|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| embrouilléFrom the English "muddled" adj | | مختلط، غير منظم |
| | Les documents embrouillés ne nomment pas clairement l'héritier de la propriété. |
embrouillé,
confusFrom the English "fuggy" adj,adj | | مُشوَّش |
| Traductions supplémentaires |
| embrouilléFrom the English "dim" adj | (regard) | مغشى، أغبش |
| | Mon regard était embrouillé par les larmes. |
embrouille,
arnaqueFrom the English "catch" nf | (familier) | جانب سلبيّ |
| | Elle est où, l'embrouille (or: l'arnaque) ? |
confus,
embrouilléFrom the English "muddy" adj,adj | | مشوَّش، غير واضح |
| | Le programme du politicien était confus ; personne ne comprenait ce qui se passait. |
confus,
embrouillé,
troublé,
brouillé,
nébuleux,
nébuleuseFrom the English "clouded" adj,adj,adj | (أمر سلبي) | يشوبه، يكتنفه |
| | Le litige était embrouillé par tous les problèmes liés. |
perdu,
aux idées confuses,
embrouillé,
confusFrom the English "addled" adj,adj | (personne) | مشوّش، ملخبط |
| | (في بعض المناطق) | ملخبط |
embrumé,
embrouillé,
éméchéFrom the English "fuddled" adj,adj | (esprit) | مشوَّش الذهن |
confus,
embrouillé,
vagueFrom the English "confused" adj | | مبهَم، ملتبس، غير متناسق |
| | Ce qu'il disait était confus et personne ne comprit rien. |
| | كانت حجته مبهَمة ولم يفهم أحد. |
embrumé,
embrouilléFrom the English "foggy" adj | (mémoire) | ضبابيّ، ضعيف |
| | Ron tenta de se souvenir de ce qui s'était passé, mais ses souvenirs étaient trop embrumés. |
| | حاول رون تذكر ما حدث، لكن ذاكرته كانت ضبابية جدًّا. |
confus,
embrouilléFrom the English "befuddled" adj | | مشوش |
| | Après l'opération, le patient s'est réveillé l'esprit embrouillé. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| embrouiller⇒From the English "confuse" vtr | | يربك شخصًا |
| | | يحيِّر شخصًا |
| | Ça m'embrouille quand tu me donnes plusieurs instructions à la fois. |
| | تربكني عندما تُصدر تعليمات كثيرة في نفس الوقت. |
embrouiller,
obscurcirFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | | يشوّش على شيء، يعتّم على شيء |
| embrouillerFrom the English "addle" vtr | (familier) | يشوّش شيئًا، يشوّش تفكير شخص |
| | Il m'a complètement embrouillé le cerveau ! |
| embrouillerFrom the English "obfuscate" vtr | | يعقّد شيئًا |
embrouiller,
dérouterFrom the English "obfuscate" vtr,vtr | | يضيّع شخصًا، يحيّر شخصًا |
| embrouillerFrom the English "get muddled" vtr | (familier) | يربك، يحيّر |
| | Tu m'as embrouillé avec tous tes changements pour la réunion. |
| Traductions supplémentaires |
embrouiller,
rendre plus confus,
rendre plus obscurFrom the English "muddy" vtr,vtr + loc adj | | يصعّب شيئًا، يعقّد شيئًا |
| | Le participant au débat tentait d'embrouiller l'argument avec une quantité d'informations inutiles. |
| | حاول المحاوِر أن يعقّد الحجة بطرح الكثير من المعلومات غير المجدية. |
compliquer,
embrouillerFrom the English "complicate" vtr,vtr | | يُعَقِّد |
| | Sa longue explication n'a servi qu'à nous compliquer la question. |
dérouter,
rendre [qqn] perplexe,
brouiller,
embrouillerFrom the English "befuddle" vtr,vtr + adj,vtr | | يُربك شخصًا |
mélanger,
embrouiller,
confondreFrom the English "jumble" vtr,vtr,vtr | | يخلط |
| | خلط الخبّاز بين الملح والسكّر، فكان طعم الكعكة كريهًا. |
embrouiller,
désorienter,
déconcerterFrom the English "fuddle" vtr | | يُربِك شخصًا، يُحيِّر شخصًا |
embrouiller,
brouiller,
rendre confusFrom the English "muddle" vtr | | يخلط شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يشربك |
| | Tu as brouillé les pistes, plus personne ne peut te retrouver. |
| | خلطت براهينك بعضها ببعض، ولم يعد أحد قادرًا على متابعتك. |
brouiller (l'esprit),
embrouillerFrom the English "befog" vtr,vtr | (figuré) (مجازي) | يضبّب شيئًا، يجعل شيئًا ضبابيًّا |
mélanger,
embrouillerFrom the English "muddle up" vtr | | تختلط أشياء عليه، يخلط بين أشياء |
rendre [qch] flou,
embrouillerFrom the English "scumble" vtr + adj,vtr | (يجعل الفروق غير واضحة) | يضبّب شيئًا |
brouiller,
embrouillerFrom the English "confuse" vtr | | يشوش، يربك |
| | Le nombre de détails insignifiants brouillait son argument. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| embrouilléFrom the English "muddled" adj | | مختلط، غير منظم |
| | Les documents embrouillés ne nomment pas clairement l'héritier de la propriété. |
embrouillé,
confusFrom the English "fuggy" adj,adj | | مُشوَّش |
| Traductions supplémentaires |
| embrouilléFrom the English "dim" adj | (regard) | مغشى، أغبش |
| | Mon regard était embrouillé par les larmes. |
embrouille,
arnaqueFrom the English "catch" nf | (familier) | جانب سلبيّ |
| | Elle est où, l'embrouille (or: l'arnaque) ? |
confus,
embrouilléFrom the English "muddy" adj,adj | | مشوَّش، غير واضح |
| | Le programme du politicien était confus ; personne ne comprenait ce qui se passait. |
confus,
embrouillé,
troublé,
brouillé,
nébuleux,
nébuleuseFrom the English "clouded" adj,adj,adj | (أمر سلبي) | يشوبه، يكتنفه |
| | Le litige était embrouillé par tous les problèmes liés. |
perdu,
aux idées confuses,
embrouillé,
confusFrom the English "addled" adj,adj | (personne) | مشوّش، ملخبط |
| | (في بعض المناطق) | ملخبط |
embrumé,
embrouillé,
éméchéFrom the English "fuddled" adj,adj | (esprit) | مشوَّش الذهن |
confus,
embrouillé,
vagueFrom the English "confused" adj | | مبهَم، ملتبس، غير متناسق |
| | Ce qu'il disait était confus et personne ne comprit rien. |
| | كانت حجته مبهَمة ولم يفهم أحد. |
embrumé,
embrouilléFrom the English "foggy" adj | (mémoire) | ضبابيّ، ضعيف |
| | Ron tenta de se souvenir de ce qui s'était passé, mais ses souvenirs étaient trop embrumés. |
| | حاول رون تذكر ما حدث، لكن ذاكرته كانت ضبابية جدًّا. |
confus,
embrouilléFrom the English "befuddled" adj | | مشوش |
| | Après l'opération, le patient s'est réveillé l'esprit embrouillé. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|