Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
date | daté | dater |
ultérieurement,
le moment venu,
quelques jours/semaines avant,
à l'approche de la date / de l'événement / du rendez-vous / ...From the English "nearer the time" adv,loc adv,loc adv,loc adv | | قرابة ذلك الوقت |
limite,
date limite,
date butoirFrom the English "cutoff" nf,nf | | حد أقصى |
report,
ajournement,
renvoi à une date ultérieureFrom the English "postponement" nm,nm | | تأجيل، إرجاء |
antédiluvien,
qui date de MathusalemFrom the English "antediluvian" adj,loc adj | (figuré : très ancien) | عتيق |
terme,
date de l'accouchement,
l'accouchement est prévu pour le ...From the English "due date" nm,nf | (Obstétrique) | تاريخ الولادة المتوقع |
| | Votre terme est dans 24 semaines. |
jalon,
date importante,
date majeure,
événement majeur,
événement important,
événement capital,
évènement majeur,
évènement important,
évènement capitalFrom the English "landmark" nm,nf,nm,nm | | حدث تاريخي، حدث بارز |
| | La Guerre froide est un jalon qui annonce le début de l'ère de l'information. |
non daté,
sans dateFrom the English "undated" adj | | غير مؤرَّخ |
| qui date de MathusalemFrom the English "old as the hills" loc adj | (familier) | قديم جدًّا |
sans date,
non datéFrom the English "dateless" loc adj | | غير مؤرَّخ، بلا تاريخ |
ancien,
ancienne,
établi depuis longtemps,
bien établi,
établi de longue date,
de longue dateFrom the English "long-established" adj,loc adj,loc adj | | عريق، قديم الوجود |
sine die,
jusqu’à nouvel ordre,
à une date indéterminéeFrom the English "indefinitely" loc adv,loc adv,loc adv | | حتى إشعار آخر، لأجَل غير مسمّى |
| | L'utilisation de la salle de gym durant les weekends est suspendue sine die. |
plus tard,
ultérieurement,
à une date ultérieureFrom the English "at a later time" loc adv,loc adv | | في وقت لاحق |
| | Nous nous sommes mis d'accord pour discuter le problème plus tard. |
dans les temps,
en temps et en heure,
à la date prévueFrom the English "on schedule" loc adv,loc adv | (être, finir...) | يسير حسب البرنامج |
| | Nous sommes dans les temps pour terminer le projet à la fin de l'année. |
| à une date ultérieureFrom the English "at a later date" adv | | في تاريخ لاحق |
| | La réunion a été repoussée à une date ultérieure. |
date limite,
date butoir,
dernier délai,
échéanceFrom the English "deadline" nf,nm,nf | | الموعد النهائي |
| | La date limite de ce projet a été fixée pour aujourd'hui, donc je dois vraiment m'y mettre. |
| | الموعد النهائي لتسليم هذا المشروع هو اليوم، لذا عليّ الإسراع به. |
date limite,
date d'arrêtéFrom the English "cutoff date" nf,loc adj | | موعد نهائي |
| | La date limite d'inscription est fixée au 15 février. |
date et lieu de rédaction,
données de parutionFrom the English "dateline" npl,nfpl | (سطر يبيّن التاريخ ومكان الصدور) | سطر التاريخ |
rendez-vous à l'aveugle,
rendez-vous arrangé,
blind dateFrom the English "blind date" nm,nm,nf | | موعد غرامي مع مجهول، موعد غرامي مع شخص لا يعرفه |
| | Davina va à un rendez-vous arrangé ce soir. |
date limite,
date butoir,
échéanceFrom the English "due date" nf,nf | | تاريخ الاستحقاق |
date de péremption,
date limite d'utilisationFrom the English "expiration date" nf,nf | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| | Quelle est la date de péremption de cette brique de lait ? |
| date de naissanceFrom the English "date of birth" nf | | تاريخ الولادة |
| | Veuillez indiquer votre nom complet et votre date de naissance sur le formulaire. |
| date d'empruntFrom the English "issue date" nf | (كتاب من مكتبة) | تاريخ الاستعارة |
| date limiteFrom the English "target date" nf | | الموعد المحدد |
depuis le début de l'année,
à ce jour,
à date,
au [date du jour],
cumul à ce jour,
cumul à dateFrom the English "year to date" loc adv,loc adv,adv,nm | | من بداية العام حتى تاريخه |
| | Nos revenus ont chuté depuis le début de l'année. |
| | Combien d'impôts avez-vous déjà payé depuis le début de l'année ? |
| date limiteFrom the English "closing date" nf | | أخر يوم |
| date de débutFrom the English "commencement date" nf | | يوم البداية |
| | La date de début du tournage n'est pas encore fixée. |
| date limiteFrom the English "cut-off date" nf | | موعد نهائي |
| date d'émissionFrom the English "date of issuance" nf | | تاريخ الإصدار |
| date du décèsFrom the English "death date" nf | | تاريخ الوفاة |
| date de livraisonFrom the English "delivery date" nf | | تاريخ التسليم، موعد التسليم |
| | Nous ne pourrons pas être prêts pour la date de livraison originale, mais nous expédierons la cargaison dès que la marchandise sera disponible. |
| date de finFrom the English "end date" nf | | تاريخ الانتهاء |
vieil ami,
vieille amie,
ami de longue date,
amie de longue dateFrom the English "old friend" nm, nf,nm, nf | (صديق تعرفه من سنوات عديدة) | صديق قديم |
| | J'aime aller aux réunions d'anciens élèves pour voir mes vieux amis. |
| date limite du règlementFrom the English "settlement date" nf | | تاريخ التسديد |
| date d'expéditionFrom the English "shipping date" nf | | تاريخ الشحن |
| date limite de soumission des offresFrom the English "tender date" nf | | مهلة تقديم العطاءات |
| date limite d'utilisationFrom the English "use-by date" nf | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
| date d'expirationFrom the English "validity date" nf | (تاريخ انتهاء صلاحية شيء) | تاريخ الصلاحية |
| | Il faut que tu utilises ce bon d'achat avant la date d'expiration. |
cachet de la Poste,
date (indiquée),
date (indiqué sur [qch])From the English "date stamp" nm,nf | (lettre) | ختم تاريخ |
| | La poste met toujours un cachet (or: la date) sur l'enveloppe. |
| date de naissanceFrom the English "d.o.b." nf | | تاريخ الولادة |
pas de date,
pas datéFrom the English "n.d." expr,expr | | لا تاريخ |
| ligne de changement de dateFrom the English "International Date Line" nf | | خط التوقيت الدولي، خط التاريخ الدولي |
| ligne de changement de dateFrom the English "IDL" nf | | خط التوقيت الدوليّ |
| date limite de venteFrom the English "pull date" nf | | تاريخ السحب من الأسواق |
| date de sortieFrom the English "release date" nf | (film,...) | تاريخ الإصدار |
| | | تاريخ العرض |
au [date du jour],
à ce jour,
à date,
cumul à ce jour,
cumul à date,
YTDFrom the English "YTD" expr,loc adv,nm,abr | | من بداية العام حتى تاريخه |
fixer une date,
fixer la dateFrom the English "set the date" loc v | | يحدّد موعدًا |
| | La conférence aura lieu l'année prochaine, mais les organisateurs n'ont pas encore fixé la date. |
modifier l'horaire de,
modifier la date de,
modifier le programme de,
reprogrammer,
replanifierFrom the English "reschedule" loc v,loc v,loc v,vtr | | يغيّر موعد شيء |
| | Suite à un empêchement de dernière minute, le docteur a dû modifier l'horaire de votre rendez-vous. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. تغيَّر موعد الحفل الموسيقي إلى 15 مارس. |
rester plus longtemps que,
dépasser la durée prévue de,
dépasser la date d'expiration deFrom the English "overstay" loc v,loc v,loc v | | يمكث أكثر مما ينبغي بحسب شيء |
| | | يتخطى فترة شيء |
bien établi,
de longue dateFrom the English "long-established" loc adj | | راسخ |
| from [date] onward(s) : à partir de [date]From the English "onward" loc prép | | فصاعدًا |
| | À partir de la fin des années 1990, l'usage domestique d'Internet a énormément augmenté. |
| | من أواخر التسعينيات فصاعدًا، زاد استخدام الإنترنت المنزلي بنسبة كبيرة جدًّا. |
date d'expiration,
date de fin de validitéFrom the English "expiration date" nf | | تاريخ الانتهاء |
| | Mon numéro de carte de crédit est le 1234567891234, et la date d'expiration (or: date de fin de validité) le 05/09. |
| date d'émissionFrom the English "issue date" nf | | تاريخ الإصدار |
| date d'accouchementFrom the English "delivery date" nf | | موعد الإنجاب، موعد الولادة المتوقع |
date limite,
date butoir,
être (à rendre) pour le [+ date]From the English "due date" nf,loc v | (لانتهاء أعمال أو لتسليم شيء) | موعد محدد |
| | La date limite pour rendre le projet fini est le 3 novembre. |
[jour de la semaine],
au [+ date],
à [+ mois]From the English "as of" | | يوم، في يوم |
| | Samedi, il y avait 3 tablettes de chocolat dans ce placard ; maintenant, il n'en reste qu'une. |
fixer une date pour [qch],
fixer la date de [qch]From the English "set the date" loc v + prép | | يحدّد موعدًا لشيء |
| | Nous avons fixé la date du prochain rendez-vous au 23 mars. |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
| préciser la date et le lieu de rédaction de [qch]From the English "dateline" loc v | | يضع سطر التاريخ لشيء |
| ligne de changement de dateFrom the English "dateline" nf | (خط التوقيت الدولي) | خط التوقيت |
fixer la date du mariage,
se marierFrom the English "set the date" loc v,v pron | | يحدد موعد الزواج |
| date d'enregistrementFrom the English "date of record" nf | (في الاقتصاد) | تاريخ التسجيل |
| date de valeurFrom the English "value date" nf | (Finance) | تاريخ الاستحقاق، تاريخ تحديد القيمة |
| l'heure (et la date)From the English "when" nf | | وقت |
| | Nous avons décidé du lieu de la réunion et ne devons plus que convenir de l'heure et de la date. |
date limite de vente,
date de vente recommandéeFrom the English "sell-by date" nf | | تاريخ صلاحية البيع |
date limite de conservation,
date limite d'utilisationFrom the English "best-before date" nf | | تاريخ انتهاء الصلاحية |
date effective,
date d'application,
date d'entrée en vigueurFrom the English "effective date" nf,nf,nf | | تاريخ السريان، تاريخ التنفيذ |
| | La date effective du contrat est le premier du mois. |
date clé,
date-cléFrom the English "key date" nf | (يوم وقوع أمر مهمّ) | تاريخ أساسيّ |
| date de naissanceFrom the English "birthdate" nf | | تاريخ الولادة |