Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
croustillant, croquant, craquantFrom the English "crisp"adj,adj,adj
مقرمش
Neil aime les biscuits mous mais moi, je les préfère croustillants.
يحبّ نيل البسكويت الطريّ، أما أنا فأحبّه البسكويت المقرمش.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
craquer, s'effondrerFrom the English "have a meltdown"vi,v pron
(figuré)
مرّ بنوبة غضب
craquer, grincerFrom the English "creak"vi,vi
(plancher)
يصرّ، يصرف
يصدر صريرًا
Les lattes du plancher ont craqué quand j'ai traversé la pièce.
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
On dit que Greg Norman a craqué deux fois au Masters d'Augusta.
craquerFrom the English "snap"vi
(familier)
يفقد أعصابه، ينفجر
Après la mort de son fils, elle a complètement craqué.
craquerFrom the English "crack"vi
(sous la pression)
ينهار، يرضخ
Ils ont tenté de le forcer à avouer son secret, mais il n'a pas craqué.
craquerFrom the English "crunch"vi
يتهشم، يُسحق
La neige fraîchement tombée craquait sous les pieds de Bob.
céder, craquerFrom the English "buckle under"vi,vi
يذعن، يستسلم
J'ai finalement cédé et j'ai quitté l'organisation.
craquer, péter les plombs, péter un câbleFrom the English "freak"vi
(familier)
ينفعل بقوّة
يفقد صوابه، يجنّ جنونه
La mère de Tim a pété les plombs quand il est rentré le cou tatoué.
tomber en morceaux, tomber en miettes, se découdre, craquer, se désintégrerFrom the English "come apart"vi,v pron,vi,v pron
(livre,...)
يتفكك
céder, craquerFrom the English "concede"vi
يذعن
يتنازل
يمنح، يخوّل
Elle était tellement enthousiaste à l'idée d'y aller que j'ai fini par céder (or: craquer).
faire éclater, crever, faire péter, craquerFrom the English "burst"vtr,vtr,vtr
(un ballon)
يمزق
Tonton a fait éclater le ballon (or: a crevé le ballon) de Théo avec sa cigarette quand il dansait.
من شدة ما ضحك لاري، مزّق سرواله.
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "craquant" :