|
|
Inflections of ' croisé' ( adj): f: croisée, mpl: croisés, fpl: croisées Inflections of ' croisée' ( nf): fpl: croisées
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
croiser,
se croiserFrom the English "cross" vtr,v pron | (rues,...) | يتقاطع مع شيء |
| | C'est à l'endroit où Addison Street croise la rue principale. |
| | عند هذا التقاطع يتقاطع شارع أديسون مع طريق شيريدان. |
| croiser⇒From the English "cross" vtr | (les bras, les jambes) | يلف شيئًا على شيء، يضع شيئًا على شيء |
| | C'est confortable de croiser les jambes quand on est assis. |
| | من المريح تضع رجلًا على رجل عند الجلوس. |
| Traductions supplémentaires |
| croiserFrom the English "cross" vtr | (élevage, culture) | يهجّن |
| | Le biologiste tentait de croiser une rose et un lys. |
| croiserFrom the English "run into" vtr | | يصادف شخصًا، يقابل شخصًا بالصدفة |
| | Hier, j'ai croisé ma cousine au marché. |
croiser,
renvoyer à,
ajouter des renvois à [qch]From the English "cross reference" vtr,vtr ind,loc v + prép | (des informations) | يحيل إلى شيء |
| croiserFrom the English "pass" v pron | | يلتقي بشخص |
| | Ils se sont croisés ce matin en faisant des courses. |
croiser,
métisserFrom the English "interbreed" vtr | | يهجِّن |
rencontrer,
croiser,
tomber sur,
tomber nez à nez avecFrom the English "encounter" vtr,vtr,vi + prép,loc v + prép | | يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً |
| | Il a rencontré son ex-petite amie au bar. |
| | التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة. |
passer devant,
croiserFrom the English "pass" vi + prép,vtr | | يمرّ بشخص/بشيء |
| | Le bus m'est passé devant sans s'arrêter. |
| | مرّت الحافلة بي دون أن تتوقف. |
pratiquer la pollinisation croisée sur [qch],
croiserFrom the English "cross-pollinate" loc v,vtr | (Botanique) | يلقّح شيئًا تلقيحًا خلطيًّا، يلقّح شيئًا من نبتة أخرى |
tomber sur,
rencontrer par hasard,
croiserFrom the English "run across" vi + prép,vtr + adv,vtr | (une personne, un objet) | يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة |
| | Au week-end des écrivains, je suis tombé sur un type qui a plein de contacts très utiles dans le monde de l'édition. | | | Je suis tombé sur cette citation d'Oscar Wilde en faisant des recherches sur un autre auteur. |
couper,
croiser,
intersecterFrom the English "intersect" vtr,vtr | | يخترق، يشطر |
| | L'autoroute coupe le village. |
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "come across" vtr,vi + prép | | يلتقي شخصًا بالصدفة، يصادف شخصًا |
| | Nous avons rencontré (or: croisé) Monica par hasard à la poste. |
rencontrer par hasard,
croiser,
croiser par hasard,
tomber surFrom the English "fall across" vtr,vi + prép | | يلتقي شخصًا صدفةً |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| croiséFrom the English "cruciate" adj | | على شكل صليب |
| croiséFrom the English "double-breasted" adj | (veston) (من تصاميم السترات) | بصفَّين من الأزرار |
croisé,
mâtinéFrom the English "crossbred" adj,adj | (Génétique) | مهجَّن |
| croiséFrom the English "crossed" adj | (Maths) | متقاطع، تقاطعيّ |
| croiséFrom the English "Crusader" nm | | صليبيّ |
| | Godefroy de Bouillon est un des plus célèbres croisés. |
| Traductions supplémentaires |
croisé,
à col ouvertFrom the English "swagger" adj,loc adj | (veste de costume) (صفة لنوع من السترات) | فضفاض |
mâtiné,
croiséFrom the English "underbred" adj | (animal) | غير أصيل، مهجَّن |
entremêlé,
croiséFrom the English "intertwined" adj | (مجازي) | متشابك، مترابط |
avec plusieurs niveaux (de sens),
à tiroirs,
croiséFrom the English "layered" loc adj,loc adj | (théorie...) | متعدد الجوانب، متعدد الأوجه |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|