Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| exploitantFrom the English "exhibitor" nm | (d'un cinéma) (صاحب صالة سينما) | عارِض |
gestionnaire,
exploitant,
exploitanteFrom the English "operator" nmf,nm, nf | | مالك |
| | | مدير |
| | Bridget est gestionnaire d'hôtel. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| exploiter⇒From the English "exploit" vtr | | يستغلّ شخصًا |
| | Tant qu'il n'y a pas de syndicat, les entreprises exploitent systématiquement leur main-d'œuvre. |
| | كانت الشركات تستغلّ عمّالها بطريقة ممنهجة، إلى أن شكّل العمّال نقابات. |
exploiter,
tirer profit de [qch],
s'emparer de [qch]From the English "seize on" vtr,v pron + prép | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
| exploiterFrom the English "exploit" vtr | | يستغلّ شيئًا، يستثمر شيئًا |
| | Le gouvernement tentait de trouver un moyen d'exploiter ses ressources pétrolières. |
| | سعت الحكومة إلى إيجاد وسائل تتيح لها أن تستغلّ مواردها النفطية بالشكل الصحيح. |
exploiter,
profiter deFrom the English "trade off" vtr,vtr ind | (لتعزيز المبيعات) | يستغل شيئًا |
| | Les faussaires profitent de la réputation des noms de marque. |
| exploiterFrom the English "harness" vtr | | يسخّر |
| | La nouvelle usine de retraitement des eaux exploitait le courant de la rivière pour approvisionner la ville en électricité. |
| | كانت محطة المياه الجديدة تسخّر قوة النهر لتزويد البلدة بالكهرباء. |
| exploiterFrom the English "milk" vtr | | يستنزف شيئًا من شخص/شيء |
| | Le patron a exploité ses employés jusqu'à la moelle. |
| | استنزف المدير من موظفيه كل ذرّة طاقة لديهم. |
| Traductions supplémentaires |
| exploiterFrom the English "mine" vtr | (un métal, un gisement) | يعدّن عن شيء |
| | Cela fait plus de cent ans que l'on exploite l'or ici. |
exploiter,
abattre,
bûcherFrom the English "log" vtr,vtr,vtr | (une forêt) | يقطع الشجر من شيء |
| | La société envisage d'exploiter cette forêt. |
exploiter,
tirer profit deFrom the English "tap" vtr,loc v + prép | | يسخّر |
| | Maison à vendre. Grand potentiel, à exploiter (annonce). |
exploiter,
tirer profit deFrom the English "tap" vtr,loc v + prép | | يستخرج |
| | Le propriétaire de la mine était heureux d'entendre que les travailleurs exploitaient une nouvelle veine. |
exploiter,
gérerFrom the English "operate" vtr | (une entreprise) | يدير |
| | Emily vient de lancer une entreprise de marketing, qu'elle gère depuis sa chambre d'amis. |
| | أنشأت إيميلي حديثًا شركة تسويق تديرها من غرفة النوم الإضافية لديها. |
interpréter,
analyser,
exploiterFrom the English "interpret" vtr | | يفسّر شيئًا، يعلِّل شيئًا |
| | La chercheuse a interprété les données dans une analyse approfondie qu'elle a plus tard revue et publiée. |
| | فسَّرت الباحثة معنى البيانات من خلال إجراء تحليل مكثَّف راجعته ونشرته لاحقًا. |
diriger,
gérer,
exploiter,
assurer l'exploitation deFrom the English "operate" vtr,loc v + prép | (une entreprise) | يدير |
| | Karen dirige une entreprise de location d'outils à Birmingham. |
| | تدير كارين مؤسسة لتأجير المعدات في برمنجهام. |
tirer profit de,
exploiterFrom the English "leverage" loc v,vtr | | يستفيد من شيء، ينتفع من شيء، يستغل شيئًا |
| | Il a tiré profit de ses compétences en marketing pour devenir directeur de la société. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: