Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Principales traductions
Français
Arabe
concertFrom the English "concert"nm
حفلة موسيقية
L'orchestre symphonique donne un concert au parc.
قدَّمت الأوركسترا السيمفونية حفلة موسيقية في الحديقة العامة.
concertFrom the English "concert"nm
حفلة موسيقية
Les albums du groupe sont bien, mais c'est encore mieux en concert.
ألبومات هذه الفرقة الموسيقية رائعة، وحفلاتهم الموسيقية أروع.
concertFrom the English "gig"nm
(musique)
عرض موسيقيّ
Le groupe de Shaun a fait un concert dans un bar vendredi.
قدّمت فرقة شون عرضًا موسيقيًّا في الحانة يوم الجمعة.
concertFrom the English "musicale"nm
برنامج موسيقي
concertFrom the English "music performance"nm
أداء موسيقي
concert, musique "live"From the English "live music"nm,nf
موسيقى حيّة
Il y a quelque chose de spécial à écouter un concert plutôt que de de la musique uniquement enregistrée.
concertFrom the English "live show"nm
(Musique) (على مسرح)
عرض حيّ
L'enregistrement a été réalisé lors de son concert à New York.
ensemble, main dans la main, conjointement, concurremment, de concertFrom the English "in conjunction"adv,loc adv,adv,loc adv
معًا، سويًّا
Deux personnes travaillant ensemble progressent plus vite que séparément.
ensemble, de concertFrom the English "together"adv
معًا
Les étudiants répondirent ensemble.
أجاب التلاميذ معًا.
en concertFrom the English "in concert"loc adv
في حفل حيّ، في حفلة حيّة
Bob Dylan sera en concert ici la semaine prochaine.
en concertation, de concertFrom the English "in consultation"loc adv
يتشاور
main dans la main, de concertFrom the English "hand in glove"loc adv
يدًا بيد، بالتضامن
Le maire et l'entrepreneur ont travaillé main dans la main (or: de concert) pour faire approuver le projet.
de concert avec, en lien avec, conjointement avec, de pair avecFrom the English "in concert with"loc prép,prép
(travailler)
بالتعاون مع، بالاشتراك مع
salle de concertFrom the English "concert hall"nf
قاعة حفلات موسيقية
L'orchestre répète dans la salle de concert.
action concertée, to take concerted action : agir de concertFrom the English "concerted action"nf,vi + loc adv
عمل مشترك
concert popFrom the English "pop concert"nm
حفلة موسيقى البوب
Je vais un à concert pop samedi.
concert symphoniqueFrom the English "symphony concert"nm
حفلة موسيقية سيمفونية
spectacle en direct, concert en direct, représentation en directFrom the English "live performance"nm,nm,nf
أداء حيّ، أداء مباشر
conjointement avec, de manière conjointe avec, de concert avec, en tandem avecFrom the English "in conjunction with"adv + prép,loc adv + prép,loc adv + prép,loc adv + prép
بالتعاون مع، بمشاركة
Je travaille conjointement (or: de manière conjointe) avec mon associé sur un nouveau business plan.
en consultation avec, de concert avecFrom the English "in consultation with"
بالتشاور مع
coopérer, unir ses efforts, agir de concertFrom the English "pull together"vi
يتعاون، يبذل جهدًا مشتركًا
Tout le monde a coopéré pour que le concert soit une réussite.
concert (de musique classique)From the English "prom"nm
(في المملكة المتحدة)
سلسلة حفلات موسيقية
de concert avec [qqn/qch], en phase avec [qqn/qch]From the English "lockstep"expr,expr
بنفس سرعة شيء/شخص
يماشي شخصًا/شيئًا
يجاري شخصًا/شيئًا
Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "concert" :