Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
connaissance,
connaîtreFrom the English "knowledge" nf,vtr | | إلمام |
| | Personne n'a une meilleure connaissance que lui des routes de la région. |
| connaissanceFrom the English "knowledge" nf | | معلومات |
| | Nous avons une meilleure connaissance des problèmes du sommeil de nos jours qu'autrefois. |
connaissance,
éruditionFrom the English "learning" nf,nf | (scolaire) | معرفة |
| | Ce cours me permettra d'élargir mes connaissances sur le sujet. |
| | سيزيد هذا الصفّ من معرفتي حول هذا الموضوع. |
| connaissanceFrom the English "cognizance" nf | | إلمام، إحاطة، اطّلاع |
| | Ma connaissance ne s'étend pas à ce domaine. |
| connaissanceFrom the English "familiarity" nf | | معرفة، إلمام |
| | J'ai quelques connaissances en chimie organique, mais je ne suis pas un expert. |
connaissance,
sensibiliserFrom the English "awareness" nf,vtr | | وعي، وعي عام |
| | تهدف الحملة إلى زيادة الوعي العام حول هذا المرض النادر. |
conscience,
connaissanceFrom the English "awareness" nf,nf | | تيقظ، تنبّه |
| | تيقظه الدائم لمواقع زملائه اللاعبين جعل منه لاعب كرة سلة ماهرًا. |
tradition,
connaissance,
coutumesFrom the English "lore" nf,nf,nfpl | | قصص تقليدية |
| | Selon la tradition locale, cette maison serait hantée par la victime d'un meurtre. |
| | بحسب القصص التقليدية المحلية، هذا البيت تسكنه روح ضحية جريمة قتل. |
réussite,
connaissanceFrom the English "attainment" nf,nf | | إنجاز، منجز |
| | | ما يحقَّق |
| | Le rapport compare la réussite professionnelle des hommes à celle des femmes à poste égal. |
| | يجري التقرير مقارنة بين المنجَزات المهنية عند الرجال وعند النساء في مختلف المناصب. |
maîtrise,
connaissanceFrom the English "proficiency" nf | (langues) (في لغة) | طلاقة |
| | Son peu de maîtrise de la langue française rendait difficile la nouvelle vie de Barry à Paris. |
| | استصعب باري حياته الجديدة في باريس نظرًا لعدم طلاقته في اللغة الفرنسية. |
relation,
connaissanceFrom the English "acquaintanceship" nf | | معرفة سطحية |
Formes composées
|
| connaissance de [qch]From the English "acquaintance" nf + prép | (sujet) | إلمام بشيء |
| | | معرفة |
| | من المستحسن لمن يرغبون في أخذ هذا المقرر الدراسي أن يكون عندهم إلمام بالتاريخ الحديث. |
sciemment,
en connaissance de causeFrom the English "wittingly" adv,loc adv | | عمدًا، عن قصد |
enchanté,
(je suis) ravi de vous rencontrer,
(je suis) ravi de vous connaître,
(je suis) ravi de faire votre connaissanceFrom the English "How do you do?" adj,loc adj,loc adj | | كيف حالك؟ |
| | Enchanté. Je suis ravi de vous rencontrer. |
éclairé,
en connaissance de causeFrom the English "informed" adj,loc adj | (décision, choix) | واعٍ، عن اطّلاع، مدروس |
| | Comme Peter voulait prendre une décision éclairée sur l'université qu'il allait fréquenter, il a fait des recherches. |
| | أراد بيتر أن يكون قراره مدروسًا بشأن الجامعة التي سيلتحق بها، فقام بالأبحاث اللازمة. |
connaître,
avoir connaissance de,
au courant de,
dans le secretFrom the English "privy" vtr,loc v + prép | | على معرفة بشيء، على اطلاع على شيء |
évanouissement,
perte de connaissance,
s'évanouir,
perdre connaissanceFrom the English "blackout" nm,nf,v pron,loc v | | غشية، إغماء مفاجئ |
| | Sam a été pris d'un évanouissement quand sa tension artérielle a chuté d'un coup. |
| | أصيب "سام" بإغماء مفاجئ حين انخفض ضغط دمه فجأة. |
au fait de [qch],
au courant de [qch],
ayant connaissance de [qch],
conscient de [qch]From the English "cognizant" loc adj + prép,loc adj + prép,loc adj,adj + prép | (un peu soutenu) | واعٍ بشيء |
| | | عالِم بشيء |
| | | مُدْرِك بشيء |
| | Le Gouvernement est au fait de la pénurie de professeurs et a mis en place des mesures pour susciter les vocations. |
pour autant que je sache,
à ma connaissanceFrom the English "as far as I know" loc adv,loc adv | | على حدّ علمي |
| | Pour autant que je sache, la banque a accepté le prêt. |
| | Pour autant que je sache, le patron est dans son bureau. |
| à ma connaissanceFrom the English "to my knowledge" loc adv | | بقدر ما أعلم، على حدّ علمي |
à bon escient,
en connaissance de cause,
intentionnellement,
délibérémentFrom the English "advisedly" loc adv,loc adv,adv,adv | | بتروٍّ، برويَّة |
perspicacité,
vision,
pénétration,
connaissance (approfondie)From the English "insight" nf,nf,nf | | بصيرة |
| | Sa perspicacité quant à l'esprit de l'Homme était fascinante. |
| | كانت لديه بصيرة نافذة في الفكر البشري. |
connaissance charnelle,
relations sexuellesFrom the English "carnal knowledge" nf,nfpl | (vieux, biblique) | جِماع، علاقة جنسية |
| connaissance livresqueFrom the English "book knowledge" nf | | معرفة نظرية |
| connaissance intimeFrom the English "intimate acquaintance" nf | (personne) | صديق حميم |
| connaissance intuitiveFrom the English "intuitive knowledge" nf | | معرفة بديهية |
| connaissance approfondieFrom the English "profound knowledge" nf | | معرفة متعمقة |
| | Il avait une connaissance approfondie de l'astronomie. |
| viol par une connaissanceFrom the English "date rape" nm | | اغتصاب رفقاء المواعدة |
sagesse accumulée,
connaissance accumuléeFrom the English "accumulated wisdom" nf | | حكمة ناتجة عن الخبرة |
s'y connaître en,
avoir une bonne connaissance de,
être au courant deFrom the English "conversant" v pron + prép,loc v + prép,loc v | (un peu familier) | مطّلع على شيء |
avoir une bonne connaissance de [qch],
être calé en [qch]From the English "have a good knowledge of" loc v + prép,vi + adj + prép | | يعرف جيدأ |
| | Les chauffeurs de taxi doivent avoir une bonne connaissance de toutes les rues de la ville. |
avoir une connaissance approfondie de [qch],
avoir une solide connaissance de [qch],
maîtriser parfaitementFrom the English "have a thorough knowledge of" loc v,vtr + adv | | يملك معرفة شاملة عن شيء |
| | J'ai une solide connaissance du sujet. |
faire la connaissance de [qqn],
rencontrer pour la première fois [qqn]From the English "make the acquaintance of" loc v,loc v | | يتعرَّف إلى/على شخص |
attirer l'attention de [qqn] sur [qch],
porter [qch] à la connaissance de [qqn],
signaler [qch] à [qqn]From the English "bring to attention" loc v,loc v,vtr + prép | | يلفت انتباه شخص إلى شيء |
| | لفت موظف انتباهي إلى المسألة. |
| faire connaissanceFrom the English "get acquainted" loc v | | يتعارف |
| perdre connaissanceFrom the English "lose consciousness" loc v | | يفقد الوعي، يُغمى عليه |
inconscient,
sans connaissanceFrom the English "insensible" adj | | فاقد الشعور |
| à ma connaissanceFrom the English "certain knowledge" expr | | بحسب معلومات شخص الأكيدة |
| | À ma connaissance, Wellington a remporté la bataille de Waterloo. |
| connaissance de la forêtFrom the English "woodcraft" nf | | إتقان العيش في غابة |
faire connaissance de [qqn],
faire connaissance avec [qqn]From the English "get acquainted" loc v + prép | | يتعرّف إلى/على شخص |
| sans connaissanceFrom the English "senseless" adj | | مغمى عليه، فاقد للوعي |
| | Elle a titubé un moment puis elle est tombée sans connaissance à mes pieds. |
à ta,
votre connaissanceFrom the English "to your knowledge" loc adv | | على حد علمه |
| perdre connaissanceFrom the English "black out" loc v | | يفقد الوعي |
| | Sa blessure à la tête au cours de l'accident de voiture le fit perdre connaissance. |
| connaissance directeFrom the English "firsthand knowledge" nf | (من المصدر مباشرةً) | معرفة مباشرة، اطّلاع عن كثب |
| connaissance de soiFrom the English "self-knowledge" nf | | معرفة الذات، معرفة النفس |
tomber dans,
to lapse into unconsciousness : perdre connaissanceFrom the English "lapse" vi + prép,loc v | (dans le coma...) | يدخل شيئًا تدريجيًّا |
| | Il est tombé dans le coma. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. دخل توم في حالة إغماء حين بلغ المستشفى. |