fouetter

 [fwete]


WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouetter,
cravacher
From the English "whip"
vtr,vtr
يضرب شخصًا/شيئًا بسوط
  يجلد شخصًا بسوط
 Le conducteur de charrette a fouetté le cheval pour qu'il aille plus vite. Le négrier a fouetté l'esclave pour désobéissance.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ضرب سائق العربة الحصان بالسوط ليُسرع.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جلدَ مالكُ العبيد العبدَ لتمرّده عليه.
fouetter,
flageller
From the English "lash"
vtr,vtr
يجلد شخصًا
  يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط
 Le gardien a fouetté le criminel devant la foule.
 جلد الحارسُ المجرمَ أمام حشد من الناس.
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ضرب الأبقار بالسوط.
fouetter,
battre
From the English "whip"
vtr,vtr
(Cuisine)يخفق شيئًا
 Elizabeth a fouetté de la crème pour accompagner le dessert.
 خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
battre,
fouetter,
se fracasser
From the English "lash"
vtr,v pron
يضرب
  يرتطم بـ
 Les vagues battaient (or: fouettaient) le côté du bateau.
battre⇒,
fouetter
From the English "lash"
vtr
يضرب شيئًا
  يرشق شيئًا
fouetter,
battre
From the English "whip up"
vtr,vtr
(Cuisine)يكثّف شيئًا بالخفق
 Il m'a fallu longtemps pour battre les œufs en meringue.
fouetter,
cravacher
From the English "whip on"
vtr,vtr
(un animal) (لحمله على السير)يضرب شيئًا بالسوط
fouetterFrom the English "flay" vtr (vent, pluie)ينهمر بقوة على شخص/شيء
 La pluie battante fouettait le côté nord du bâtiment.
fouetterFrom the English "birch" vtr (pour punir)يضرب بالعصا
 Durant la période qu'il a passé à l'internat dans les années 40, il lui arrivait souvent de se faire fouetter par le directeur.
 حين كان في المدرسة الداخلية في الأربعينيات، كثيرًا ما كان المدير يضربه بالعصا.
fouetterFrom the English "rawhide" vtrيضرب شخصًا/شيئًا بالسوط
fouetter,
battre au fouet,
battre en neige
From the English "whisk"
vtr,vtr
يخفق شيئًا
 Adam a fouetté (or: battu au fouet) la pâte à gâteau.
 خفق آدم خلطة قالب الحلوى.
fouetter,
battre,
fustiger
From the English "flay"
vtr,vtr
يجلد
 L'officier a battu le marin délinquant avec une cravache grossière.
fouetter,
flageller
From the English "scourge"
vtr
يجلد
 Bien qu'ils l'aient fouettée (or: flagellée) de nombreuses fois, elle n'a pas avoué ce qu'on lui reprochait.
 رغم أنهم جلدوها عدة مرات، لم تعترف بالتهم الموجهة لها.
fouetter,
cingler
From the English "switch"
vtr
يضرب شخصًا بالسوط
 Le père le cingla (or: le fouetta) parce qu'il s'était mal conduit.
fouetter,
flageller
From the English "strap"
vtr
يضرب شخصًا بحزام
 Le père de Bill le fouettait régulièrement lorsqu'il était garçon.
fouetter,
flageller
From the English "cowhide"
vtr
يضرب شخصًا بسوط، يجلد شخصًا
flagellation,
fouetter
From the English "whipping"
nf,vtr
جَلد
 La flagellation fut le châtiment du prisonnier.
puer,
empester,
fouetter,
schlinguer,
cocotter,
cogner
From the English "stink"
vi,vi,vi
تكون رائحته كريهة
 Tu pues des pieds ! Va les laver.
 رائحة قدميك كريهة! اذهب واغسلهما.
flageller,
fouetter
From the English "flog"
vtr
 (يَضْرِبُ بالسَّوْطِ)يَجْلِدُ
 Les marins mutinés ont été flagellés (or: fouettés) pour leur insubordination.
flageller,
fouetter
From the English "flagellate"
vtr
يجلد شخصًا
battre (avec un fouet),
fouetter
From the English "whipping"
vtr,vtr
(des œufs)خفق
flageller,
fouetter
From the English "strapping"
nf
 (عقاب بدني)ضرب بسَير جلديّ
 L'élève a été flagellé (or: fouetté) pour avoir volé un livre de la bibliothèque.
cravacher,
fouetter
From the English "horsewhip"
vtr
يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط
flageller,
fouetter,
fouailler
From the English "taw"
vtr,vtr
يجلد شخصًا/شيئًا

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
crème fleurette,
crème (fraîche) liquide,
crème (fraîche) fluide,
crème à fouetter
From the English "whipping cream"
nf
كريما مخفوقة، قشدة مخفوقة
 La crème fraîche liquide est plus pauvre en graisse et calories que la crème épaisse.
avoir d'autres chats à fouetterFrom the English "have other fish to fry" expr (مجازي)لديه أشياء مهمّة تشغله
 Je ne peux pas attendre ; j'ai d'autres chats à fouetter.
fouetter [qqn/qch] avec une chicotteFrom the English "sjambok" loc vيجلد شخصًا بسوط ثقيل
  يضرب شيئًا بسوط ثقيل

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fouetter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fouetter'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!