Inflections of 'directeur' (adj): f: directrice, mpl: directeurs, fpl: directrices
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
directeur, directrice, gérant, gérante, responsable, chefFrom the English "manager"nm, nf,nm, nf,nmf,nmf
(d'une entreprise)
مدير
Le directeur avait cinquante personnes travaillant sous ses ordres.
هناك خمسون موظفًا يعملون تحت إمرة المدير.
directeur, directriceFrom the English "guiding"adj
(مبدأ)
توجيهيّ
Ton principe directeur devrait être l'équité.
directeur, directrice (de prison), directeur, directrice (d'un établissement pénitentiaire)From the English "warden"nm, nf,nm, nf
آمر السجن
Le gardien a fait part de ses inquiétudes au sujet des prisonniers au directeur.
بلّغ الحارسَ مخاوفَه بشأن السجناء إلى آمر السجن.
directeur, directrice, principal, proviseur, préfetFrom the English "headteacher"nm, nf,nm,nm,nm
(école)
مدير مدرسة
directeur, directriceFrom the English "controller"nm, nf
مسؤول، مسؤول عن
رئيس
David fut nommé directeur de la commission.
directeur, directriceFrom the English "directional"adj
توجيهيّ
directeur, directriceFrom the English "leader"nm, nf
(d'une entreprise)
قائد
Le président de la société est aussi son directeur.
رئيس الشركة هو قائدها.
directeur, directrice, PDGFrom the English "president"nm, nf,nmf inv
(entreprise) (في شركة)
رئيس
Note: PDG = Président-Directeur Général
Le directeur de cette société gagne beaucoup d'argent
يتقاضى رئيس الشركة مبلغًا ضخمًا.
directeur, directrice, administrateur, administratriceFrom the English "governor"nm, nf,nm, nf
(d'une entreprise)
مدير
Le directeur de la prison était absent quand la violence a éclaté.
directeur, directriceFrom the English "managing director"nm, nf
مدير منتدب
Le directeur était dur, mais juste.
directeur, directrice, chef d'établissement, principal, principale, proviseur, proviseureFrom the English "principal"nm, nf,nm,nm, nf,nm, nf
(d'école)
مدير
Le directeur de l'école a dû punir les mauvais élèves.
manager, directeur sportif, directrice sportiveFrom the English "manager"nm,nm, nf
(Sports) (في الفرق الرياضية)
مدير
تم فصل مدير الفريق بعد خسارته مباريات عديدة.
contrôleur, contrôleur général des finances, directeur-inspecteur d'une banqueFrom the English "comptroller"nm,nm,nm
مراقب حسابات
DAF, directeur financier, directrice financière, directeur des finances, directrice des financesFrom the English "CFO"abr, nmf inv,nm, nf,nm, nf
المدير المالي
DG, directeur général, directrice généraleFrom the English "MD"nmf inv,nm, nf
(abréviation)
مدير عام، مدير مسؤول
agent, directeur de campagne, directrice de campagneFrom the English "handler"nm,nm, nf
(مسؤول عن الترويج)
مدير حملة
directeur d'entreprise de pompes funèbres, directrice d'entreprise de pompes funèbres, croque-mort, pompes funèbres, entreprise de pompes funèbresFrom the English "undertaker"nm, nf,nm,nfpl,nf
حانوتي، متعهد الدفن
directeur (d'école), principal, proviseurFrom the English "headmaster"nm,nm,nm
(école primaire)
مدرِّس مسؤول
Le directeur a consenti à donner les cours du samedi.
وافق المدرِّس المسؤول على إعطاء حصص السبت.
directeur de la photographie, directrice de la photographie, chef opérateurFrom the English "cinematographer"nm, nf,nm
مدير تصوير
directeur d'entreprise de pompes funèbres, directrice d'entreprise de pompes funèbres, croque-mort, pompes funèbres, entreprise de pompes funèbresFrom the English "mortician"nm,nm,nfpl,nf
حانوتي
sous-directeur, sous-directrice, directeur adjoint, directrice adjointeFrom the English "deputy director"nm, nf,nm, nf
نائب المدير
Le sous-directeur dirigera quand le directeur sera en voyage d'affaires.
directeur des loisirs, directrice des loisirsFrom the English "social director"nm, nf
مدير النشاطات الاجتماعية
Le directeur des loisirs du navire de croisière avait prévu une croisière, un concours de talents et une soirée jeux.
directeur des transports, directrice des transports, chef du service des transportsFrom the English "traffic manager"nm, nf,nm
مدير نقل المنتجات
Le directeur des transports est responsable de surveiller les activités de manutention de la marchandise.
directeur artistique, directrice artistiqueFrom the English "art director"nm, nf
مُخرج إعلانات، مُخرج فني
directeur artistique, directrice artistiqueFrom the English "artistic director"nm, nf
مدير فنيّ
directeur adjoint, directrice adjointe, sous-directeur, sous-directriceFrom the English "assistant manager"nm, nf,nm, nf
مساعد المدير
Le directeur adjoint (or: Le sous-directeur) soutient le directeur général dans l'ensemble de la gestion du magasin.
directeur de casting, directrice de castingFrom the English "casting director"nm, nf
موزّع أدوار، مشرف على توزيع الأدوار
directeur général, directrice généraleFrom the English "managing director"nm, nf
مدير عام، مدير مسؤول
schéma directeur, plan d'ensemble, plan directeurFrom the English "master plan"nm,nm
خطة رئيسية
Ce soir, la société va dévoiler son schéma directeur pour maximiser le profit du troisième trimestre.
directeur des ressources humaines, directrice des ressources humaines, directeur du personnel, directrice du personnel, DRH, chef du personnelFrom the English "personnel director"nm, nf,nm, nf,nmf, abr,nm
مدير الموظفين
La directrice des ressources humaines donne son avis sur toutes les demandes d'embauche.
directeur des ressources humaines, directrice des ressources humaines, DRH, chef du personnelFrom the English "personnel manager"nm, nf,nmf inv,nm
مدير شؤون الموظفين
J'ai envoyé mon CV et ma lettre de motivation au directeur des ressources humaines.
directeur de scrutin, directrice de scrutinFrom the English "returning officer"nm, nf
رئيس مكتب الاقتراع
chef des ventes, directeur commercial, directrice commerciale, responsable commercial, responsable commercialeFrom the English "sales manager"nm,nm, nf,nm, nf
مدير المبيعات
Le chef des ventes a laissé les employés partir plus tôt.
directeur général, directrice généraleFrom the English "chief executive"nm, nf
رئيس تنفيذيّ
Le directeur général a pris la responsabilité des mauvais résultats de l'entreprise.
Président -directeur général, P.-D.G., PDGFrom the English "chief executive officer"nm,nm inv
مدير تنفيذيّ
directeur financier, directrice financière, directeur des finances, directrice des finances, DAFFrom the English "chief financial officer"nm, nf,nm, nf,abr, nmf inv
مدير مالي
Directeur GénéralFrom the English "Chief Operating Officer"nm
المدير العام للعمليات، الرئيس التنفيذي للعمليات
directeur adjoint, directrice adjointeFrom the English "deputy manager"nm, nf
نائب المدير
Le directeur adjoint fait partie de l'équipe de direction senior de la compagnie.
directeur général, directrice généraleFrom the English "general manager"nm, nf
مدير عام
Le directeur général d'une équipe de base-ball approuve toutes les décisions d'embauche.
directeur commercialFrom the English "business manager"nm
مدير أعمال
directeur financierFrom the English "finance director"nm
مُدير مالي
directeur marketing, directrice marketing, directeur du marketing, directrice du marketingFrom the English "Marketing Director"nm, nf,nm, nf
مدير التسويق
directeur des opérations, directrice des opérations, responsable d'exploitation, chef d'exploitationFrom the English "Operations Manager"nm, nf,nmf,nmf
مدير العمليات
directeur général, directrice généraleFrom the English "director general"nm, nf
مدير عام
directeur de chorale, directrice de chorale, chef de chœurFrom the English "precentor"nm, nf,nm
قائد جوقة المرتّلين
directeur des opérations, directrice des opérations, directeur de l'exploitation, directrice de l'exploitation, DGFrom the English "COO"nm, nf,nm, nf,nmf
مدير عام العمليات، رئيس الخدمات التشغيلية
Le directeur des opérations nous rendra visite cette semaine, alors range ton bureau.
directeur des poursuites pénales, directrice des poursuites pénales, procureur généralFrom the English "DPP"nm, nf,nm
(Droit britannique)
مدير النيابات العامة
directeur de succursale, directrice de succursale, directeur d'agence, directrice d'agenceFrom the English "branch manager"nm, nf,nm, nf
مدير فرع
directeur de banque, directrice de banqueFrom the English "bank manager"nm, nf
مدير بنك، مدير فرع مصرفيّ
directeur musical, directrice musicaleFrom the English "music director"nm, nf
مشرف على النشاطات الموسيقية
directeur associé, directrice associéeFrom the English "associate director"nm, nf
(مركز إداري)
مدير معاون
directeur des poursuites pénales, directrice des poursuites pénales, procureur généralFrom the English "Director of Public Prosecutions"nm, nf,nm
(Droit britannique)
رئيس النيابات العامة، المدّعي العام
doyen, doyenne, directeur d'UFR, directrice d'UFRFrom the English "dean"nm, nf,nm, nf
(Université)
عميد كليّة
La doyenne de l'université a tenu un discours à l'attention des étudiants.
ألقى عميد كليّة العلوم الإنسانية كلمة أمام الطلاب الجدد.
directeur (d'école), principal, proviseurFrom the English "headmaster"nm,nm,nm
(école primaire) (في أمريكا)
مدير مدرسة
Ils ont retiré leurs enfants de l'école à la suite du scandale impliquant le directeur.
سحبوا أولادهم من المدرسة بعد الفضيحة التي طالت مديرها.
fauteuil de directeur, fauteuil du directeurFrom the English "director's chair"nm
(figuré)
مركز السلطة
J'occupe le fauteuil du directeur maintenant.
directeur artistique, directrice artistiqueFrom the English "art director"nm, nf
(TV, film) (في التلفزيون والسينما)
مدير فنيّ، منسّق فنيّ
chef de cabinet, directeur de cabinet, directrice de cabinetFrom the English "chief of staff"nm,nm, nf
(Politique)
رئيس الموظفين
Le chef de cabinet du président des États-Unis est un poste très puissant, parfois baptisé « le deuxième homme le plus puissant de Washington ».
directeur de thèse, directrice de thèseFrom the English "supervisor"nm, nf
(Université) (على رسالة جامعية)
مشرف
Le directeur de thèse d'Alex a lu l'ébauche de son chapitre et a fait quelques suggestions pour l'améliorer.
قام المشرف على رسالة أليكس الجامعية بقراءة مسودته وأورد بعض الاقتراحات للتحسين.
directeur d'hôtel, directrice d'hôtelFrom the English "maître d'hôtel"nm, nf
مدير فندق
directeur d'hôtel, directrice d'hôtelFrom the English "maître d'"nm, nf
مدير فندق
directeur musical, directrice musicaleFrom the English "music director"nm, nf
قائد فرقة موسيقية
directeur de la photographie, directrice de la photographie, directeur photo, directrice photoFrom the English "director of photography"nm, nf,nm, nf
(Film) (في صناعة الأفلام)
مدير التصوير
directeur des programmes, directrice des programmesFrom the English "program director"nm, nf
مدير البرامج
administrateur, administratrice, directeur général, directrice généraleFrom the English "director"nm, nf,nm, nf
(entreprise : conseil d'administration)
مدير
Il est administrateur de cinq grandes entreprises.
directeur municipal, directrice municipaleFrom the English "city manager"nm, nf
(dirigeant de certaines villes américaines) (مسؤول غير منتخَب)
مدير المدينة
directeur de mémoire, directrice de mémoireFrom the English "supervisor"nm, nf
(Université)
مشرف
chef d'état-major, chef de cabinet, directeur de cabinet, directrice de cabinetFrom the English "COS"nm,nm,nm, nf
(Militaire)
رئيس الأركان
رئيس الموظفين
créer un schéma directeur pour [qch], créer un plan d'ensemble pour [qch]From the English "master plan"loc v
يخطط تخطيطًا شاملًا لشيء، يضع خطة شاملة لشيء
être le manager de [qqn], être le directeur sportif de [qqn], être la directrice sportive de [qqn], être l'agent de [qqn]From the English "manage"loc v,loc v,loc v
(Sports, Show-business)
يدير أعمال شخص
Ruth est le manager (or: la directrice sportive) de plusieurs célébrités sportives.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "directeur" :