Inflections of 'discussion' (nf): fpl: discussions
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
discussionFrom the English "discussion"nf
محادثة، مناقشة
J'ai eu une discussion intéressante avec ton prof aujourd'hui.
أجريت محادثة شيّقة مع معلمتك اليوم.
discussion, débatFrom the English "discussion"nf,nm
نقاش
Il y a eu beaucoup de discussion sur le cyber-harcèlement dans la presse ces derniers temps.
يدور نقاش مطوَّل في الصحافة مؤخرًا حول التنمُّر الإلكتروني.
discussion, brin de causette, bavarder, papoterFrom the English "confab"nf,nm,vi,vi
حديث، دردشة
discussion, débatFrom the English "argument"nf,nm
جدال
نقاش حاد
Ils ont entamé une énième discussion à propos de la fiscalité.
دخلوا في نقاش حادّ آخر حول السياسات الضريبية.
discussion, to have a natter : papoter, bavarderFrom the English "natter"nf,vi
discussion, brin de causette, bavarder, papoterFrom the English "chat"nf,nm,vi,vi
دردشة
discussionFrom the English "conversation"nf
(échange d'idées)
حديث
La discussion leur permit d'échanger leurs points de vue.
discussionFrom the English "conversation"nf
(dialogue entre groupes)
مداولة، محادثة
Les discussions entre partis politiques rivaux sont souvent houleuses.
discussion, fil, fil de discussionFrom the English "thread"nm,nm
(Internet)
موضوع
discussion, conversation, causerie, entretien, confabulationFrom the English "confabulation"nf,nm,nf
تحادث، مسامرة
causette, discussionFrom the English "gabfest"nf,nf
(familier)
جلسة كلامية
dialogue, conversation, discussionFrom the English "dialogue"nm,nf,nf
حوار، نقاش، حديث
Nous avons commencé un dialogue qui nous a menés jusqu'aux petites heures de la nuit.
dialogue, négociation, discussionFrom the English "dialogue"nm,nf,nf
حوار، مفاوضات
Un dialogue s'est ouvert et tous espèrent qu'il améliorera la situation.
conversation, discussion, causette, to have a chinwag : discuter, (familier) papoter, (argot) tailler une bavette, to have a chinwag : (familier) taper la discuteFrom the English "chinwag"nf,nf,loc v,loc v
حديث، ثرثرة
consultation, discussionFrom the English "conferment"nf
تشاور
conversation, discussion, échangeFrom the English "talk"nf,nm
tête-à-tête, entretien en privé, entretien en tête à tête, entretien particulier, discussion en privé, discussion en tête à tête, discussion particulière, cours privéFrom the English "one to one"nm inv,nm,nf,nm
لقاء فردي
intervention, sérieuse discussion avec les proches de [qqn]From the English "intervention"nf,nf
(pas encore d'équivalent en France) (لتقديم مساعدة نفسية)
تدخُّل
La famille de Seth a décidé qu'une intervention était le seul moyen de décourager celui-ci de prendre de la drogue.
رأت عائلة سيث أن الطريقة الوحيدة لمنعه من مواصلة تعاطي المخدرات هي إجراء جلسة تدخُّل.
des débats, de discussionFrom the English "debating"loc adj
تداول، تداولات
Le Jeu de Paume à Versailles est une salle de débats historique.
en discussionFrom the English "under discussion"loc adv
قيد المناقشة، موضع مناقشة
forum internet, forum de discussionFrom the English "newsgroup"nm,nm
(منتدى مناقشة على الإنترنت)
مجموعة إخبارية، مجموعة أخبار
bonne discussionFrom the English "heart-to-heart talk"nf
(courant)
نقاش صريح، حديث من القلب للقلب
Il faut que tu aies une bonne discussion avec ton fils ou il aura bientôt des problèmes avec la police.
petite discussionFrom the English "little talk"nf
(تلطيف للتوبيخ)
حديث خاص
Il est temps que nous ayons une petite discussion à propos de ton comportement.
sujet de discussionFrom the English "talking point"nm
موضوع نقاشات
discussion en tête à têteFrom the English "private talk"nf
حديث خاصّ
sujet de la discussionFrom the English "subject in question"nm
الموضوع المطروح
discussion informelleFrom the English "bull session"nf
جلسة غير رسمية، محادثة عفوية
avoir une petite discussionFrom the English "have a little talk"loc v
يتحدث حديثًا خاصًّا
Jeune fille, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite discussion.
parler avec [qqn], avoir une discussion avec [qqn], s'entretenir avec [qqn]From the English "have a talk with"vi + prép,loc v,loc v
يتحدّث مع
Si tu veux refaire ta cuisine, tu devrais en parler avec mon frère : il l'a fait l'année dernière.
discutable, controversé, sujet à discussionFrom the English "moot"adj,loc adj
موضع خلاف، موضع نقاش، متنازع عليه
مسألة من على صواب ومن على خطأ في هذه القضية إنما هي موضع نقاش.
parler boutique, parler (de) boulot, discussion professionnelleFrom the English "shoptalk"vi,nf
(familier)
حديث عن العمل خارج الدوام
discussion entre pêcheurs de baleineFrom the English "gam"nf
لقاء بين صيّادي الحيتان
approuver les yeux fermés, approuver sans discussionFrom the English "rubber stamp"loc v
موافِق بشكل فوري، موافِق بشكل تلقائي
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "discussion" :