Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| filmFrom the English "film" nm | (en plastique) | رقاقة بلاستيكية |
| | Kate a enlevé le film de l'écran de son téléphone portable. |
couche,
pellicule,
film,
voileFrom the English "film" nf,nm,nm | | غشاء، طبقة رقيقة |
| | Une fine fiche de poussière recouvrait les meubles. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت هناك طبقة رقيقة من النفط تغطي مياه البحيرة. |
| filmFrom the English "movie" nm | (سينما) | فيلم |
| | Les films hollywoodiens m'ennuient parfois. Je préfère les films d'auteur. |
| | أفلام هوليوود تضجرني أحيانًا. أفضّل الأفلام الفنية. |
film,
long métrage,
long-métrageFrom the English "feature film" nm,nm | | فيلم، فيلم طويل |
| | Au cinéma, il y a généralement des publicités et des bandes-annonces avant le film. |
| filmFrom the English "motion picture" nm | | فيلم |
film,
toileFrom the English "flick" nm,nf | | فيلم |
| | Sarah est sortie voir un film avec ses amis. |
| | خرجت سارة لتشاهد فيلمًا مع صديقاتها. |
| filmFrom the English "moving picture" nm | | فيلم |
| filmFrom the English "picture" nm | | فيلم |
| | Allons voir un film d'action. |
film,
long métrageFrom the English "feature" nm | (Cinéma) | فيلم رئيسي |
| | Le film principal commence à huit heures. |
vidéo,
filmFrom the English "video" nf,nm | (فيلم على كاسيت فيديو) | فيديو |
| | La famille a décidé de regarder une vidéo après le dîner. |
| | قرَّرت العائلة أن تشاهد فيديو بعد العشاء. |
Formes composées
|
thriller,
film à suspenseFrom the English "thriller" nm,nm | (anglicisme : film) | فيلم إثارة |
| | Le thriller est le genre de film préféré d'Ursula. |
| | تحبّ أورسولا أفلام الإثارة. |
| suite (d'un film)From the English "sequel" nf | | تتمة فيلم، تكملة فيلم |
| | « Terminator 2 » est la suite de « The Terminator ». |
| | "ترمينيتور 2" هو تتمة لفيلم "ترمينيتور". |
film d'actualités,
actualitésFrom the English "newsreel" nm,nfpl | (قديمًا) | جريدة السينما |
film biographique,
biopicFrom the English "biopic" nm,nm | | فيلم سيرة ذاتية |
film parlant,
parlantFrom the English "talkie" nm,nm | | فيلم ناطق |
film porno,
pornoFrom the English "skinflick" nm,nm | (familier) | فيلم إباحي |
| film parlantFrom the English "talky" nm | | فيلم ناطق |
roman à faire pleurer dans les chaumières,
film à faire pleurer dans les chaumières,
roman très émouvant,
film très émouvant,
être un vrai mélo,
tire-larmesFrom the English "tearjerker" nm,nm,loc v,nm inv | (péjoratif) (فيلم، قصة) | مُبكٍ، مستدرّ للدموع |
| film d'actionFrom the English "action movie" nm | | فيلم حركة |
| | Tony regarde un film d'action. |
| film en noir et blancFrom the English "black-and-white film" nm | | فيلم بالأبيض والأسود |
| | J'aime regarder les films muets, ces films en noir et blanc sans son. |
| film pornoFrom the English "dirty movie" nm | (familier) | فيلم جنسي |
| film documentaireFrom the English "documentary film" nm | | فيلم وثائقي |
| film pédagogiqueFrom the English "educational film" nm | | فيلم تعليمي فيلم تثقيفي |
extrait de film,
extrait d'un filmFrom the English "film clip" nm | | مقتطف من فيلم |
film d'horreur,
film d'épouvanteFrom the English "horror movie" nm | | فيلم رعب |
| | Je ne peux pas regarder de films d'horreur le soir, ça me fait trop peur. |
| film muetFrom the English "silent film" nm | | فيلم صامت |
film pour filles,
film pour gonzesses,
film pour nanas,
comédie sentimentaleFrom the English "chick flick" nm,nm,nf | | فيلم يروق النساء |
| bobine de filmFrom the English "film reel" nm | | شريط الفيلم |
| | Nous avons trouvé un carton plein de bobines de film dans le grenier. |
film étirable,
film alimentaire,
film fraîcheurFrom the English "plastic wrap" nm | | تغليف بلاستيكي، نيلون لاصق |
film porno,
porno,
film X,
film cochonFrom the English "porn flick" nm,nm,nm,nm | | فيلم إباحي |
| | L'autre soir, nous sommes allés voir un film porno. |
| film plastiqueFrom the English "shrink wrap" nm | | غلاف بلاستيكيّ منكمش |
| héros de film d'actionFrom the English "action hero" nm | | بطل الفيلم، بطل القصة |
| | Il a sauté du pont sur le train en marche, comme un héros de film d'action. |
drame,
film dramatiqueFrom the English "drama movie" nm | | فيلم دراما |
| film étrangerFrom the English "foreign film" nm | (فيلم من بلد مختلف) | فيلم أجنبي |
| | Je préfère les films étrangers au cinéma national. |
| film historiqueFrom the English "historical film" nm | | فيلم تاريخيّ |
| critique de filmFrom the English "movie review" nf | | تقييم فيلم، مراجعة فيلم |
scène de film,
scène d'un filmFrom the English "movie scene" nf | | مشهد من فيلم |
| bande-annonce de filmFrom the English "movie trailer" nf | | إعلان فيلم، مقدّمة فيلم |
| film de science-fictionFrom the English "science fiction movie" nm | | فيلم من الخيال العلمي |
| film à suspenseFrom the English "thriller movie" nm | | فيلم إثارة، فيلم تشويق |
| film pornoFrom the English "blue movie" nm | | فيلم إباحي |
| film culteFrom the English "cult movie" nm | (فيلم له معجبون مخلصون) | فيلم مُريدِين |
| film noirFrom the English "film noir" nm | (نوع من الأفلام السينمائيّة) | فيلم تشويق |
| | | فيلم إثارة |
situation tendue,
film à suspense,
match serréFrom the English "nail-biter" nf,nm,nf | | وضع موتِّر |
| | | فيلم مشوّق |
| | | مباراة حامية |
film porno,
pornoFrom the English "skin flick" nm | | فيلم إباحيّ |
| film de série BFrom the English "B-movie" nm | | فيلم من الدرجة الثانية |
film gore,
film d'horreurFrom the English "slasher movie" nm,nm | (familier) | فيلم عنيف ودمويّ، فيلم تقتيل |
| film pornographiqueFrom the English "pornographic movie" nm | | فيلم إباحي، فيلم خلاعي |
film violent,
film d'actionFrom the English "shoot-em-up" nm | | فيلم إطلاق نار |
Attention,
révélations sur l'intrigue,
Attention,
révélations sur le dénouement,
Attention,
si vous voulez lire le film/livre,
ne lisez pas le paragraphe suivant !,
Attention,
spoilerFrom the English "spoiler alert" interj,interj,interj,interj | | تنبيه بورود تفاصيل عن الحبكة |
| film fixeFrom the English "filmstrip" nm | | شريط فيلم |
film gore,
film d'horreurFrom the English "slasher" nm,nm | (familier) | فيلم تقتيل، فيلم تذبيح |
| film noir et blancFrom the English "black-and-white film" nm | (pellicule) (لكاميرا) | فيلم أبيض وأسود |
| film en couleurFrom the English "color film" nm | | فيلم ملون |
| principal film à l'afficheFrom the English "main feature" nm | | فيلم طويل رئيسي |
| | Quand j'étais jeune, les cinémas projetaient des courts métrages avant le principal film à l'affiche. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت صالات السينما في صغري تعرض أفلامًا قصيرة قبل الفيلم الطويل الرئيسي. |
œuvre historique,
film d'époqueFrom the English "period piece" nf,nm | (مسرحية تاريخية، فيلم تاريخي) | عمل فني تاريخي |
| | La pièce est une œuvre historique qui a lieu au XIXe siècle. |
film en costume d'époque,
film en costumesFrom the English "costume drama" nm | | فيلم تاريخيّ |
| | "ذا فايفوريت" هو فيلم تاريخيّ تدور أحداثه في إنجلترا في القرن الثامن عشر. |
blockbuster film/movie : blockbuster,
blockbuster film/movie : superproduction,
blockbuster novel : best-sellerFrom the English "blockbuster" nm,nf,nm | (film : anglicisme) | ناجح، كاسح |
| | | الذي حقق نجاحًا مبهرًا |
| | | الذي حقق رواجًا كبيرًا |
| | بعد روايته الأولى التي حققت نجاحًا مبهرًا، لم يتمكن المؤلف بعد ذلك من تحقيق نفس المستوى من النجاح. |
partager l'affiche (d'un film),
partager la vedette (d'un film),
jouerFrom the English "co-star" loc v,vi | | يشاركان البطولة |
| | Ils sont tombés amoureux alors qu'ils partageaient l'affiche d'une comédie romantique. |
emballer sous film plastique,
mettre sous film plastiqueFrom the English "shrink-wrap" vtr,vtr | | يغلّف شيئًا ببلاستيك منكمش |
film de cape et d'épée,
livre de cape et d'épéeFrom the English "swashbuckler" nm,nm | (في كتاب أو فيلم) | قصة مغامرة مثيرة |
full-length novel : roman,
full-length film : long métrageFrom the English "full-length" nm,nm | | طويل |
| | Est-ce un roman ou un roman court ? |
faire une brève apparition (dans un film),
faire un caméoFrom the English "cameo" loc v,loc v | (Cinéma) | يظهر بدور شرفيّ |
| | Combien d'acteurs font une brève apparition dans le nouveau film des Muppet show ? |
livre d'horreur,
roman d'horreur,
film d'horreur,
film d'épouvanteFrom the English "gothic" nm,nm | (Littérature) (مضاف إليه) | رعب |
| | L'éditeur se spécialise dans les romans d'horreur et d'amour. |
| film d'auteurFrom the English "art film" nm | | فيلم فنيّ |
papier bulle,
papier à bulles,
film à bullesFrom the English "bubble wrap" nm | | غلاف فقاعيّ، غلاف فقاعات |
| film parlantFrom the English "talking picture" nm | | فيلم ناطق |
emballé sous film plastique,
sous film plastique,
sous filmFrom the English "shrink-wrapped" loc adj | | بغلاف منكمش |
| film muetFrom the English "silent" nm | (فيلم) | صامت |
| | Avant que la technologie qui permet d'ajouter des bandes sons existe, tous les films étaient des films muets. |
| film pornoFrom the English "blue film" nm | | فيلم خلاعي، فيلم للكبار |
film d'horreur,
film d'épouvante,
roman d'horreur,
roman d'épouvanteFrom the English "spine-chiller" nm,nm | (Cinéma) | فيلم رعب |
| film étirableFrom the English "stretch wrap" nm | | نيلون التغليف بالمطّ |