| Principales traductions |
| croiser⇒ vtr | (placer en croix) | cruzar⇒ vtr |
| | La jeune femme croisa les bras sur sa poitrine. |
| | J'essaie de me tenir droit et j'évite donc de croiser les jambes. |
| | La joven cruzó los brazos sobre su pecho. // Intento mantenerme derecho y por eso evito cruzar las piernas. |
| croiser vtr | (voir en sens inverse) | cruzarse con, toparse con v prnl + prep |
| | | encontrar de frente vtr + loc adv |
| | J'ai croisé la DRH dans le couloir et elle avait l'air malade. |
| | J'ai fait des appels de phare aux voitures que je croisais pour leur signaler que les gendarmes n'étaient pas loin. |
| | Me crucé con la directora de Recursos Humanos en el pasillo y se veía enferma. |
| | Les hacía señales con las luces a los autos que encontraba de frente para indicarles que los agentes estaban cerca. |
| croiser vtr | (rencontrer par hasard) | cruzarse con v prnl + prep |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | (coloquial) | toparse con v prnl + prep |
| | J'ai croisé ma voisine à la boulangerie. |
| | Me crucé con mi vecina en la panadería. |
| croiser vtr | (entrevoir) | cruzarse con v prnl + prep |
| | | ver⇒ vtr |
| | | toparse a, toparse con v prnl + prep |
| | Nous avons croisé des stars en allant à Cannes. |
| | Nous n'avons pas croisé beaucoup de touristes pendant nos vacances. |
| | Nos cruzamos con gente famosa cuando fuimos a Cannes. |
| | No vimos a muchos turistas durante nuestras vacaciones. |
| | No nos topamos a muchos turistas durante nuestras vacaciones. |
| croiser vtr | (lettre : être envoyé en même temps) | cruzarse con v prnl + prep |
| | Je pense que ma lettre a dû croiser la tienne. |
| | —Creo que mi carta debió cruzarse con la tuya. |
| croiser vtr | (Biologie : créer un hybride) (Biología) | cruzar⇒ vtr |
| | L'éleveur croise différentes races de vaches. |
| | El ganadero cruza diferentes razas bovinas. |
| se croiser⇒ v pron | (aller en sens inverse) | cruzarse⇒ v prnl |
| | | encontrarse de frente loc verb |
| | Les voitures se croisent dans la rue. |
| | Los autos se cruzan en la calle. |
| | Los autos se encuentran de frente en la calle. |
| se croiser v pron | (se rencontrer) | cruzarse⇒ v prnl |
| | | encontrarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | toparse⇒ v prnl |
| | Nous nous sommes croisés par hasard à la boucherie. |
| | Nos cruzamos por casualidad en la carnicería. |
| se croiser v pron | (lettres : être envoyés en même temps) | cruzarse⇒ v prnl |
| | Apparemment, nos lettres se sont croisées. |
| | —Al parecer, nuestras cartas se cruzaron. |
| Traductions supplémentaires |
| croisé adj | (Sports : en diagonale) (Deportes) | cruzado/a adj |
| | La Française faisait de grands coups droits croisés avant d'attaquer le long de la ligne. Le joueur de tennis a fait une longue volée croisée. |
| | La francesa daba fuertes golpes de derecha cruzados antes de atacar a lo largo de la línea. |
| croisé nm | (Danse : pas sur le côté) (baile) | cruzado nm |
| | Les danseuses s'entraînent à faire des croisés. |
| | Las bailarinas practican para hacer cruzados. |
| croisé nm | (échange de trapèzes par des acrobates) (circo) | cruzado nm |
| | Les trapézistes s'entraînent aussi à faire des croisés. |
| | Los trapecistas también entrenan para hacer cruzados. |