Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| croire⇒From the English "believe" vtr | | يصدّق |
| | Il dit qu'il l'a vu et je le crois. |
| | قال إنه رأى ذلك وأنا أصدقه. |
| croireFrom the English "believe" vtr | | يصدق |
| | Je ne crois jamais la météo à la télé. |
| | لا أصدق توقعات النشرية الجوية إطلاقًا. |
| croireFrom the English "think so" vi | | يعتقد كذلك |
| | Viendra-t-il demain? Oui, je crois (bien). |
croire,
gober,
avalerFrom the English "buy" vtr,vtr | | يصدّق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Le policier n'a pas cru l'histoire du suspect. |
| | لم يصدِّق الشرطي قصة المشتبه به. |
croire,
avoir confiance enFrom the English "trust" vtr,loc v | | يثق بشيء |
| | Jemina croit ce que lui dit son père. |
| | تثق جيميما بكلام أبيها. |
croire,
avaler,
goberFrom the English "accept" vtr,vtr | | يصدّق |
| | Je ne peux pas croire en vos explications. Ça n'a aucun sens ! |
| | لا أصدّق عذرك، فهو غير منطقيّ. |
| croireFrom the English "understand" vtr | | يعتقد |
| | Je crois que ce sont des gens très sympathiques. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
croire,
gober,
avalerFrom the English "eat up" vtr,vtr | | يصدّق شيئًا |
croire,
penserFrom the English "have a theory" vtr | | يعتقد، يشتبه |
| | Je pense que les chats sont plus intelligents que les chiens. |
penser,
croire,
trouverFrom the English "trow" vi,vtr | | يعتقد، يظن |
penser,
croireFrom the English "trow" vtr | | يعتقد شيئًا |
Formes composées
|
| croire que + [indicatif]From the English "believe" vtr + conj | | يؤمن |
| | Je crois que Dieu existe. |
| | أومن بأن الله موجود. |
penser que + [indicatif],
croire que + [indicatif]From the English "think" vtr,vtr | | يعتقد أن |
| | Je pense (or: crois) que Tom vient avec nous. Je vais lui demander. |
| | Je pense que nous devrions prendre cette route. |
| | أعتقد أن توم قادم معنا. سأسأله. // أعتقد أنه يحسن بنا أن نسلك ذاك الطريق. |
croire que + [indicatif],
penser que + [indicatif]From the English "believe" vtr + conj | | يظنّ، يعتقد |
| Note: I can't believe you did this : Je n'en reviens pas que tu aies fait ça |
| | Je crois qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr. |
| | أظن أنها لن تمطر غدًا، لكني لست متأكدًا. |
| difficile à croireFrom the English "hard to believe" adj | | يصعب تصديقه |
| se croire sorti de la cuisse de JupiterFrom the English "too cool for school" expr | (مغرور) | أحسن من غيره |
avoir tendance à croire [qch/qqn],
tenté de croire [qch/qqn]From the English "inclined to believe" loc v,loc adj | | ميّال إلى تصديق شيء/شخص |
| | Janice avait tendance à croire la version des événements donnée par Bill. |
| lieu de croireFrom the English "reason to believe" nm | | يوجد سبب للاعتقاد أن |
| | Il y a tout lieu de croire que l'homme ment. |
croire n'importe quoi,
être créduleFrom the English "believe anything" loc v,vi + adj | | يصدّق كل شيء |
| | Elle est trop naïve : elle croit n'importe quoi ! |
| faire croire [qch] à [qqn]From the English "lead to believe" v | (بشكل مخادع) | يجعل شخصًا يعتقد |
| | Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs. |
| refuser de croire [qch]From the English "refuse to believe" vtr | | يرفض تصديق شيء |
| | Elle a refusé de croire sa version des évènements. |
partir du principe que,
être du principe que,
choisir de croire que,
préférer croire queFrom the English "take the attitude" loc v,loc v | | يتخذ موقفًا |
| croire en DieuFrom the English "trust in God" loc v | | يثق بالله، يتكل على الله |
| faire croire queFrom the English "make believe" vtr + conj | | يتظاهر بأن |
| croire en ses chancesFrom the English "smell blood" vtr ind | (في ضعف عند المنافس) | يرى فرصة للفوز |
| | Le Luxembourg croit en ses chances face au Vatican pour le match de ce soir. |
| croire [qqn] sur paroleFrom the English "take at their word" loc v | | يصدّق كلام شخص |
prendre [qch] pour argent comptant,
tenir [qch] pour acquis,
croire [qqn] sur paroleFrom the English "take on trust" loc v,loc v,loc v | | يصدّق شيئًا بحكم الثقة، يقتنع بشيء بحكم الثقة |
prétendre⇒,
faire croireFrom the English "playact" vtr | | يتظاهر، يدَّعي |
| croire comprendreFrom the English "have the idea" v | | يفهم شيئًا |
| | Je n'ai pas tout suivi mais en gros, je crois comprendre ce que tu veux dire. |
| croire dur comme fer queFrom the English "feel strongly" loc v | | يكون مقتنعًا بشدة بأن |
penser que,
croire queFrom the English "suppose" vtr + conj | | يعتقد أن، يظن أن |
| | اتصل هاري ليقول إنه في طريقه إلى هنا، لذا أعتقد أنه سيصل قريبًا. |
| ne pas croire [qch]From the English "disbelieve" vtr | | يشكّ في شيء، لا يصدِّق شيئًا |
| | Je ne crois rien de ce que Patrick me dit parce que c'est un grand menteur. |
| croire àFrom the English "believe in" vi + prép | | يؤمن بشيء/بشخص، يعتقد أن شيئًا/شخصًا حقيقيّ |
| | Bien qu'elle ait dix ans, elle croit encore aux fées. |
ferme,
inflexible,
to be unwavering in your conviction that... : croire dur comme fer que...From the English "unwavering" adj,loc v | (personne) | بأشدّ اقتناع |
avoir tendance à croire que,
tenté de croire que,
être porté à croire que,
être enclin à croire queFrom the English "inclined to believe" loc v + conj,loc adj + conj | | ميّال إلى التصديق أن |
| | Stan avait tendance à croire que Sue n'avait voulu blesser personne. |
je te jure,
je vous jure,
je te préviens,
je vous préviens,
vous pouvez me croireFrom the English "so help me" expr,expr,expr | (عند التهديد) | أقسم أني |
croire que tout vous est dû,
se croire tout permisFrom the English "entitlement" loc v,loc v | | شعور بالأفضلية |
| | Les mauvaises habitudes des gens ici viennent du fait qu'ils croient que tout leur est dû (or: qu'ils se croient tout permis). |
| | سلوك الناس البغيض هنا هو ناجم عن شعورهم بالأفضلية على غيرهم. |
| croire en [qqn/qch]From the English "have confidence in" vtr ind | | يثق بقدرة شيء |
| | | يثق بقدرة شخص |
refuser d'admettre,
refuser de croireFrom the English "refuse to accept" vtr | | يرفض التصديق أن |
| | Il refusait d'admettre que sa maladie était incurable. |
| croire [qqn] sur paroleFrom the English "take your word" loc v | | يصدِّق كلام شخص |
comme si,
se croireFrom the English "might as well" ,v pron | | يبدو وكأنّه شيء |
| | Avec ce temps froid et humide, c'est comme si c'était l'hiver. |
faire faire [qch] à [qqn] (en le trompant),
pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant),
faire faire [qch] à [qqn] par la tromperie,
to dupe sb into believing sth : faire croire [qch] à [qqn]From the English "dupe" loc v,loc v,loc v | | يخدع شخصًا بجعله يفعل شيئًا، يحمل شخصًا على شيء |
| | خدعوني حين جعلوني أعتقد أنني سأحصل على الشيك اليوم. |
| refuser de croire queFrom the English "refuse to believe" vtr | | يرفض التصديق أن، لا يصدق أن |
| Note: suivi d'un verbe |
| | Je refuse de croire qu'il s'intéresse uniquement à son argent. |
| | لا أصدّق أنه غير مهتمّ إلا بمالها. |
amener [qqn] à faire [qch] en le trompant,
to deceive sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn],
faire penser [qch] à [qqn]From the English "deceive" loc v,loc v | | يوهم شخصًا بشيء |
| | أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية. |
| avoir de bonnes raisons croire [qch]From the English "reason to believe" loc v | | لديه سبب للاعتقاد أن |
se faire avoir,
marcher,
plonger,
mordre à l'hameçon,
croire àFrom the English "fall for" loc v,vi,loc v,vtr ind | | يُخدع بشيء |
| | Le fonds d'investissement promettait de gros profits et je me suis fait avoir |
| ne pas croire [qqn]From the English "disbelieve" vtr | (لا يُؤْمِنُ) | يُنْكِرُ،يُكَذِّبُ |
| | C'est pas que je ne te crois pas, mais ton histoire est un peu tirée par les cheveux. |
s'attendre à ce que,
penser que,
croire queFrom the English "expect" v pron,vtr + conj | | يتوقع أن |
| | Je m'attends à ce que notre équipe perde encore. |
| | On s'attend à ce que les grandes entreprises maintiennent la capacité des États-Unis à rester compétitifs sur le marché mondial. |
| | أتوقع أن يخسر فريقنا مجددًا. //يُتوقع أن تبقي الشركات الكبرى أميركا قادرة على المنافسة في السوق العالمي. |
croire en,
avoir confiance dansFrom the English "believe in" vi + prép,loc v + prép | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
| faire croireFrom the English "make out" vtr | | يتظاهر، يتصنّع |
| | Liam a tenté de nous faire croire qu'il était malade, mais il était clairement en parfaite santé. |
penser/croire avoir tous les droits,
penser/croire qu'on a tous les droits,
penser/croire/avoir l'impression que tout vous est dû,
se croire tout permisFrom the English "entitled" loc v,loc v,loc v | (يعتبر أن له حقوقًا أكثر من غيره) | شاعر بالأفضليّة |
| | يشعر كيفن بالأفضليّة على غيره، ويتوقع مني أن أقوم بأعماله عنه. |
croire que,
penser queFrom the English "trow" vtr + conj | | يعتقد أن |
porter à croire que,
suggérerFrom the English "point" loc v + conj,vtr | | يشير إلى شيء، يدل إلى شيء |
| | Tout porte à croire que Smith est le meurtrier. |
| | كل الأدلة تشير إلى أن سميث هو القاتل. |
| croire enFrom the English "believe in" vi + prép | | يؤمن بشيء |
| | | يثق بشيء |
croire en [qch],
préconiser deFrom the English "believe in" vtr ind,vtr ind | | يؤمن بشيء، يؤيّد شيئًا |
| | أؤمن بإعطاء الجمعيات الخيرية التي تبقي التكاليف الإدارية عند الحد الأدنى. |
| to delude yourself into thinking : croireFrom the English "delude" vtr | | يوهم نفسه بفعل شيء |
| | | يضلل نفسه لفعل شيء |
| | Ne crois pas que ta vie serait meilleure dans une autre ville. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch],
to trick sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn]From the English "trick" loc v,loc v | | يأخذ شيئًا من شخص بالخداع/بالحيلة |
| | L'escroc a amené Brian à lui donner 400 £. |
| | أخذ النصّاب أكثر من 400 جنيه من براين بالحيلة. |
| croire en [qch/qqn]From the English "have faith" vi + prép | | عنده ثقة بشيء/بشخص |
faire croire [qch] à [qqn],
faire le coup de [qch] à [qqn]From the English "pull on" loc v,loc v | | يلجأ إلى خدعة مع شخص، يستعمل حجة مع شخص |
| | Jane a essayé de faire croire à sa mère qu'elle passait la soirée chez une copine, mais celle-ci se souvenait de son adolescence et ne l'a pas cru une seconde. |
réussir à faire faire [qch] à [qqn],
to bluff sb into believing/thinking sth : faire croire [qch] à [qqn]From the English "bluff" loc v,loc v | | يجعل شخصًا بالخدعة يفعل شيئًا |
| | Steve a réussi à faire faire la lessive à Joe toute la semaine. |
| | جعل ستيف جو يغسل الغسيل كل الأسبوع بالخدعة. |
croire en,
faire confiance à,
avoir foi enFrom the English "trust" vi + prép,loc v,loc v | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
croire bien avoir fait [qch],
avoir bien peur d'avoir fait [qch],
craindre fort avoir fait [qch]From the English "appear" loc v,loc v,loc v | | يبدو، يظهر |
| | Je crois bien avoir perdu mon parapluie. |
| | يبدو أنني أضعت مظلتي. |
en déduire que,
en conclure que,
croire comprendre queFrom the English "gather" loc v + conj,loc v + conj | | يفهم أن |
| | J'en déduis que tu as décidé de quitter ton poste. |
| | أفهم من ذلك أنك قررت الاستقالة من منصبك. |
double pensée,
croire des choses contradictoires,
accepter des pensées/opinions contradictoires,
embrasser des concepts contradictoiresFrom the English "doublethink" nf,loc v,loc v,loc v | (concept de George Orwell) | تفكير متناقض |
| Note: Terme inventé par George Orwell dans son roman 1984. |
le meilleur,
la meilleure,
to think you're it : s'y croireFrom the English "it" nm, nf,loc v | | مميّز |
| | Cette fille croit qu'elle est la meilleure. |
aussi bon/génial qu'on le dit,
aussi bon/génial qu'on le prétend,
aussi bon/génial que l'on veut bien nous le faire croireFrom the English "cracked up to be" | | جيّد كما يُزعم، بالروعة التي يُحكى عنها |
| | ليس الفيلم بالروعة التي يُحكى عنها، فأنا لم أستمتع بمشاهدته. |
| croire que + [indicatif]From the English "trust" vtr | | يكون على ثقة |
| | Je crois que mon problème avec le tuteur se résoudra tout seul. |
| croire comprendreFrom the English "understand" vtr | | يبدو |
| | | يبلغ |
| | Je crois comprendre que tu la détestes. Est-ce que c'est vrai ? |
| | يبدو لي أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |
| | بلغني أنك تكرهها. فهل هذا صحيح؟ |