Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| comparer⇒From the English "compare" vtr | | يقارن |
| | L'étude va comparer la qualité des soins des différents hôpitaux. |
| | ستجري الدراسة مقارنة لمستوى الرعاية التي تقدمها المستشفيات. |
| comparerFrom the English "liken" vtr | | يشبّه شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Dans une de ses paraboles, Jésus compare le Royaume des cieux à une perle inestimable. |
comparer,
considérer,
peserFrom the English "weigh up" vtr,vtr | | يوازن بين شيء وشيء |
| | J'ai dû considérer les avantages et les désavantages avant de prendre ma décision. |
comparer,
considérer,
peserFrom the English "weigh up" vtr,vtr | | يقارن بين شيء/شخص وشيء/شخص، يوازن بين شيء/شخص وشيء/شخص |
| | Lucy a comparé l'offrr d'emploi pour New York et celle pour Paris. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Formes composées
|
| comparer [qch] à/avec/et [qch]From the English "compare" vtr | | يقارن شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | | يشبّه شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Nous avons comparé les résultats à ceux des précédents tests. Les critiques ont comparé ses films à ceux de Hitchcock. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قارنّا هذه النتائج بنتائج الاختبارات السابقة. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. يشبّه النقّاد أفلامه بأفلام هيتشكوك. |
| comparer [qch] à/avec/et [qch]From the English "compare" vtr | | يقارن شيئًا/شخصًا بشيء/بشخص |
| | Quand on compare la crème glacée au gâteau, il est évident que la crème glacée est le meilleur dessert. |
| | عندما تقارن المثلجات بكعكة الحلوى، تجد أن المثلجات هي بدون شك أفضل تحلية. |
| ne pas se comparer àFrom the English "not comparable to" v pron | | يختلف كليًّا عن شيء |
| | L'art ne se compare pas à la littérature. |
| comparer ce qui est comparableFrom the English "apples-to-apples" loc v | | مقارنة بين متشابهين، لا فرق بينهما |
| comparer ([qqn/qch] à [qqn/qch])From the English "make a comparison" vtr | | يقارن |
| | On me compare souvent à Julia Roberts. |
| comparer ce qui est comparableFrom the English "compare like with like" loc v | | يقارن بين شيئين متشابهين |
| comparer des choux et des carottesFrom the English "compare apples to oranges" loc v | | يقارن بين شيئين مختلفين جدًّا |
| comparer ce qui est comparableFrom the English "compare apples to apples" loc v | | يقارن بين شيئين متشابهين |
comparer les prix,
faire jouer la concurrence,
faire du repérage,
faire le tour des magasins,
faire le tour des boutiques,
magasinerFrom the English "shop around" loc v,loc v,vi | | يقارن الأسعار |
| | C'est une bonne idée de comparer les prix (or: de faire jouer la concurrence) avant d'acheter une nouvelle voiture. |
comparer [qch] à [qch],
comparer [qch] avec [qch],
établir une analogie avec [qch]From the English "analogize" vtr + prép,loc v + prép | | يجري مقارنة لشيء، يجري مماثلة لشيء |
| comparer [qch] à [qch]From the English "set against" vtr + prép | | يقابله بشيء، يقارنه بشيء |
| | Cette somme d'argent est très faible si on la compare à ce que nous dépensons chaque année en marketing. |
| comparer [qch] à [qch]From the English "measure" vtr + prép | | يقيس شيئًا بالمقارنة مع شيء |
| | | يقارن شيئًا بشيء |
| | La popularité d'un président est toujours comparée à celle de son prédécesseur. |
| | يقاس نجاح الرئيس الجديد دائمًا بالمقارنة مع الرؤساء السابقين. |
comparer [qch] et [qch],
exposer les différences entre [qch] et [qch]From the English "contrast" vtr,loc v | | يظهر الفرق بين شيء وشيء |
| | Laissez-moi vous comparer une posture de danse correcte et une posture incorrecte. |
| | دعني أظهر الفرق بين الوقفة الصحيحة والوقفة غير الصحيحة في هذه الرقصة. |
| comparer [qch] et [qch]From the English "check against" vtr | | يقارن شيئًا بشيء، يقارن بين شيء وشيء |
comparer [qch] à [qch],
mesurer [qch] à [qch]From the English "benchmark" vtr | (بالمقارنة مع شيء) | يقدر، يقيس |
| | Le ministère de l'éducation a comparé son échelle des salaires à celle des autres agences gouvernementales. |