|
|
Inflections of 'discussion' (nf): fpl: discussions
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| discussionFrom the English "discussion" nf | | محادثة، مناقشة |
| | J'ai eu une discussion intéressante avec ton prof aujourd'hui. |
| | أجريت محادثة شيّقة مع معلمتك اليوم. |
discussion,
débatFrom the English "discussion" nf,nm | | نقاش |
| | Il y a eu beaucoup de discussion sur le cyber-harcèlement dans la presse ces derniers temps. |
| | يدور نقاش مطوَّل في الصحافة مؤخرًا حول التنمُّر الإلكتروني. |
discussion,
brin de causette,
bavarder,
papoterFrom the English "confab" nf,nm,vi,vi | | حديث، دردشة |
discussion,
débatFrom the English "argument" nf,nm | | جدال |
| | | نقاش حاد |
| | Ils ont entamé une énième discussion à propos de la fiscalité. |
| | دخلوا في نقاش حادّ آخر حول السياسات الضريبية. |
discussion,
to have a natter : papoter,
bavarderFrom the English "natter" nf,vi | | ثرثرة، دردشة |
| discussionFrom the English "give and take" nf | (مجازي) | أخذ وردّ |
| Traductions supplémentaires |
discussion,
brin de causette,
bavarder,
papoterFrom the English "chat" nf,nm,vi,vi | | دردشة |
| discussionFrom the English "conversation" nf | (échange d'idées) | حديث |
| | La discussion leur permit d'échanger leurs points de vue. |
| discussionFrom the English "conversation" nf | (dialogue entre groupes) | مداولة، محادثة |
| | Les discussions entre partis politiques rivaux sont souvent houleuses. |
discussion,
fil,
fil de discussionFrom the English "thread" nm,nm | (Internet) | موضوع |
discussion,
conversation,
causerie,
entretien,
confabulationFrom the English "confabulation" nf,nm,nf | | تحادث، مسامرة |
causette,
discussionFrom the English "gabfest" nf,nf | (familier) | جلسة كلامية |
dialogue,
conversation,
discussionFrom the English "dialogue" nm,nf,nf | | حوار، نقاش، حديث |
| | Nous avons commencé un dialogue qui nous a menés jusqu'aux petites heures de la nuit. |
dialogue,
négociation,
discussionFrom the English "dialogue" nm,nf,nf | | حوار، مفاوضات |
| | Un dialogue s'est ouvert et tous espèrent qu'il améliorera la situation. |
conversation,
discussion,
causette,
to have a chinwag : discuter,
(familier) papoter,
(argot) tailler une bavette,
to have a chinwag : (familier) taper la discuteFrom the English "chinwag" nf,nf,loc v,loc v | | حديث، ثرثرة |
consultation,
discussionFrom the English "conferment" nf | | تشاور |
conversation,
discussion,
échangeFrom the English "talk" nf,nm | | محادثة، حديث |
| | La conversation portait sur la politique. |
| | كان حديثهما عن السياسة. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
tête-à-tête,
entretien en privé,
entretien en tête à tête,
entretien particulier,
discussion en privé,
discussion en tête à tête,
discussion particulière,
cours privéFrom the English "one to one" nm inv,nm,nf,nm | | لقاء فردي |
intervention,
sérieuse discussion avec les proches de [qqn]From the English "intervention" nf,nf | (pas encore d'équivalent en France) (لتقديم مساعدة نفسية) | تدخُّل |
| | La famille de Seth a décidé qu'une intervention était le seul moyen de décourager celui-ci de prendre de la drogue. |
| | رأت عائلة سيث أن الطريقة الوحيدة لمنعه من مواصلة تعاطي المخدرات هي إجراء جلسة تدخُّل. |
des débats,
de discussionFrom the English "debating" loc adj | | تداول، تداولات |
| | Le Jeu de Paume à Versailles est une salle de débats historique. |
| en discussionFrom the English "under discussion" loc adv | | قيد المناقشة، موضع مناقشة |
forum internet,
forum de discussionFrom the English "newsgroup" nm,nm | (منتدى مناقشة على الإنترنت) | مجموعة إخبارية، مجموعة أخبار |
| bonne discussionFrom the English "heart-to-heart talk" nf | (courant) | نقاش صريح، حديث من القلب للقلب |
| | Il faut que tu aies une bonne discussion avec ton fils ou il aura bientôt des problèmes avec la police. |
| petite discussionFrom the English "little talk" nf | (تلطيف للتوبيخ) | حديث خاص |
| | Il est temps que nous ayons une petite discussion à propos de ton comportement. |
| sujet de discussionFrom the English "talking point" nm | | موضوع نقاشات |
| discussion en tête à têteFrom the English "private talk" nf | | حديث خاصّ |
| sujet de la discussionFrom the English "subject in question" nm | | الموضوع المطروح |
| discussion informelleFrom the English "bull session" nf | | جلسة غير رسمية، محادثة عفوية |
| avoir une petite discussionFrom the English "have a little talk" loc v | | يتحدث حديثًا خاصًّا |
| | Jeune fille, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite discussion. |
parler avec [qqn],
avoir une discussion avec [qqn],
s'entretenir avec [qqn]From the English "have a talk with" vi + prép,loc v,loc v | | يتحدّث مع |
| | Si tu veux refaire ta cuisine, tu devrais en parler avec mon frère : il l'a fait l'année dernière. |
discutable,
controversé,
sujet à discussionFrom the English "moot" adj,loc adj | | موضع خلاف، موضع نقاش، متنازع عليه |
| | مسألة من على صواب ومن على خطأ في هذه القضية إنما هي موضع نقاش. |
parler boutique,
parler (de) boulot,
discussion professionnelleFrom the English "shoptalk" vi,nf | (familier) | حديث عن العمل خارج الدوام |
| discussion entre pêcheurs de baleineFrom the English "gam" nf | | لقاء بين صيّادي الحيتان |
approuver les yeux fermés,
approuver sans discussionFrom the English "rubber stamp" loc v | | موافِق بشكل فوري، موافِق بشكل تلقائي |
|
|