|
|
Inflections of 'correction' (nf): fpl: corrections
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
correction,
rectificationFrom the English "correction" nf,nf | (خطأ) | تصحيح، تصليح |
| | Veuillez écrire vos corrections à l'encre rouge. |
| | يرجى أن تكتب تصحيحاتك بالحبر الأحمر. |
| correctionFrom the English "correction" nf | | تصحيح |
| | Sarah était gênée par la correction de sa prononciation par M. Jackson. |
| | شعرت سارة بالإحراج لدى تصحيح السيد جاكسون للفظها. |
| correctionFrom the English "correction" nf | (punition) | عِقاب، تأديب |
| | Avant, on envoyait les jeunes délinquants dans cet établissement de correction. |
| | كان الجانحون الصغار يُرسلون إلى هذا المكان عقابًا لهم. |
correction,
raclée,
trempe,
rossée,
fesséeFrom the English "beating" nf,nf,nf,nf | (punition : coups) | ضرب |
| | Dans le temps, les parents infligeaient souvent une correction à leurs enfants pour les punir. |
| | كثيرًا ما كان الآباء والأمهات يعاقبون أولادهم بالضرب في الماضي. |
convenances,
bienséance,
correctionFrom the English "propriety" nfpl,nf | | لباقة، أصول، أدب |
| | Les convenances exigent que tu remercies pour l'invitation. |
| | قبول الدعوة من متطلّبات الكياسة. |
corrections,
corriger des copies,
correction,
notationFrom the English "marking" nfpl,loc v,nf,nf | (Scolaire) (امتحان مدرسي) | تصحيح، وضع علامات |
| | L'enseignante a passé tout le week-end sur ses corrections. |
convenances,
bienséance,
correctionFrom the English "propriety" nfpl,nf | | الآداب، الأصول |
| | Les invités ont été reçus avec les convenances nécessaires. |
| correctionFrom the English "emendation" nf | | تصحيح، تنقيح |
| correctionFrom the English "emendation" nf | | تصحيح، تنقيح |
| correctionFrom the English "equalization" nf | (du son) (تصحيح الصوت في التسجيل) | موازنة |
| Traductions supplémentaires |
correction,
raclée,
dérouilléeFrom the English "hiding" nf,nf,nf | | ضرب |
| | Jim a reçu une sacrée correction par son père pour être rentré si tard la nuit dernière. |
correction,
modification,
amendement,
avenantFrom the English "amendment" nf,nm,nm | | تعديل، تغيير |
| | L'éditeur a apporté plusieurs corrections au manuscrit. |
| | أجرى المحرّر عدة تعديلات على المخطوط. |
correction,
punition,
réprimandeFrom the English "castigation" nf | | معاقبة، توبيخ |
correction,
modificationFrom the English "amendment" nf | (action) | تعديل |
| | La modification des documents officiels n'est pas toujours simple. |
| | تَعدِيلُ وثيقةٍ قانونيةٍ إنما هو عمليةٌ مُعَقَّدة. |
correction,
punitionFrom the English "corrective" nf | | عمل تقويمي، عمل إصلاحي |
| | On donne une correction aux enfants qui ne respectent pas les règles. |
| | يتم القيام بعمل تقويمي للأطفال الذين يكسرون القواعد. |
réparation,
réparer,
correctionFrom the English "fixing" nf,vtr,nf | (d'un objet) | إِصلاح |
corrections,
corriger des copies,
correction,
notationFrom the English "grading" nfpl,loc v,nf,nf | (Scolaire) | تصحيح |
| | L'enseignante a fini ses corrections ce week-end. |
ordonnance,
correctionFrom the English "prescription" nf,nf | (pour la vue) (لعدسات النظارة) | وصفة |
| | تغيّرت وصفة فحص العيون عند باتريسيا، لذا عليها أن تشتري نظارة جديدة. |
révision,
correctionFrom the English "editing" nf | (d'un texte) | تصحيح |
| | | تحرير |
| | Ton article a besoin d'une révision (or: correction) assez sévère. |
rectification,
correctionFrom the English "rectification" nf | | تصحيح، تقويم |
révision,
correction,
modificationFrom the English "redaction" nf | | تنقيح |
réforme,
correctionFrom the English "reformation" nf | | تحسُّن سلوك |
réparation,
correctionFrom the English "redress" nf | | تصحيح، تصويب |
| | Le journal a publié une correction de l'erreur d'hier. |
parfaite correction,
correction,
côté guindé,
convenancesFrom the English "primness" nf,nm,nfpl | | تزمُّت |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: |
|