|
|
Inflections of ' diplômé' ( adj): f: diplômée, mpl: diplômés, fpl: diplômées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| diplômeFrom the English "diploma" nm | | دبلوم |
| | Angela a un diplôme d'infirmière. |
| | أنجيلا حائزة على دبلوم في التمريض. |
certificat,
diplômeFrom the English "certificate" nm | | شهادة |
| | Tous les diplômes de mon père sont encadrés dans son bureau. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تسلّم كل طالب شهادة تؤكد إكماله المقرّر التعليمي. |
obtenir une licence,
être diplômé,
diplômé,
diplômée,
licencié,
licenciéeFrom the English "graduate" nm, nf,vi + adj,nm, nf,nm, nf | (France, équivalent) | خريج |
| | Il a obtenu une licence à l'université de Virginie. |
| | هو خريج جامعة فيرجينيا. |
être diplômé,
diplômé,
diplôméeFrom the English "graduate" vi + adj,nm, nf | | خريج |
| | Mon frère est diplômé en droit. |
| | أخي خريج حقوق. |
diplômé,
certifiéFrom the English "certified" adj,adj | | مُجاز |
| diplômeFrom the English "qualification" nm | | شهادة |
| | Robert a un diplôme d'enseignement de l'anglais comme langue étrangère. |
| | لدى روبرت شهادة TEFL، ما يعني أنه يستطيع تعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية. |
| diplôméFrom the English "college graduate" nm | | خريج كلية |
| | Tous les diplômés de Harvard ont des revendications salariales élevées à la sortie de leurs études. |
diplôme,
peau d'âneFrom the English "sheepskin" nm,nf | | شهادة جامعية، دبلوم |
diplôme,
licence,
maîtriseFrom the English "degree" nm,nf | (moins précis) (جامعية) | شهادة |
| | Il a un diplôme d'anglais délivré par l'université de Virginie. |
| | يحمل شهادة في اللغة الإنجليزية من جامعة فرجينيا. |
diplômé,
qualifié,
compétent,
forméFrom the English "trained" adj,adj | | مُدَرَّب |
| | Il est toujours préférable d'utiliser des professionnels qualifiés lorsqu'on effectue d'importants travaux dans sa maison. |
| | من الأفضل دائمًا الاستعانة بمحترفين مدرَّبين لإنجاز أية أعمال كبيرة في منزلك. |
diplômé,
diplôméeFrom the English "grad" nm, nf | | خرّيج |
diplôme,
diplôme universitaire,
diplôme de l'enseignement supérieurFrom the English "academic degree" nm,nm | | درجة علمية، شهادة جامعية |
diplôme,
certificat,
justificatifFrom the English "credential" nm | | وثيقة مؤهِّلة |
| | Votre diplôme est un certificat de valeur sur le marché du travail actuel. |
qualifié,
diplômé,
certifiéFrom the English "qualified" adj,adj | (compétent) (لوظيفة) | مؤهَّل |
| | أنهت ساشا تدريبها وصارت محامية مؤهَّلة. |
| Traductions supplémentaires |
certifié,
diplôméFrom the English "certificated" adj,adj | | مُجاز |
| | | مُعتمَد |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
obtenir une licence,
être diplômé,
obtenir son diplôme,
avoir son diplôme,
obtenir un diplôme (de [qch]),
avoir un diplôme (de [qch])From the English "graduate" loc v,vi + adj,loc v,loc v | (France, équivalent) | يتخرّج |
| | Il a obtenu une licence universitaire au bout de cinq ans. |
| | تخرّج من الجامعة بعد خمس سنوات. |
| délivrer un diplôme à [qqn]From the English "graduate" loc v + prép | | يخرّج |
| | L'université délivre un diplôme à deux milles étudiants chaque année. |
| | تخرّج الجامعة ألفي طالب سنويًّا. |
obtenir son diplôme,
avoir un diplôme de [qch],
to graduate high school : avoir son baccalauréat,
avoir son bacFrom the English "graduate" loc v,loc v | | يتخرج من شيء |
mortier,
chapeau de remise de diplômeFrom the English "mortarboard" nm,nm | (Université) | قبعة الخريج |
baccalauréat,
bac,
diplôme d'études secondaires,
CESS,
certificat d'enseignement secondaire supérieurFrom the English "matric" nm,nm,nm,nm | (France) (لدخول الجامعة في جنوب إفريقيا) | امتحان آخر سنة ثانوية |
licence,
baccalauréat,
diplôme universitaireFrom the English "bachelor" nf,nm,nm | (équivalent, France) (تعليم) | بكالوريوس، إجازة، ليسانس |
| | Karin a deux licences : une en Histoire et l'autre en Géographie. |
| | تحمل كارين إجازتين، الأولى في التاريخ والثانية في الجغرافيا. |
TESOL,
diplôme d'enseignement de l'anglais à des apprenants étrangers,
diplôme d'enseignement d'anglais langue étrangèreFrom the English "TESOL" abr, nm,nm,nm | | تعليم الإنجليزية لغير الناطقين بها، تعليم الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى |
DEC,
diplôme d'études collégialesFrom the English "DCS" abr, nm inv,nm | (Can) | دبلوم دراسات جامعية |
diplôme d'enseignement,
certificat d'aptitude au professorat,
CAPESFrom the English "PGCE" nm,nm,nm inv, abr | (en Grande-Bretagne) | دبلوم في التربية |
diplômé de l'université,
diplômée de l'universitéFrom the English "college grad" nm, nf | | خريج |
diplôme de l'enseignement supérieur,
diplôme universitaireFrom the English "college degree" nm,nm | | شهادة جامعية |
diplôme d'études secondaires,
DES,
baccalauréat,
bac,
maturité gymnasiale,
maturité,
CESS,
certificat d'enseignement secondaire supérieurFrom the English "high-school diploma" nm,nm,nf,nm | (Can) | شهادة ثانوية |
| diplôme cléFrom the English "key qualification" nm | | شهادة أكاديمية اساسية، هامة |
| diplôme de docteur en médecineFrom the English "Medical Degree" nm | | شهادة في الطب |
| | Notre fille a décroché son diplôme de docteur en médecine. |
| diplôme en alternanceFrom the English "sandwich degree" nm | | شهادة مع خبرة عملية |
diplôme de professeur,
diplôme d'enseignement,
CAPES,
agrégationFrom the English "teacher certification" nm,nm,nm inv,nf | | تأهيل المعلمين |
| | | شهادة تعليم |
| diplôme d'enseignementFrom the English "teaching degree" nm | | شهادة تدريس |
| diplôme professionnelFrom the English "vocation degree" nm | | شهادة مهنيّة |
| diplôme de troisième cycleFrom the English "advanced degree" nm | | شهادة عليا |
obtention d'un diplôme,
obtenir son diplôme,
avoir son diplômeFrom the English "graduation" nf,loc v,loc v | | تخرج |
| | كان تخرُّجُ ريتشارد من كلية الطب في نيويورك العامَ الماضي. |
| diplôme du secondaireFrom the English "GCE" nm | (diplôme anglo-saxon) (في المملكة المتحدة) | الشهادة العامة للتعليم |
infirmier diplômé (d'État),
infirmière diplômée (d'État),
infirmier autorisé,
infirmière autoriséeFrom the English "registered nurse" nm, nf,nm, nf | (France) | ممرّضة قانونية |
infirmier diplômé (d'État),
infirmière diplômée (d'État),
IAFrom the English "R.N." nm, nf,nmf inv | | ممرضة قانونية |
infirmier diplômé (d'État),
infirmière diplômée (d'État),
infirmier autorisé,
infirmière autoriséeFrom the English "SRN" nm, nf,nm, nf | (France) | ممرضة مسجلة حكومية، ممرضة مسجلة قانونية |
étudiant qui a obtenu son diplôme (avec mention),
étudiante qui a obtenu son diplôme (avec mention)From the English "honors student" nm, nf | | طالب متفوق |
| diplôme (obtenu avec mention bien)From the English "honors degree" nm | | شهادة تفوق |
chasse au diplôme,
course au diplômeFrom the English "paper chase" nf | (figuré) | السعي لاستحصال شهادة |
licence d'ingénieur,
licence en ingénierie,
diplôme d'ingénieurFrom the English "B.Eng." nf,nm | (équivalent, France) | بكالوريوس في الهندسة |
étudiant d'Oxford,
étudiante d'Oxford,
diplômé d'Oxford,
diplômée d'OxfordFrom the English "Oxonian" nm, nf,nm, nf | (شخص من جامعة أكسفورد) | أكسفورديّ |
diplôme avec mention assez bien ou bien,
Upper Second-Class (2:1) Honours : mention bien,
Lower Second-Class (2:2) Honours : mention assez bienFrom the English "second-class degree" nm,nf,nf | (France, vague équivalent) | شهادة بمرتبة شرف من الدرجة الثانية |
| être diplôméFrom the English "have letters after your name" vi + adj | | لديه مؤهّلات |
infirmier diplômé (d'État),
infirmière diplômée (d'État),
infirmier autorisé,
infirmière autoriséeFrom the English "registered nurse" nm, nf,nm, nf | (France) | ممرّضة قانونية |
| diplôme en chirurgie dentaireFrom the English "LDS" nm | | مُجاز في جراحة الأسنان |
avoir une licence d'ingénieur,
avoir une licence en ingénierie,
avoir un diplôme d'ingénieurFrom the English "B.Eng." loc v,loc v | (équivalent, France) | حامل بكالوريوس في الهندسة |
avoir une licence,
licencié (en [qch]),
licenciée (en [qch]),
bachelier,
bachelière,
diplômé universitaire,
diplômée universitaireFrom the English "bachelor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (équivalent, France) | خريج جامعي، خريجة جامعية |
| | Avec une licence constitue l'un des critères d'embauche. |
| | أحد شروط الوظيفة هو أن يكون المتقدّم خريجًا جامعيًّا. |
| obtention d'un diplômeFrom the English "qualification" nf | (صيرورة المرء مؤهلاً) | تأهُّل |
| | Après sept années d'études, Jacob célèbre sa qualification en tant que médecin. |
| | بعد سبع سنين من الدرس، يحتفل جايكوب بتأهله أخيرًا ليصير دكتورًا. |
obtenir son diplôme de [qch],
obtenir son diplôme en [qch]From the English "qualify" loc v | | يتأهَّل لوظيفة شيء، يتأهَّل ليكون شيئًا |
| | Evelyn a obtenu son diplôme en plomberie (or: de plombier). |
| | تأهلت إيفلين لوظيفة سبّاكة. |
diplômé de premier cycle,
BTSFrom the English "associate" loc adj,abr, nmf inv | (بعضوية غير كاملة) | عضو مشارك |
| | Ginny est diplômée de premier cycle en Art. |
| | جيني هي عضو مشارك في الأكاديمية الملكية للفنون. |
jeune qui quitte le système scolaire,
jeune sorti du système scolaire,
jeune avec le brevet,
jeune sans diplômeFrom the English "school leaver" nmf,nmf,nmf | | خرّيج ثانوية |
certificat de fin d'études secondaires,
diplôme de fin d'études secondairesFrom the English "GED" nm | (États-Unis, Canada) | اختبارات تطوير التعليم العام |
| diplôme avec mention très bienFrom the English "first-class degree" nm | (France, vague équivalent) | درجة شرف، درجة شرفيّة |
étudier pour devenir,
faire des études pour obtenir un diplôme deFrom the English "study" loc v,loc v | | يدرس ليصير شيئًا |
| | Il a passé trois ans à l'étranger, vraisemblablement à étudier pour devenir architecte. |
| obtenir son diplômeFrom the English "incept" loc v | | يتخرج، يحصل على شهادة |
|
|