|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
concernant,
au sujet de,
en relation avecFrom the English "in connection with" prép,loc prép,loc prép | | بخصوص شيء/شخص، بما يختص شيئًا/شخصًا |
concernant,
en ce qui concerneFrom the English "respecting" prép,prép | | بخصوص كذا، فيما يتعلق |
concernant,
au sujet de,
à propos deFrom the English "dealing with" prép,loc prép | | فيما يتعلق، فيما يخص، بشأن، بموضوع |
| concernantFrom the English "in re" prép | | بخصوص، بشأن، بموضوع، في ما يتعلق بـ... |
| concernantFrom the English "touching" prép | | في ما يخص |
| | Jusqu'ici, nous n'avons rien entendu concernant le coût de la mission. |
| | حتى الآن لم نسمع أي شيء في ما يخص تكلفة المهمة. |
| concernantFrom the English "in the way of" prép | | بشأن، في ما يتعلق |
concernant,
à propos de,
au sujet deFrom the English "regarding" prép | | بشأن، بخصوص، بالنسبة إلى |
| | Ils ont reçu 500 lettres de plainte concernant les scènes violentes de la pièce. |
| | تلقوا 500 رسالة شكوى بخصوص المشاهد العنيفة في المسرحية. // بشأن المسائل المقلقة التي أوردتَها، أؤكد لك أننا سنأخذها بعين الاعتبار. |
concernant,
relatif à,
se rapportant àFrom the English "pertaining to" | | مرتبط بــ، منسوب إلى |
| | La définition du mot « avunculaire » est « se rapportant à l'oncle ou à la tante ». |
sur,
au sujet de,
à propos de,
concernantFrom the English "concerning" prép,prép,prép | | عن، حول، بشأن |
| | Il a écrit une lettre sur ce problème. |
| | كتب رسالة حول الموضوع. |
au sujet de,
concernant,
à propos de,
suite àFrom the English "with regard to" loc prép,prép,loc prép,loc prép | | بموضوع، بشأن |
| | Je vous écris au sujet du comportement de votre fils en classe. |
au sujet de,
concernantFrom the English "re" loc prép,prép | | بشأن، بموضوع، بخصوص |
| | Nous devons avoir une discussion au sujet de l'emploi du temps la semaine prochaine. |
| | علينا التحدث بموضوع البرنامج الأسبوع المقبل. |
à propos de,
au sujet de,
concernantFrom the English "apropos" loc prép,loc prép,prép | | بالنسبة إلى شيء، في ما يتعلق بشيء |
| | À propos de ton séjour : tu sais quand tu arriveras ? |
en ce qui concerne,
concernant,
quant àFrom the English "as to" loc prép,prép,loc prép | | في ما يتعلق بـ |
en ce qui concerne,
concernantFrom the English "in relation to" loc prép,prép | | في ما يتعلّق بـ، بشأن، بموضوع |
| Traductions supplémentaires |
quant à,
en ce qui concerne,
concernant,
pour ce qui est deFrom the English "to" prép,loc prép | | بخصوص، فيما يخص |
| | Quant à (or: En ce qui concerne) votre point précédent, je pense que nous sommes d'accord. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
concerner,
se rapporter à,
être en relation avec,
dépendre deFrom the English "pertain" vtr,v pron + prép,loc v + prép,vtr ind | | يختصّ بشيء، يرتبط بشيء، يتعلق بشيء |
| | Limitez votre discussion aux faits qui concernent l'affaire. |
| | يرجى حصر النقاش بوقائع ترتبط بالقضية. |
| concerner⇒From the English "bear upon" vtr | | يؤثر في شيء |
| | Comment ces nouvelles conclusions concerneront notre approche sur l'éducation des enfants ? |
concerner,
toucherFrom the English "concern" vtr,vtr | | يتعلّق |
| | | يمسّ |
| | C'est un problème qui concerne tout le monde. |
| | يتعلق هذا الموضوع بالجميع. |
| | هذا الموضوع يمسّ الجميع. |
concerner,
être au sujet deFrom the English "refer" vtr,loc v | | يتعلق |
| | بمَ تتعلق تلك المكالمة؟ |
concerner,
porter surFrom the English "concern" vtr,vtr ind | | يتعلق بشيء/بشخص، يختصّ بشيء/بشخص |
| | | بخصوص |
| | Ma question concerne vos récentes déclarations sur la politique étrangère. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. سؤالي يتعلق بتصريحاتك الأخيرة بشأن السياسة الخارجية. // المقالة المتعلقة بالمشاكل البيئية موجودة على الصفحة 2. |
| concernerFrom the English "concern" vtr | | يعني شخصًا/شيئًا |
| | Cela ne vous concerne pas. |
| | هذا لا يعنيك. |
| concernerFrom the English "regard" vtr | | يتعلق بشيء |
| | Cette lettre concerne votre récent comportement. |
| | هذه الرسالة تتعلق بتصرفك في الآونة الأخيرة. |
| Traductions supplémentaires |
concerner,
utile,
qui s'applique à [qqn]From the English "relevant" vtr,adj,loc adj | | معنيّ |
| | | يعني، يمسّ |
| | Les élèves étaient ennuyés par le sujet car il ne les concernait pas. |
| concernerFrom the English "touch" vtr | | يتعلق بشخص، يعني شخصًا |
| | Ne t'inquiète pas. Ce problème ne te concerne pas. |
inclure,
concernerFrom the English "encompass" vtr,vtr | | يشمل |
| | خطة إعادة التنظيم تشمل كل الموظفين. |
intérêt,
concernerFrom the English "concern" nm,vtr | | موضع اهتمام |
| | | يهمّ |
| | لا يهمّ هذا القانون الجديد إلا الشركات التي تصدّر إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي. |
regarder,
concernerFrom the English "nothing to do with" vtr | | لا علاقة لشخص بشيء/بشخص |
| | Arrête d'écouter notre conversation, ça ne te regarder (or: concerne) pas. |
se rapporter à,
avoir un lien avec,
avoir un rapport avec,
concerner,
porter surFrom the English "relate to" v pron + prép,loc v + prép,vtr,vtr ind | | يتعلق بشيء، يتصل بشيء، يرتبط بشيء |
avoir à voir avec [qqn],
concernerFrom the English "have to do with" loc v + prép,vtr | | يتعلق بشيء، يرتبط بشيء |
| | La dernière série de questions vous concerne, vous et votre foyer. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: |
|