Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
quant à, en ce qui concerne, concernant, pour ce qui est deFrom the English "to"prép,loc prép
بخصوص، فيما يخص
Quant à (or: En ce qui concerne) votre point précédent, je pense que nous sommes d'accord.
être partant, en êtreFrom the English "in"loc v,loc v
(على المشاركة في شيء)
يوافق
Une randonnée en montagne ? Je suis partant !
رحلة مشي في الجبال؟ أوافق على المشاركة.
actuel, en coursFrom the English "current"adj,adj
حاليّ، حاضر
Quelle est la température actuelle ?
هل تعلم ما هي درجة الحرارة الحالية؟
supplémentaire, en plus, additionnel, additionnelleFrom the English "additional"adj,adj
إضافي
Il y avait une taxe supplémentaire sur la facture.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يمكنك إيجاد معلومات إضافية على موقعنا.
supplémentaire, de plus, en plusFrom the English "extra"adj,adv
(travail, heure,...)
إضافي
Elle a été payée en plus parce qu'elle a fait des heures supplémentaires.
حصلَت على أجر إضافيّ لقاء ساعات العمل الإضافية.
rapidement, en vitesseFrom the English "quick"adv,adv
سريع
Le vendeur a répondu rapidement à ses questions.
أعطى البائع إجابات سريعة على أسئلته.
saignant, couvert de sang, ensanglanté, en sangFrom the English "bloody"adj,loc adj,adj,loc adj
ملطخ بالدم، ملطخ بالدماء
شدّ المسعفون القميص الملطخ بالدم على جرح الرجل.
émincé, coupé en désFrom the English "chopped"adj,loc adj
(nourriture)
مفروم
Faites roussir plusieurs oignons émincés dans un poêlon.
حمّر بصلاً مفرومًا في مقلاة.
vivant, en vieFrom the English "existing"adj,loc adj
حي
موجود
Le projet vise à faire l'inventaire de toutes les espèces de plantes existantes dans ces forêts.
d'intérieur, en salle, intérieur, couvertFrom the English "indoor"loc adj,loc adj,adj,adj
(chaussures, scène de théâtre ou de cinéma, photographie)
داخلي
Certaines consoles de jeu permettent désormais de pratiquer certains sports d'intérieur dans son propre salon.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إذا هطل المطر، فسنذهب إلى بركة السباحة الداخلية.
déchaîné, en furieFrom the English "raging"adj,loc adj
هائج
Le vent déchaîné a presque fait perdre pied à Nathan.
partagé, commun, en communFrom the English "shared"adj,adj,loc adj
متقاسَم، مشترك
La voiture est la propriété partagée de Glenn et Dan.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. السيارة هي ملكية مشتركة بين غلن ودان. // لكل مستأجر غرفة نومه الخاصة، أما المطبخ والحمام وغرفة الجلوس فمشتركة.
ultérieur, suivant, qui suit, en résultantFrom the English "subsequent"adj,adj,loc adj,loc adj
ما تبعه من...
تالٍ، لاحق
بعد الأمطار الغزيرة وما تبعها من فيضانات، فرحنا عندما عدنا أخيرًا إلى حياتنا الطبيعية.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ازدادت معدلات الجريمة في السنوات اللاحقة.
titulaire, en fonction, en place, actuel, actuelle, sortantFrom the English "incumbent"nmf,loc adj,adj,adj
(d'un poste) (يتولى المنصب حاليًّا)
حاليّ
يؤدّي العمدة الحاليّ عمله بشكل ممتاز خلال ولايته.
périphérique, en périphérie, à la périphérieFrom the English "peripheral"adj,loc adj
محيط، على الأطراف
Le logement est considérablement moins cher dans les quartiers périphériques.
chaotique, en désordreFrom the English "chaotic"adj,loc adj
فوضوي، مضطرب
Il régnait une atmosphère chaotique après le tremblement de terre.
bas, en baisse, réduitFrom the English "depleted"adj,loc adj,adj
(stocks, réserves)
مستنفَد، مستنزَف
Les stocks d'eau potable sont très bas.
écrasé, en puréeFrom the English "mashed"adj,loc adj
هريس، مهروس
J'ai préparé mes pommes de terre écrasées avec du lait et du beurre.
أعدُّ البطاطا المهروسة بالحليب والزبد.
incurvé, courbe, en forme d'arcFrom the English "curved"adj,adj,loc adj
منحنٍ
L'écran de cette télévision est incurvé pour permettre une vision panoramique.
délabré, en piteux étatFrom the English "derelict"adj,loc adj
مهمَل، منسي
L'entreprise de Jamie rénove des bâtiments délabrés.
تعمل شركة "جايمي" على تجديد المباني المهملة.
retardataire, en retardFrom the English "tardy"adj,loc adj
(personne)
متأخر
Les étudiants retardataires ne pourront pas passer l'examen.
délabré, en piteux étatFrom the English "ramshackle"adj,loc adj
خرِب، متداعٍ للسقوط
Patty en avait marre d'être fauchée et de vivre dans une maison délabrée.
mouvementé, riche en évènementsFrom the English "eventful"adj,adj
(agité)
زاخر بالأحداث، حافل بالأحداث
La vie de Francine a été mouvementée ces derniers temps : elle a eu une promotion au travail et elle s'est fiancée la même semaine !
illustré, en imagesFrom the English "pictorial"adj,loc adj
مصوَّر، مؤلف من صور
viné, enrichi en alcoolFrom the English "fortified"adj,loc adj
(vin : avec plus d'alcool)
مركَّز، مقوّى
lié, en corrélationFrom the English "interrelated"adj,loc adj
مترابط
Les domaines de la sociologie, anthropologie et psychologie ont des aspects liés.
ivre, en état d'ivresse, sous l'emprise de l'alcoolFrom the English "intoxicated"adj,loc adj
ثمل، سكران، مخمور
résultant, qui en résulte, qui en découleFrom the English "resultant"adj,loc adj
ناجم، ناتج
utilisable, en état de marcheFrom the English "serviceable"adj,loc adj
يعمل
pendre, suspendu, qui pend, en bandoulièreFrom the English "slung"vi,adj
مُدلّى، مُلقى
mijoté, en ragoût, à l'étuvée, compote de [qch]From the English "stewed"adj,loc adj,loc adj,nf
مطهو على نار خفيفة
ébouriffé, en pagailleFrom the English "tousled"adj,loc adj
أشعث، منكوش
d'avertissement, avertissement, mise en gardeFrom the English "cautionary"loc adj,nm,nf
تحذيري
إنذاري
Le conte de fées est en fait un avertissement (or: une mise en garde) pour prévenir les enfants du danger de parler aux inconnus.
monochrome, en noir et blancFrom the English "monochrome"adj,loc adj
(تلفزيون)
أبيض وأسود
abondant, profus, to offer your profuse apologies : se confondre en excusesFrom the English "profuse"adj,adj,v pron
جزيل، غزير
saillant, en saillie, qui dépasseFrom the English "projecting"adj,loc adj,loc adj
بارز، ناتئ
maigre, en sous-poidsFrom the English "underweight"adj,loc adv
(نحيل جدًّا)
ناقص الوزن، أقلّ من الوزن الطبيعيّ
choral, chanté en chœurFrom the English "choral"adj,loc adj
كوراليّ
conique, en forme de côneFrom the English "conical"adj,loc adj
مخروطيّ
séduisant, appétissant, sexy, he is quite dishy ! : j'en ferais bien mon quatre heures !From the English "dishy"adj,adj,adj
وسيم، جذّاب
arrivant, nouveau, nouvelle, entrant en fonctionFrom the English "ingoing"adv,adj,loc adj
داخل
surplombant, en saillieFrom the English "overhanging"adj,loc adj
متدلٍّ
surchauffé, trop chauffé, en surchauffeFrom the English "overheated"adj,loc adj,loc adj
(lieu surtout)
شديد السخونة
colonnaire, en colonnesFrom the English "columnar"adj,loc adj
عموديّ، بشكل عمود
conjoint, en communFrom the English "conjunct"adj,loc adj
مقترن، متَّصل
coronaire, en couronne, de couronneFrom the English "coronal"adj,adj
إكليليّ، تاجيّ
méditatif, en méditationFrom the English "meditative"adj,loc adj
تأمليّ
symphonique, en harmonie, harmonieuxFrom the English "symphonic"adj,adv,adj
متناغم
groupé, en groupesFrom the English "bunchy"adj,loc adj
متكتِّل، متجمّع
cruciforme, en forme de croixFrom the English "cruciform"adj,loc adj
صليبي الشكل
tête-en-l'air, fou-fouFrom the English "dippy"adj,adj
شارد الذهن، مأخوذ
سخيف
efflorescent, en fleurs, qui s'épanouit, qui fleuritFrom the English "efflorescent"adj,loc adj,loc adj
(vieilli)
مزهر
rapide, explosif, explosive, détonant, en rafales, qui fusent, coup sur coupFrom the English "quickfire"adj,adj,loc adj,loc adv
سريع
inoxydable, antirouille, en inoxFrom the English "rustproof"adj,adj inv,loc adj
مضاد للصدأ
souple, en plastique soupleFrom the English "squeezable"adj,adj
مرن، قابل للعصر
surabondant, en excèsFrom the English "superabundant"nm,loc adj
متوفر بكثرة
délabré, en ruine, en ruinesFrom the English "tumbledown"adj,loc adj
(بحالة سيئة جدًّا)
متداعٍ
Le jeune couple a acheté une maison délabrée, avec l'intention de la rénover.
encombré, en fricheFrom the English "uncleared"adj,loc adj
غير مُرتب
cireux, en cire, de cireFrom the English "waxen"adj,loc adj
(aspect)
شمعيّ
incertain, mis en douteFrom the English "in doubt"adj,loc adj
(futur)
مرتاب
synchronisé, en phaseFrom the English "in sync"adj,loc adj
في تزامن، متزامن
Le son et la vidéo sont synchronisés quand on joue le fichier mp4.
tout-en-unFrom the English "all-in-one"
شامل
J'ai une imprimante tout-en-un : elle imprime, scanne et photocopie.
conique, en forme de cône, de forme coniqueFrom the English "cone-shaped"adj,loc adj
مخروطي الشكل
réputé, de renom, tenu en haute estime (par [qqn])From the English "highly regarded"adj,adj,loc adj
(personne, endroit)
محترم جدًّا، معتبَر جدًّا
disponible, en stockFrom the English "in supply"adj,loc adv
متوفر
utilisé, en cours d'utilisation, en usageFrom the English "in use"adj,loc adj,loc adj
مستخدَم، قيد الاستخدام
Ce livre est utilisé ou puis-je l'emprunter ?
majeur, en âge de (faire [qch]), assez vieux pour (faire [qch])From the English "of age"adj
راشد
patraque, ne pas se sentir bien, pas dans son assiette, pas en formeFrom the English "out of sorts"adj,loc v,loc adv,loc adv
(familier)
متوعِّك
Je pense qu'elle a attrapé la grippe : elle a l'air patraque.
cassé, en morceauxFrom the English "broken up"adj,loc adj
مكسّر، مفتّت
tout-en-un, à guichet uniqueFrom the English "one-stop"loc adj,loc adj
من مكان واحد
placé, placé en foyer, en foyerFrom the English "looked after"adj,loc adj
(enfant)
مُعتنى به، الذي يلقى الرعاية
bouger, ne pas rester en placeFrom the English "on the move"vi,loc v
(familier)
متنقّل، غير ثابت، غير مستقرّ
Après avoir braqué la banque, il n'a pas arrêté de bouger pour fuir les autorités.
déréglé, en décalage, to throw your body out of kilter : dérégler, perturberFrom the English "out of kilter"adj,loc adj,vtr
مائل، غير مستقيم
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "en" :
There are too many matching discussions for 'en'. Please add more words to your search or search on the forum server.
Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.