| Principales traductions |
| embrouiller⇒ vtr | (emmêler, enchevêtrer) | enredar⇒ vtr |
| | Tous les fils électriques sont embrouillés, appelle l'électricien. |
| | Todos los cables eléctricos están enredados: llama al electricista. |
| embrouiller vtr | (rendre obscur, confus) | confundir⇒ vtr |
| | | embrollar⇒ vtr |
| | | enredar⇒ vtr |
| | Tous ces témoignages ne font qu'embrouiller l'affaire. |
| | Lo único que estos testimonios hacen es confundir el asunto. |
| embrouiller vtr | (gêner, troubler) | confundir a vtr + prep |
| | (ES: coloquial) | liar a vtr + prep |
| | (coloquial) | enredar a vtr + prep |
| | Ces questions insidieuses embrouillent mon client. |
| | Estas preguntas insidiosas confunden a mi cliente. |
| s'embrouiller⇒ v pron | (devenir confus) | confundirse⇒ v prnl |
| | | volverse confuso v prnl + adj |
| | À mesure que le temps passait, ses idées s’embrouillaient. |
| | Conforme pasaba el tiempo, sus ideas se confundían. |
| s'embrouiller dans [qch] v pron + prép | (perdre le fil de ses idées, s'empêtrer) | confundirse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | liarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | enredarse⇒ v prnl |
| | Je me suis embrouillée dans mes explications. |
| | Me confundí con mis propias explicaciones. |
| s'embrouiller v pron + prép | populaire (avoir un différend) | pelearse⇒ v prnl |
| | | tener un disgusto v prnl |
| | Les deux potes se sont embrouillés pour une histoire débile. |
| | Los dos amigos se pelearon por un asunto sin sentido. |
| s'embrouiller avec [qqn] v pron + prép | populaire (avoir un différend avec [qqn]) | pelearse con v prnl + prep |
| | | tener un disgusto con loc verb + prep |
| | Lucas s'est embrouillé avec un collègue qui lui volait les biscuits qu'il ramenait au boulot. |
| | Lucas se peleó con un compañero que le robaba las galletas que traía al trabajo. |