est passé ou était-ce le fruit de mon esprit troublé ? |
| | هل رأيتُ ذلك يحدث حقًا أم هو من اختلاق عقلي المضطرب؟ |
| fruit secFrom the English "dried fruit" nm | | فاكهة مجففة |
| fruit tombéFrom the English "windfall" nm | | الفواكه المتساقطة بفعل الريح |
| | Laissons ce fruit tombé, les cerfs en feront bon usage. |
| | نحن نترك الفواكه المتساقطة بفعل الريح للظبي ليأكلها. |
fruit comestible,
comestibleFrom the English "eater" nm,adj | | قابل للأكل |
| fruit de l'épine-vinetteFrom the English "barberry" nm | (ثمرة الشجيرة) | بَرْباريس، زِرِّشْك |
| fruit défenduFrom the English "forbidden fruit" nm | (Bible) (في الكتاب المقدس) | الثمرة المحرّمة |
| | Adam a mangé le fruit défendu et a été renvoyé du paradis. |
| fruit du micocoulierFrom the English "hackberry" nm | (فاكهة) | ثمر الميس |
| fruit secFrom the English "deadwood" nm | (figuré) | شخص غير منتج |
aux agrumes,
d'agrumes,
citrus fruit : agrumesFrom the English "citrus" loc adj,loc adj,nmpl | (مضاف إليه) | حمضياتٍ |
| | لمنظف الأرضية رائحة حمضياتٍ قوية. |
| fruit du travailFrom the English "workmanship" nm | | صنيع، صنيعة، من صنعة |
| | L'armoire était le fruit du travail du menuisier. |
|
|