Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
fouetter, cravacherFrom the English "whip" vtr,vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بسوط |
| | | يجلد شخصًا بسوط |
| | Le conducteur de charrette a fouetté le cheval pour qu'il aille plus vite. Le négrier a fouetté l'esclave pour désobéissance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ضرب سائق العربة الحصان بالسوط ليُسرع. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. جلدَ مالكُ العبيد العبدَ لتمرّده عليه. |
fouetter, flagellerFrom the English "lash" vtr,vtr | | يجلد شخصًا |
| | | يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط |
| | Le gardien a fouetté le criminel devant la foule. |
| | جلد الحارسُ المجرمَ أمام حشد من الناس. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ضرب الأبقار بالسوط. |
fouetter, battreFrom the English "whip" vtr,vtr | (Cuisine) | يخفق شيئًا |
| | Elizabeth a fouetté de la crème pour accompagner le dessert. |
| | خفقت إليزابيث كريما لتضعها على الحلوى. |
| Traductions supplémentaires |
battre, fouetter, se fracasserFrom the English "lash" vtr,v pron | | يضرب |
| | | يرتطم بـ |
| | Les vagues battaient (or: fouettaient) le côté du bateau. |
battre⇒, fouetterFrom the English "lash" vtr | | يضرب شيئًا |
| | | يرشق شيئًا |
fouetter, battreFrom the English "whip up" vtr,vtr | (Cuisine) | يكثّف شيئًا بالخفق |
| | Il m'a fallu longtemps pour battre les œufs en meringue. |
fouetter, cravacherFrom the English "whip on" vtr,vtr | (un animal) (لحمله على السير) | يضرب شيئًا بالسوط |
| fouetterFrom the English "flay" vtr | (vent, pluie) | ينهمر بقوة على شخص/شيء |
| | La pluie battante fouettait le côté nord du bâtiment. |
| fouetterFrom the English "birch" vtr | (pour punir) | يضرب بالعصا |
| | Durant la période qu'il a passé à l'internat dans les années 40, il lui arrivait souvent de se faire fouetter par le directeur. |
| | حين كان في المدرسة الداخلية في الأربعينيات، كثيرًا ما كان المدير يضربه بالعصا. |
| fouetterFrom the English "rawhide" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط |
fouetter, battre au fouet, battre en neigeFrom the English "whisk" vtr,vtr | | يخفق شيئًا |
| | Adam a fouetté (or: battu au fouet) la pâte à gâteau. |
| | خفق آدم خلطة قالب الحلوى. |
fouetter, battre, fustigerFrom the English "flay" vtr,vtr | | يجلد |
| | L'officier a battu le marin délinquant avec une cravache grossière. |
fouetter, flagellerFrom the English "scourge" vtr | | يجلد |
| | Bien qu'ils l'aient fouettée (or: flagellée) de nombreuses fois, elle n'a pas avoué ce qu'on lui reprochait. |
| | رغم أنهم جلدوها عدة مرات، لم تعترف بالتهم الموجهة لها. |
fouetter, cinglerFrom the English "switch" vtr | | يضرب شخصًا بالسوط |
| | Le père le cingla (or: le fouetta) parce qu'il s'était mal conduit. |
fouetter, flagellerFrom the English "strap" vtr | | يضرب شخصًا بحزام |
| | Le père de Bill le fouettait régulièrement lorsqu'il était garçon. |
fouetter, flagellerFrom the English "cowhide" vtr | | يضرب شخصًا بسوط، يجلد شخصًا |
flagellation, fouetterFrom the English "whipping" nf,vtr | | جَلد |
| | La flagellation fut le châtiment du prisonnier. |
puer, empester, fouetter, schlinguer, cocotter, cognerFrom the English "stink" vi,vi,vi | | تكون رائحته كريهة |
| | Tu pues des pieds ! Va les laver. |
| | رائحة قدميك كريهة! اذهب واغسلهما. |
flageller, fouetterFrom the English "flog" vtr | (يَضْرِبُ بالسَّوْطِ) | يَجْلِدُ |
| | Les marins mutinés ont été flagellés (or: fouettés) pour leur insubordination. |
flageller, fouetterFrom the English "flagellate" vtr | | يجلد شخصًا |
battre (avec un fouet), fouetterFrom the English "whipping" vtr,vtr | (des œufs) | خفق |
flageller, fouetterFrom the English "strapping" nf | (عقاب بدني) | ضرب بسَير جلديّ |
| | L'élève a été flagellé (or: fouetté) pour avoir volé un livre de la bibliothèque. |
cravacher, fouetterFrom the English "horsewhip" vtr | | يضرب شخصًا/شيئًا بالسوط |
flageller, fouetter, fouaillerFrom the English "taw" vtr,vtr | | يجلد شخصًا/شيئًا |