dominant

 [dɔminɑ̃, ɑ̃t]


Inflections of 'dominant' (adj): f: dominante, mpl: dominants, fpl: dominantes
Du verbe dominer: (⇒ conjuguer)
dominant est:
un participe présent

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
dominant,
prédominant
From the English "dominant"
adj,adj
مسيطر، مهيمن
 C'était lui le chef, mais sa secrétaire était la personne dominante dans la salle.
dominantFrom the English "dominant" adj (gène) (في الجينات)سائد
 On pensait autrefois que la couleur des yeux était déterminée par un gène dominant.
dominantFrom the English "dominant" adjمفضّل، أكثر استعمالاً
 Chez elle, c'est la main gauche qui est dominante depuis la naissance.
dominantFrom the English "alpha" adjمسيطِر
dominantFrom the English "prevailing" adj (vent)سائد
 Le vent dominant vient du nord, rendant le lieu froid.
dominant,
prédominant
From the English "prevailing"
adj,adj
سائد
 L'opinion dominante veut que les deux pays fassent la paix.
imposant,
impressionnant,
autoritaire,
impérieux,
impérieuse,
dominant,
imprenable
From the English "commanding"
adj,adj,adj
(aspect)له هيبة
  مَهيب
 ريتشارد ليس طويلاً كثيرًا، ولكن حضوره له هيبة.
prépondérant,
prééminent,
dominant
From the English "preponderant"
adj
سائد، طاغٍ

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisArabe
dominerFrom the English "dominate" vtrيسيطر على شخص/شيء، يتحكم في/بشخص/بشيء
 La petite brute domine les autres enfants dans la cour de récré.
 C'était difficile, mais Barry a réussi à dominer ses émotions.
 يتحكّم المتنمِّر بالأولاد الآخرين في الملعب. // كان الأمر شاقًّا، غير أن باري تمكّن من السيطرة على مشاعره.
dominerFrom the English "overbear" vtrيقهر شخصًا، يقمع شخصًا
dominerFrom the English "have power over" vtrيتحكم في شخص/شيء
dominer,
surplomber
From the English "tower above"
vtr,vtr
يعلو فوق شيء/شخص
dominerFrom the English "dominate" vtr (Sports) (في الرياضة)يكون مهيمِنًا في شيء
 Le champion boxera la semaine prochaine pour voir s'il domine encore le sport.
 سيشارك حائز البطولة في مباراة ملاكمة في الأسبوع المقبل ليرى إن كان لا يزال المهيمِن في هذه الرياضة.
dominerFrom the English "dominate" viيكثر
  يطغى
 Du fait des faibles précipitations, les plantes désertiques dominent dans la région.
 قلما يتساقط المطر في هذه المنطقة، لذا تكثر النباتات الصحراوية فيها.
 Cette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يطغى الفساد في المؤسسات الحكومية في هذا البلد.
dominer,
surgir
From the English "hulk"
vi,vi
يعلو
 La grande silhouette de Peter dominait les autres hommes.
dominer,
prédominer
From the English "preponderate"
vtr
يغلب
dominer,
surmonter
From the English "overmaster"
vtr
يطغى على شخص، يستبدّ بشخص
dominer,
surpasser
From the English "one up"
vtr
يتفوّق على شخص، يتقدّم على شخص
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
dominer,
conquérir
From the English "master"
vtr
يهزم، يُخضع
 Napoléon a su dominer (or: conquérir) de nombreux pays.
surclasser,
surpasser,
dominer
From the English "outclass"
vtr,vtr
يتفوّق على شخص
surpasser,
dominer
From the English "outplay"
vtr
(jouer mieux que [qqn])يتفوق على شخص في اللعب، يلعب أحسن من شخص
battre,
dominer,
l'emporter sur
From the English "outscore"
vtr,vtr + adv
(marquer plus de points)يسجل نقاطًا أكثر من شخص
harceler,
dominer,
tyranniser,
henpecked husband : mari soumis,
mari tyrannisé par sa femme
From the English "henpeck"
vtr,nm
(femme : son mari,...)ينكّد شخصًا، يكثر النقّ على شخص
vaincre,
écraser,
dominer
From the English "tromp"
vtr
يهزم شخصًا/شيئًا
  (مجازي)يسحق شخصًا/شيئًا
au sommet,
dominer
From the English "on top"
loc adv,vi
فائز
surplomber,
dominer,
donner sur,
avoir vue sur
From the English "overlook"
vtr,vtr ind,loc v + prép
يشرف على شيء، يطل على شيء
 تطلّ نافذة حمامنا على حديقة جارنا.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:

Formes composées
dominant | dominer
FrançaisArabe
trait dominantFrom the English "dominant characteristic" nmسمة سائدة
mâle dominantFrom the English "alpha male" nmالذكر المسيطِر

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dominant" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dominant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!