Inflections of 'cul' (adj): f: cul, mpl: cul, fpl: cul
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
culFrom the English "ass"nm
(argot, vulgaire)
شرج
شعر ليو بأن شرجه يحترق بعد إسهال قوي.
cul, derche, fesses, bouleFrom the English "ass"nm,nfpl,nm
(vulgaire)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
Après sa chute, il avait de la boue au cul.
عندما سقط على الأرض، لطّخ مؤخرته بالوحل.
sexe, culFrom the English "sex"nm,nm
(الجماع)
جنس
Le sexe est moins important que l'amitié pour maintenir une relation heureuse.
ليس الجنس بأهمية الصداقة للحفاظ على علاقة سعيدة.
culFrom the English "arse"nm
(familier)
مؤخرة
cul, boule, fessesFrom the English "wazoo"nm,nf,nfpl
(vulgaire)
مؤخرة
culFrom the English "poontang"nm
(familier)
علاقة جنسية
culFrom the English "arse"nm
(familier) (مهين)
وغد
culFrom the English "batty"nm
(vulgaire)
مؤخرة
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.
cul, boule, fessesFrom the English "booty"nm,nf,nfpl
porno, pornographique, X, de culFrom the English "porno"adj inv,adj,loc adj,loc adj
(familier)
إباحي
Il a fait des films porno pour payer ses études universitaires.
impasse, route sans issue, cul-de-sacFrom the English "impasse"nf,nf,nm
طريق مسدود
tacot, vieille bagnole, vieille caisse, tape-culFrom the English "boneshaker"nm,nf,nm
مركبة مهلهلة
tire-au-flanc, tire-au-culFrom the English "goldbricker"nm inv,nm inv
(familier)
متقاعس عن واجباته
cul-de-sacFrom the English "dead end"nm
طريق مسدود
Cette rue est un cul-de-sac ; nous devons donc faire demi-tour.
cul-de-sac, voie sans issue, impasseFrom the English "blind alley"nm,nf,nf
زقاق مسدود، طريق مسدود
Je me suis engagé dans un cul-de-sac et j'ai dû reculer.
lèche-bottes, lèche-culFrom the English "brown nose"nmf inv,nmf
(familier)
متملق، مداهن
Quel lèche-bottes, constamment à faire de la lèche au patron, dans l'espoir d'obtenir une promotion.
cul-de-sac, impasse, voie sans issueFrom the English "cul-de-sac"nm,nf,nf
شارع مسدود، طريق غير نافذ
Les enfants du voisinage pouvaient jouer en sécurité dans le cul-de-sac comme il était piéton.
saladier, cul de poule, bol à mélangerFrom the English "mixing bowl"nm,nm,nm
وعاء خلط
peigne-culFrom the English "moer"nmf inv
(argot, péjoratif)
شخص حقير
lèche-culFrom the English "arse-licker"nmf inv
(familier, péjoratif)
متملّق
(في بعض المناطق)
ماسح جوخ
arrière, trou du cul (de [qch])From the English "ass-end"nm,nm
(d'un lieu)
الحيّز الأقصى، أبعد نقطة
أقصى أقاصي شيء
cambrousse, milieu de nulle part, Trifouillis les Oies, trou du cul du mondeFrom the English "boonies"nf,nm,n propre,nm
منطقة نائية
Gilles habite dans la cambrousse, c'est pourquoi il ne voit jamais personne.
lèche-bottes, lèche-culFrom the English "ass-kissing"nmf inv,nmf inv
(familier)
خنوع
cul-de-sac, impasseFrom the English "cul-de-sac"nm,nf
طريق مسدود، طريق غير نافذ
cul-de-sacFrom the English "close"nm
زقاق مسدود
Nous vivons dans un joli cul-de-sac en bordure de la ville.
cul-terreuxFrom the English "roaster"nm
(vulgaire)
ريفي، فلّاح
piqûre, cul de bouteilleFrom the English "punt"nf,nm
(Œnologie, technique)
تجويف قعر القنينة
larmoyant, mélodramatique, à l'eau de rose, cul-culFrom the English "schmaltzy"adj,adj,adj
عاطفي أكثر من اللازم
obsédé par le sexe, qui ne pense qu'à ça, très branché sexe, très branché culFrom the English "oversexed"adj,adj,loc adj
(familier)
شبِق، شهواني جدًّا
tordant, bidonnant, hilarant, à mourir de rire, à se tordre de rire, à se taper le cul par terreFrom the English "sidesplitting"adj,adj,loc adj,loc adj
(un peu familier)
مُضحك للغاية
étonné, stupéfait, scié, soufflé, I was bowled over : j'en suis tombé(e) à la renverse, j'en suis resté(e) comme deux ronds de flan, I was bowled over : j'en suis tombé(e) sur le culFrom the English "bowled over"adj,adj
متأثر جدًّا
être cul et chemise, être comme cul et chemiseFrom the English "buddy-buddy"expr
(familier)
حميم، وديّ جدًّا
À chaque fois que tu es comme cul et chemise avec moi, c'est pour m'emprunter de l'argent.
pare-chocs contre pare-chocs, cul à culFrom the English "bumper to bumper"loc adj,loc adv
(حركة السير)
بطيء جدًّا
copains comme cochons, comme cul et chemise, comme les deux doigts de la main, comme larrons en foireFrom the English "thick as thieves"loc adj,loc adj,loc adj,loc adv
أصدقاء أحمّاء
sans jambes, legless person : cul-de-jatteFrom the English "legless"loc adj,nmf
بلا ساقين، بلا رِجلين
J'en ai plein le cul !, Ras le bol de ce truc !, Ras le cul de ce truc !From the English "Sod this for a lark"interj,interj,interj
(vulgaire) (للتعبير عن نفاد الصبر)
تبًّا لهذا!
mon cul !From the English "my arse!"interj
(familier, vulgaire)
لا أصدِّق هذا!
péquenaud, péquenaude, cul-terreux, cul-terreuse, bouseux, bouseuse, ploucFrom the English "hillbilly"nm, nf,nm, nf,nm, nf,nmf
(très familier, péjoratif) (من سكان جبال الجنوب الأميركيّ)
ريفيّ
Andy n'avait pas honte d'être un péquenaud et entreprit de changer la perception négative que les gens avaient des sudistes.
blague/plaisanterie grivoise/obscène/douteuse, blague cochonne, blague de culFrom the English "dirty joke"nf,nf,nf
نكات جنسية
Il a été accusé de harcèlement sexuel car il n'arrêtait pas de faire des blagues grivoises (or: douteuses) au travail.
une fortune, un bras, la peau des fesses, la peau du culFrom the English "an arm and a leg"nf,nm,nf,nf
(مجازي، عامي)
سِعْر باهظ جدًا، ثَمَن باهظ جدًا، تكلفة مرتفعة
Non, le prix est trop élevé : il demande une fortune pour cette vieille voiture.
لا، السِّعْر مرتفع للغاية. إنه يطلب ثمنًا باهظًا جدًا لتلك السيارة القديمة.
péquenaud, péquenaude, bouseux, bouseuse, cul-terreuxFrom the English "country bumpkin"nm, nf,nm, nf,nm
(familier, péjoratif)
شخص ريفي بسيط
trou du cul du mondeFrom the English "godforsaken place"nm
(figuré, très familier)
مكان بعيد
مكان مهجور
appel destiné à arranger un plan culFrom the English "booty call"nm
(vulgaire)
مكالمة بنيّة الجنس
Je l'ai appelé pour qu'on arrange un plan cul.
cynorhodon, cynorrhodon, gratte-culFrom the English "rosehip"nm,nm
(Botanique)
ثمرة الوردِ
Les cynorhodons mettent de la couleur dans les jardins en hiver. Ils sont aussi très riches en vitamine C.
coup de pied au culFrom the English "kick in the ass"nm
(familier) (توبيخ ينبّه المرء)
صفعة قوية
fayot, fayotte, lèche-bottes, lèche-culFrom the English "brown-noser"nm, nf,nmf inv,nmf inv
(familier)
متملّق، متذلّل
magazine de culFrom the English "wank mag"nm
(familier)
مجلة خلاعية، مجلة إباحية
voie sans issue, cul-de-sac, impasseFrom the English "no through road"nf,nm,nf
طريق مسدود
plan culFrom the English "fuck buddy"nm
(très familier)
صديق يمارَس معه الجنس العارض
se crever le cul, se casser le culFrom the English "work your ass off"v pron
(vulgaire)
يجهد نفسه في العمل
Marre de me crever le cul au boulot pour un salaire de misère !
avancer ses lèvres, tendre ses lèvres, faire la bouche en cul de pouleFrom the English "pucker your lips"loc v,loc v
(ليقبّل)
يزمّ شفتيه
se casser le culFrom the English "bust ass"loc v
(vulgaire)
يبذل قصارى جهده
Ça fait des semaines que je me casse le cul pour essayer de finir ce projet !
lécher le cul de [qqn], faire de la lèche (à [qqn])From the English "kiss ass"loc v,loc v
(vulgaire)
يتملّق
se bouger le cul, se magner le culFrom the English "haul ass"v pron
(vulgaire)
يُسرع، يعجِّل
en avoir par-dessus la tête, en avoir plein le dos, en avoir sa claque, en avoir plein le culFrom the English "have had it up to here"loc v,loc v,loc v
يطفح الكيل
avoir le cul entre deux chaisesFrom the English "fall between two stools"loc v
(figuré, familier)
يقصِّر في الأمرَين
لا ينفع في الأمرَين
faire la bouche en cul de poule, avancer les lèvresFrom the English "pucker up"loc v,loc v
(souvent péjoratif)
يضمّ شفتيه
boire d'un trait, boire cul sec, descendre, s'enfiler [qch]From the English "chug-a-lug"vtr,vtr,vtr,vtr
يشرب شيئًا دفعة واحدة
(في بعض المناطق)
يكرع شيئًا
effaré, sidéré, stupéfait, baba, sur le culFrom the English "staggered"adj,adj inv,loc adj
مندهش، متفاجئ، منذهل
Je fus effarée (or: sidérée, stupéfaite) de lire que sa fortune s'élevait à cinq millions.
تفاجأت عندما قرأت أن أملاكها تساوي خمسة ملايين.
de péquenaud, de cul-terreux, de bouseux, de plouc, campagnardFrom the English "hillbilly"loc adj,loc adj,loc adj,adj
(très familier, péjoratif) (مرتبط بسكان جبال الجنوب الأميركيّ)
ريفيّ
en cœur, en cul de pouleFrom the English "puckered"loc adj
(bouche) (فم)
مضموم، مزموم
(وجه)
متقبض
coin malfamé, trou du culFrom the English "armpit"nm,nm
(figuré, familier)
مكان سيئ السمعة
Ce quartier est le coin malfamé de la ville, pour parler poliment.
أقلّ ما يقال هو أنّ هذا الحيّ من أسوأ الأماكن سمعةً في المدينة.
plan culFrom the English "booty call"nm
(vulgaire, jeune)
شخص يُتصل به بنيّة الجنس
Elle ne me plaisait pas tellement mais c'était un bon plan cul.
plan culFrom the English "jelly roll"nm
(familier, vulgaire)
حبيب، حبيبة
en avoir par-dessus la tête de [qch/qqn], en avoir plein le dos de [qch/qqn], en avoir sa claque de [qch/qqn], en avoir plein le cul de [qch/qqn]From the English "have had it up to here"loc v,loc v,loc v
يطفح الكيل من شخص/شيء
J'en ai par-dessus la tête de tes excuses !
lécher les bottes de, faire de la lèche à, lécher le cul deFrom the English "brown nose"loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép
(familier)
يتملق شخصًا، يداهن شخصًا
Tu as eu cette promotion parce que tu as léché les bottes du patron.
faire de la lèche (à [qqn]), lécher les bottes (de [qqn]), cirer les bottes (de [qqn]), lécher le cul (de [qqn])From the English "suck up",loc v,loc v,loc v
(figuré, familier)
يتملّق
Il fait de la lèche à son patron parce qu'il veut une augmentation.
avancer, tendre, to pucker your lips : faire la bouche en cul de pouleFrom the English "pucker"vtr,loc v
(ses lèvres)
يضمّ شيئًا
les fesses à l'air, cul-nu, défroquéFrom the English "bottomless"loc adv,loc adv,adj
(courant)
بدون ملابس تحت الخصر
Si tu veux y aller les fesses à l'air, assure-toi simplement qu'il s'agisse bien d'une plage naturiste.
إذا أردتَ أن تكون بدون ملابس تحت الخصر، فتأكّد أولاً من أن الشاطئ شاطئ عراة.
faire de la lèche à [qqn], lécher les bottes de [qqn], cirer les pompes de [qqn], lécher le cul de [qqn]From the English "suck up"loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép
(figuré, familier)
يتملًق شخصًا
Cet homme fait de la lèche à son patron parce qu'il veut une augmentation.
bouche en cœur, bouche en cul de pouleFrom the English "pucker"nf,nf
فم مضموم، شفتان مزمومتان
rouler du culFrom the English "skank"loc v
(familier)
يمشي مشية مثيرة جنسيًّا
boire d'un trait, boire cul sec, descendre, s'enfiler [qch]From the English "chug"vtr,vtr,vtr,v pron
(boire rapidement) (بجرعات كبيرة)
يشرب شيئًا
Toujours en compétition, les jumeaux ont fait un concours pour voir qui pourrait boire d'un trait le soda le plus rapidement.
Santé !, Tchin-tchin !, Tchin tchin !, À la tienne, Étienne !, Cul sec !From the English "bottoms up"interj,interj,interj,interj
نخبك، بصحتك، في صحتك
pique-nique au cul des pick-up, manger/boire un coup sur le parkingFrom the English "tailgate party"nm,loc v
(États-Unis)
حفلة حول مؤخر سيارة
faire un pique-nique au cul des pick-up, manger/boire un coup sur le parkingFrom the English "tailgate"loc v,loc v
(États-Unis)
يحتفل على مؤخر سيارة
faire de la lèche (à [qqn]), lécher les bottes (de [qqn]), faire le lèche-cul, faire la lèche-culFrom the English "kiss up"loc v,loc v,loc v
(figuré, familier)
يتزلف، يداهن، يتملق
Je ne supporte pas Kate : elle fait toujours de la lèche au travail.
montrer ses fesses à, montrer son cul àFrom the English "moon"vtr,vtr
(familier)
يكشف ردفيه لشخص
Les joueurs ont baissé leur short et montré leurs fesses aux adversaires.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "cul" :