crainte

- Voir également :
- - cracker
  - crackers
  - cracra
  - cra-cra
  - crade
  - cradingue
  - crado
  - craie
  - craindre
  - craint
  - crainte
  - craintes
  - craintif
  - craintive
  - craintivement
  - craintivité
  - cramé
  - cramer
  - cramique
  - cramoisi
- Recherches récentes :
- Voir tout

[kʀɛ̃t]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Inflections of 'crainte' (nf): fpl: craintes

Du verbe craindre: (⇒ conjuguer)
crainte est:: un participe passé (féminin)

Principales traductions
Français		Arabe
craindre⇒From the English "suck" vi	(argot)	سيئ جدًّا، مزعج جدًّا
	Ils ne t'ont pas laissé rentrer ? Ça craint !
	ألم تستطع الدخول؟ هذا مزعج جدًّا.
craindre, avoir peur deFrom the English "fear" vtr,loc v + prép		يخاف، يخشى
	Alice craignait les chiens.
	خافت أليس من الكلب.
craindreFrom the English "dread" vtr		يخشى، يخاف، يرتعب
	Nombreux sont les gens qui craignent la mort.
	كثيرون يخشون الموت.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
craindreFrom the English "bite" vi	(familier)	مؤسف جدًا
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
	Tu dois redoubler ? Ça craint !
	عليك أن تعيد سنة دراسية؟ هذا مؤسف جدًا!
craindreFrom the English "blow" vi	(familier : être mauvais)	يكون سيئًا، يكون فاشلاً
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
	Ce film craint. Change de chaine !
craindre, être pourriFrom the English "stink" vi,vi + adj	(figuré, familier)	يكون سيئًا جدًّا، يكون مريعًا
craindre, avoir peur deFrom the English "fear" vtr,loc v + prép		يخشى، يخاف
	(الله)	يخاف، يتّقي
	Dans cette communauté, on craint tous Dieu.
saloperie, craindreFrom the English "shitter" nf,vi	(vulgaire)	مؤسف
avoir peur de [qch], craindreFrom the English "fearful" loc v,vtr		يخشى شيئًا/شخصًا، يخشى من شيء/شخص
	كانت أمّ الصبي تخشى مما قد يحصل إن تركته يغيب عن نظرها.
appréhender, craindre, redouterFrom the English "dread" vtr		يشعر بالقلق من شيء، يشعر بالتوتر من شيء
	J'appréhende d'aller à cette soirée. Je vais connaître personne.
	أشعر بالتوتر من الحفلة الليلة، فلا أعرف أحدًا فيها.

Principales traductions
Français		Arabe
crainte, effroi, terreurFrom the English "dread" nf,nm,nf		فزع، خوف، رعب، رهبة
	Un sentiment de crainte s'empara de Robert quand il entendit des bruits dans cette maison vide.
	استولى على روبرت إحساس بالفزع حين سمع أصواتًا في البيت الخالي.
peur, crainteFrom the English "fear" nf		خوف، رعب
	On pouvait lire la peur sur son visage.
	كان الخوف باديًا على وجهه.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Arabe
peur, crainte, frayeurFrom the English "fear" nf,nf	(émotion)	خوف
	Elle a senti sa peur se dissiper.
peur, crainteFrom the English "fear" nf		خوف، تقوى
	Ils vivaient dans la peur (or: la crainte) de Dieu.

Formes composées craindre \| ~~crainte~~
Français		Arabe
craindre pour sa vie, avoir peur pour sa vieFrom the English "fear for your life" loc v		يخاف على حياته
	Il a craint pour sa vie quand le cambrioleur a sorti une arme.
craindre pour, avoir peur pourFrom the English "fear for" loc v		يخاف على شيء
		يخاف من فقد شيء
	J'ai peur pour ma vie.
sensible au froid, craindre le froidFrom the English "sensitive to the cold" loc adj,loc v	(يضره البرد بسرعة)	حساس للبرد
	Ces plantes sont sensibles au froid (or: craignent le froid) : il faut donc les rentrer quand le temps commence à se rafraîchir.
craindre que [+ subjonctif], avoir peur que [+ subjonctif]From the English "fear" vtr + conj,loc v		يخشى أن
	Je crains qu'ils n'aient eu un accident.
	أخشى أن يكون حادثًا قد وقع لهم.
avoir peur de faire [qch], craindre de faire [qch]From the English "fearful" loc v,loc v		يخاف من فعل شيء، يخشى من فعل شيء
	Beaucoup de gens ont peur d'aller chez le dentiste.
	يخشى كثيرون من الذهاب إلى طبيب الأسنان.
appréhender de faire [qch], craindre de faire [qch], redouter de faire [qch]From the English "dread" loc v		يشعر بالخوف من شيء
	Je redoute toujours de faire un discours.
	لطالما شعرت بالخوف من إلقاء الخطب.
avoir peur de faire [qch], craindre de faire [qch]From the English "afraid" loc v,loc v		قلق من شيء
		يخشى شيئًا
	Sam avait peur de perdre son emploi.
	كان سام قلقًا من خسارة عمله.
	كان سام يخشى خسارة عمله
croire bien avoir fait [qch], avoir bien peur d'avoir fait [qch], craindre fort avoir fait [qch]From the English "appear" loc v,loc v,loc v		يبدو، يظهر
	Je crois bien avoir perdu mon parapluie.
	يبدو أنني أضعت مظلتي.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "crainte" :

aller sans crainte à travers le monde
avoir peur / avoir crainte / craindre
crainte / frayeur
crainte qui le faisait coller à ses oraux
de crainte que + mode
de crainte que le malade ne se réveille (pas)
de crainte que les paroles superflues gâchent le moment - article
de peur que / de crainte que
N'ayez (pas) crainte !
sans craindre / sans crainte
sans crainte du ridicule

Visitez le forum Français Seulement.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'crainte'.

WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.