fouet

 [fwɛ]


Inflections of 'fouet' (nm): mpl: fouets

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
fouet,
batteur (à œufs)From the English "whisk" nm,nm		 (Cuisine)خفَّاقة
 Janet s'est acheté un fouet pour battre les œufs.
 أحضرت جانيت خفّاقة لتخفق البيض.
fouetFrom the English "lash" nmسوط
 Charles a utilisé un fouet sur le bétail pour le faire avancer.
 كان تشارلز يضرب الأبقار بالسوط لكي تتقدم.
fouet,
batteurFrom the English "beater" nm,nm		 (manuel)مخفقة
 Mélangez les ingrédients avec un fouet à main.
fouetFrom the English "bullwhip" nmسوط لسوق البقر
fouetFrom the English "balloon whisk" nm (Cuisine) (سلكية منتفخة الشكل)خفّاقة
fouetFrom the English "egg beater" nmمضرَب بيض
fouetFrom the English "whip" nmسوط
  (في بعض المناطق)كرباج
 استعمل رئيس البحّارة السوط لتأديب البحّارة.
fouetFrom the English "flagellum" nmسوط
fouetFrom the English "scourge" nmسَوط
 Le prisonnier a été puni par le fouet.
 عُوقب السجين بالجَلد بالسَّوط.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
fouet,
martinetFrom the English "cat" nm,nm		سوط
 Le prisonnier a goûté au fouet.
fouet,
batteurFrom the English "whisker" nm		 (ustensile)خفّاقة
cravache,
fouetFrom the English "horsewhip" nf,nm		 (court)سوط، كرباج

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
flagellation,
coups de fouetFrom the English "lashing" nf,nmpl		جَلد
dynamisation,
coup de fouetFrom the English "invigoration" nf,nm		إنعاش، تنشيط
remontant,
coup de fouetFrom the English "pick-me-up" nm,nm		 (alcool surtout)شيء منعش، شيء مقوّ
encouragements,
coups de fouetFrom the English "prodding" nmpl,nmpl		حثّ، حفْز
de front,
de plein fouetFrom the English "head on" loc adv,loc adv		مواجهةً، وجهًا لوجه
  (في بعض المناطق)بوز في بوز
fouet à plumesFrom the English "tickler" nmمُدغدِغ
fouet à œufsFrom the English "eggbeater" nmخفّاقة بيض، مخفقة بيض
lanière de fouetFrom the English "whipcord" nfحبل السياط
fouet électriqueFrom the English "electric beater" nmمضرَب كهربائي
coup de fouetFrom the English "sugar rush" nm (figuré) (بعد تناول ما فيه الكثير من السكّر)زيادة الطاقة، فرط النشاط
 Un coup de fouet est souvent suivi d'une baisse d'énergie.
coup de fouetFrom the English "fillip" nm (figuré)حافز، تشجيع
donner un coup de fouet à [qqn/qch]From the English "give a boost" loc v + prép (figuré)يشجّع، يدعم، يعزّز
frapper de plein fouetFrom the English "smash into" vtr (véhicule)يصطدم بشيء
 Sous l'effet de l'alcool, il a quitté la route et a frappé un arbre de plein fouet.
coup de fouetFrom the English "lash" nmجلدة
 Le criminel a été condamné à cinq coups de fouet.
 حُكم على المجرم بخمس جلدات.
coup de fouetFrom the English "whiplash" nmضربة سوط
 L'esclave reçut plusieurs coups de fouet en châtiment.
battre (avec un fouet),
fouetterFrom the English "whipping" vtr,vtr		 (des œufs)خفق
coup de fouetFrom the English "shot in the arm" nm (figuré)دعم
en forme de fouetFrom the English "flagellate" loc adjسوطيّ
de plein fouetFrom the English "flush" loc adv (Golf)بشكل مستقيم
fouet en cuir,
martinetFrom the English "cowhide" nm		 (من جلد)سوط
coup de fouetFrom the English "stripe" nm (بالسوط)جَلدة

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fouet" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fouet'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.