Inflections of 'fiable' (adj): f: fiable, mpl: fiables, fpl: fiables
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
fiableFrom the English "reliable"adj
موثوق به
Ces données sont-elles fiables ?
هل هذه المعلومات موثوق بها؟
fiableFrom the English "on the level"adj
نزيه، صادق
fiable, qui fait autoritéFrom the English "authoritative"adj,loc adj
(source)
موثوق
Crois-tu que Wikipédia soit assez fiable pour être cité ?
هل تعتقد أنّ ويكيبيديا مصدر موثوق بما فيه الكفاية للاستشهاد به؟
Les informations lues sur Internet ne sont pas toutes fiables.
solide, fiableFrom the English "robust"adj,adj
(آلة أو برنامج حاسوبيّ)
متين
C'est un programme solide sans bugs.
هذا برنامج متين خالٍ من أية أخطاء.
solide, fiableFrom the English "solid"adj,adj
شخص يُعتمد عليه
Tu peux compter sur Linda ; elle est solide.
sur lequel on peut compter, sur qui on peut compter, auquel on peut faire confiance, auquel on peut se fier, en qui l'on peut avoir confiance, sûr, fiableFrom the English "dependable"loc adj,loc adj,adj,adj
موثوق، يُعتمد عليه
S'il l'on veut que notre société prospère, il nous faut des employés sur lesquels (or: sur qui) on peut compter.
نحن بحاجة لموظفين يُعتمد عليهم لكي تنجح شركتنا.
digne de confiance, fiable, sérieux, sérieuseFrom the English "trustworthy"loc adj,adj,adj
جدير بالثقة، موضع ثقة
Le patron avait de la chance d'avoir des employés dignes de confiance (or: fiables) pour faire marcher l'entreprise en son absence.
كان صاحب المؤسسة محظوظًا باستخدامه موظفين جديرين بالثقة يحرصون على حسن سير الأعمال في غيابه.
tolérant aux pannes, insensible aux défaillances, fiableFrom the English "fault-tolerant"loc adj
(حاسوب: يوفّر تخزين احتياطي)
مُحتَمِل للأخطاء
مُحتمل للخلل
de manière sûre, de manière fiable, sûr, fiableFrom the English "dependably"adv,adj
بشكل يُعتمد عليه، بشكل موثوق به
Il nous faut quelqu'un qui travaille de manière fiable.
sûr, fiableFrom the English "secure"adj
(matériel,...)
مضمون، أكيد
Ceci est un mécanisme fiable (or: sûr) qui est garanti contre les pannes.
هذه آلية مضمونة ومن المؤكد ألا تفشل.
sur lequel on peut compter, sur laquelle on peut compter, auquel on peut faire confiance, auquel on peut se fier, en qui l'on peut avoir confiance, sûr, fiableFrom the English "dependable"loc adj,loc adj,adj,adj
يعتمد عليه
Il me faut une voiture sur laquelle je peux compter pour aller au travail.
fidèle, fiableFrom the English "trusted"adj
موثوق به، جدير بالثقة
Le voyageur a été choqué lorsqu'il a appris que ses fidèles compagnons étaient des voleurs qui s'étaient liés d'amitié avec lui dans le seul but de lui prendre son argent.