Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
diffusion, dispersionFrom the English "diffusion"nf,nf
انتشار
diffusionFrom the English "diffusion"nf
(de la lumière)
انتشار
L'expérience a été réalisée pour étudier la diffusion de la lumière.
أُعدّ الاختبار لدراسة انتشار الضوء.
diffusionFrom the English "circulation"nf
توزيع
La diffusion des journaux a diminué vivement à cause d'internet.
diffusionFrom the English "diffusion"nf
(Photographie) (في التصوير)
تنعيم
Le photographe a utilisé une technique de diffusion pour donner une sensation de chaleur.
diffusionFrom the English "dissemination"nf
(المعلومات)
نشر
La diffusion des informations est le travail principal des médias.
diffusionFrom the English "perfusion"nf
تغلغُل، تخلُّل
diffusionFrom the English "airing"nf
(على الهواء)
بثّ
La première diffusion de l'émission radio a eu lieu en 1968 et elle est toujours populaire auprès des auditeurs.
diffusionFrom the English "spreading"nf
نشْر
يُعدّ نشْر معلومات مغلوطة عبر وسائل التواصل الاجتماعي مشكلة خطيرة.
syndication, vente de droits de diffusionFrom the English "syndication"nf,nf
(anglicisme)
رواج للمحتوى
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
diffusion restreinteFrom the English "not for release"nf
سري، ليس للنشر
Cette note interne a été estampillée « diffusion restreinte » pour éviter qu'on ne la retrouve sur le web dans les deux jours.
diffusion sur le web, webdiffusion, webcastFrom the English "webcast"nf,nm
بث عبر الإنترنت، بث شبكي
diffusion par câbleFrom the English "cablecast"nf
بثّ تلفزة كبليّة
diffusion d'émissions téléviséesFrom the English "television broadcasting"nf
البث التلفزيوني
diffusion de messageFrom the English "message broadcasting"nf
(عبر الهاتف والراديو...)
بثّ الرسائل
accord de diffusionFrom the English "release agreement"nm
اتّفاقية إبراء ذمّة
serveur de listes de diffusionFrom the English "listserv"nm
(Informatique) (خدمة إنترنت)
"ليستسيرف"
diffusion en direct, retransmission en direct, directFrom the English "live broadcast"nf,nm
بثّ حيّ
diffusion par satellite, diffusion satelliteFrom the English "satellite feed"nf
تغذية ساتلية، تلقيم عبر الأقمار الصناعية
confidentiel, confidentielle, diffusion restreinteFrom the English "restricted"adj,interj
(informations...) (معلومات)
سريّ
de diffusionFrom the English "broadcast"loc adj
بث، إرسال
Le récepteur a perdu le signal de diffusion.
autorisation de diffusion d'informationsFrom the English "release of information"nf
إذن بالكشف عن المعلومات، إذن بالإفصاح عن المعلومات
L'hôpital exige que les patients signent une autorisation de diffusion d'informations pour que leurs familles puissent être informées de leur état de santé.
liste de diffusion électroniqueFrom the English "listserv"nf
(قائمة بريدية إلكترونية)
"ليستسيرف"
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "diffusion" :