|
|
Inflections of ' classe' ( nf): fpl: classes
- Du verbe classer: (⇒ conjuguer)
- classes est:
- 2e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 2e personne du singulier du présent du subjonctif
- classés est:
- un participe passé (pluriel)
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| classéFrom the English "ranked" adj | | مُدرَج، مرتَّب |
| classeFrom the English "class" nf | (groupe d'élèves) | صف |
| | C'est la meilleure élève dans notre classe de chimie. | | | Le remplaçant a demandé à la classe ce qu'ils avaient étudié avec leur professeur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. إنها أفضل طالبة في صف الكيمياء. |
| classeFrom the English "class" nf | (distinction) | رقيّ |
| | Cette dame a beaucoup de classe. |
| | تتميز تلك السيدة بالكثير من الرقيّ. |
classe,
calibreFrom the English "class" nf,nm | | مستوى، فئة |
| | Il n'y a pas beaucoup de joueurs de sa classe. |
| | قليلون هم اللاعبون بمستواه. |
| Traductions supplémentaires |
classe,
la grande classeFrom the English "classy" adj,interj | (péjoratif, ironique) (ساخر) | راقي |
| | Est-ce que t'as vu cette mini-jupe moulante qu'elle portait ? Vraiment classe ! |
| classeFrom the English "class" nf | (élégance) | امتياز، تفوّق |
| | Il s’exécuta avec classe, faisant fi de toute distraction. |
| classeFrom the English "class" nf | (Transports) | درجة |
| | Lawrence préfère voyager en première classe. |
| classeFrom the English "class" nf | (Biologie) | طائفة |
| | À quelle classe appartient cet animal ? |
classé,
protégéFrom the English "listed" adj | (monument) | مدرج في قائمة المباني التاريخية |
rangé,
classéFrom the English "filed" adj | (documents) | مرتَّب، مصنَّف |
salle de classe,
salle de cours,
classeFrom the English "classroom" nf,nf | | قاعة الدراسة |
| | (في بعض المناطق) | صف |
| | (في بعض المناطق) | فصل |
| | بدأ التلاميذ يدخلون الصف نحو الساعة الثامنة. |
classé,
classé par niveauFrom the English "graded" adj,loc adj | | متدرِّج |
| | Les cahiers d'exercices contiennent une série de tâches classées par niveau à faire faire aux élèves. |
classe,
chic,
huppéFrom the English "swanky" adj inv,adj,adj | (familier) | أنيق، فاخر |
| classeFrom the English "grade" nf | (Scolaire) (في المدرسة) | صف |
| | Elle a 10 ans, donc probablement en classe de CM1. |
| | عمرها عشر سنوات، لذلك من المرجح أنها في الصف الرابع. |
classe,
chic,
huppéFrom the English "swank" adj inv,adj,adj | (familier) | راقٍ |
| classeFrom the English "swish" adj inv | (familier) | فاخر |
| | Ils se sont rencontrés pour la première fois dans la bibliothèque d'un hôtel classe. |
classe,
stylé,
élégantFrom the English "tony" adj inv,adj,adj | (familier) | على الموضة |
| classeFrom the English "form" nf | (Scolaire) | صف مدرسي |
| | Je rentre en classe de première en septembre. |
| classeFrom the English "stamp" nf | | فئة |
| | Le nouveau restaurant espérait attirer une clientèle d'une certaine classe. |
classe,
chic,
bien sapéFrom the English "natty" adj inv,loc adj | (personne, bien habillée) | أنيق |
classe,
chic,
élégantFrom the English "nifty" adj inv,adj | (familier) | أنيق |
| | J'adore son sweat trop classe ! |
classé,
organisé,
rangéFrom the English "ordered" adj | | منظّم، مرتّب |
| | Les livres de Jeremy étaient soigneusement classés (or: rangés). |
| | كُتب جيريمي منظمة بشكل دقيق. |
classé,
rangéFrom the English "assorted" adj | | مصنف |
| | Les catégories classées étaient facilement compréhensibles. |
classe,
couche,
catégorieFrom the English "order" nf | (social) | طبقة |
| | Les classes les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres. |
élégant,
classeFrom the English "stylish" adj,adj inv | (شخص) | أنيق، على آخر موضة |
| | Ellen est très élégante ; elle est toujours magnifique. |
| | إيلين شابة على آخر موضة، وهي تبدو دائمًا بأحلى حلة. |
chic,
stylé,
classeFrom the English "snazzy" adj,adj | (vêtements) (للملابس) | أنيق |
| | Patricia porte une veste bleue très chic aujourd'hui. |
chic,
classe,
raffinéFrom the English "high class" adj inv,adj inv,adj | | فاخر، من الدرجة الأولى |
| | Habille-toi bien si tu vas dans ce restaurant : il est très chic (or: c'est un restaurant très classe) ! |
style,
classeFrom the English "style" nm,nf | | ذوق رفيع، أناقة |
| | Elle porte ses habits avec style. |
| | عندها ذوق رفيع في اختيار الملابس التي ترتديها. |
non résolu,
classéFrom the English "unsolved" loc adj,adj | | بدون حل |
chic,
épatant,
chicos,
stylé,
classeFrom the English "spiffy" adj,adj,adj | | أنيق، على الموضة |
trié,
classéFrom the English "sorted" adj | | مفروز |
avec style,
avec panache,
classe,
styléFrom the English "in style" loc adv,loc adv,adj inv,adj | | بشكل يلفت الأنظار |
| | Elle fit son entrée avec style (or: avec panache), en faisant virevolter son foulard. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| classer⇒From the English "class" vtr | | يصنّف شخصًا/شيئًا، يفنّد شيئًا |
| | يصنّف القانون المخدِّرات بحسب مدى إضرارها. |
| classerFrom the English "classify" vtr | | يرتّب |
| | | يصنّف، يفرز |
| | Classez les étudiants par mois de naissance. |
| classerFrom the English "assort" vtr | | يصنف |
classer,
inclureFrom the English "include" vtr,vtr | | يشمل شخصًا/شيئًا |
| | Je ne la classerais pas dans mon top 10 de chanteuses préférées. |
| | إن أردتُ وضع قائمة بأهم عشرة مغنين عندي، فلن أشملها. |
| classerFrom the English "rate" vtr | | يصنف |
| | Tous les films doivent être classés par le CNC avant de pouvoir être diffusés publiquement. |
| | على كل الأفلام الجديدة أن تُصَنَّف على يد المراقبين قبل أن تُعرَض للعامة. |
| classerFrom the English "rank" vtr | | يصنّف شخصًا/شيئًا، يضع شخصًا/شيئًا في مقام |
| | Lydia classe Johnny Depp au-dessus de Brad Pitt. |
| | تضع ليديا جوني ديب في مقام أعلى من براد بيت. |
| classerFrom the English "rate" vtr | (un film) | يصنّف |
| | صنّفت اللجنة الفيلم بدرجة "R". |
| Traductions supplémentaires |
| classerFrom the English "place" vtr | | يصنف شخصًا، يضع شخصًا في مرتبة |
| | Je le classerais parmi les dix meilleurs joueurs de tous les temps. |
| classerFrom the English "place" vtr | | يرتّب، ينسّق |
| | Classe les livres par ordre chronologique. |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
| classerFrom the English "grade" vtr | | يصنف |
| | Les gens sont quelquefois classés selon leur situation socio-économique. |
| classerFrom the English "size" vtr | | يصفّ شيئًا/شخصًا |
| | Le professeur a classé ses élèves du plus petit au plus grand. |
| | صفّ المعلم التلاميذ من الأقصر إلى الأطول. |
| classerFrom the English "rank" vtr | | يرتّب، يضع شيئًا بالترتيب |
| | Wendy a classé les dossiers en ordre alphabétique. |
| | وضعت ويندي الملفات بالترتيب الأبجدي. |
classer,
to be seeded : être tête de sérieFrom the English "seed" vtr,loc v | (participant) | يجعل شخصًا رأس مجموعة |
| classerFrom the English "break out" vtr | | يفنّد شيئًا، يقسِّم شيئًا |
arranger,
ranger,
classerFrom the English "arrange" vtr,vtr | | يرتّب |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
déclarer,
classerFrom the English "vote" vtr,vtr | | يعتبر، يصنّف |
| | Le nouveau professeur fut rapidement déclaré ennuyeux par la classe. |
classer,
classifier,
catégoriser,
répertorierFrom the English "categorize" vtr | | يُصنّف شيئًا/شخصًا |
classer,
catégoriserFrom the English "categorize" vtr | | يصنّف شيئًا/شخصًا، يصِف شيئًا/شخصًا |
| | Christa est difficile à classer parce que ses intérêts sont très variés. |
classer,
rangerFrom the English "file away" vtr | (لوقت لاحق) | يحفظ شيئًا في الذاكرة |
| | C'était une information intéressante qu'il a classée pour référence ultérieure. |
classer,
catégoriser,
répertorier [qqn/qch] comme étant [qch]From the English "categorize" loc v | | يصنّف شخصًا على أنه شيء، يضع شخصًا في فئة شيء |
| | D'après sa façon de s'habiller, nous avons classé Eli comme étant quelqu'un qui aime passer du temps dehors. |
classer,
ordonnerFrom the English "sequence" vtr | | يسلسل شيئًا، يرتّب شيئًا بالتسلسل |
| | Veuillez classer ces revues par ordre chronologique. |
| | من فضلك رتّب هذه المجلات بالتسلسل بحسب التاريخ. |
classer,
rangerFrom the English "range" vtr | | يصنّف شيئًا/شخصًا |
| | Vous devriez classer (or: ranger) les spécimens du plus petit au plus grand. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
classe | classer |
élégant,
chic,
qui a de la classeFrom the English "classy" adj,loc adj | (personne) | راقٍ، محترَم |
| | بعثت هيلاري رسالة شكر إلى كل من أتى إلى الحفلة، وهذا دليل على أنها سيدة راقية. |
| classe (sociale)From the English "class" nf | | طبقة، طبقة اجتماعية |
| | Beaucoup de gens aspirent à s'élever au-dessus de leur classe sociale. |
| | يأمل العديدون في الارتقاء فوق طبقتهم الاجتماعية. |
classiste,
fondée sur la classe socialeFrom the English "classist" adj,loc adj | (néologisme) (فيه تحيز ضد طبقة اجتماعية) | طبقيّ |
caste,
classe socialeFrom the English "caste" nf,nf | | طبقة اجتماعية |
| | | طائفة اجتماعية |
| | Auparavant, se mélanger aux gens d'autres castes était tabou. |
matelot,
matelot de troisième classeFrom the English "ordinary seaman" nm,nm | | نوتيّ مبتدئ |
| sous-classeFrom the English "subclass" nf | | فئة فرعية |
| | | طُوَيئِفة |
élégamment,
avec classeFrom the English "elegantly" adv,loc adv | | بأناقة |
classisme,
discrimination fondée sur la classe socialeFrom the English "classism" nm,nf | (néologisme) | طبقية اجتماعية |
en classe préparatoire aux études médicales,
en médecineFrom the English "premedical" loc adj,loc adj | (étudiant) | قبل الطبيّ، تمهيديّ للطب |
de classe internationale,
de classe mondiale,
d'envergure internationaleFrom the English "world-class" loc adj,loc adj | | عالميّ |
| | Itzhak Perlman est un violoniste de classe internationale (or: mondiale). |
| | إسحاق بيرلمان هو عازف كمان عالميّ. |
| parmi les meilleurs de sa classeFrom the English "at the top of your class" loc adv | | بين الأوائل في صفّه |
| | | بين الأوائل في دفعته |
élève de + [classe],
sixth-grader : (élève de) sixième,
ninth-grader : (élève de) troisième,
tenth-grader : (élève de) secondeFrom the English "grader" nmf,nmf,nmf,nmf | (élève d'une classe particulière) | في الصف... |
| camarade de classeFrom the English "schoolmate" nmf | | زميل دراسة، رفيق دراسة |
| [qqn] qui classe par ordre alphabétiqueFrom the English "alphabetizer" loc n | | مرتِّب الأشياء أبجديًّا |
le commun des hommes,
le petit peuple,
la classe ouvrière,
les roturiersFrom the English "commonalty" nm,nf,nmpl | | العامة، عامة الناس |
camarade de classe,
copain de classeFrom the English "schoolfellow" nm,nm | | زميل دراسة |
| salle de classeFrom the English "schoolroom" nf | | صف دراسي، غرفة صف |
seconde classe,
deuxième classeFrom the English "economy class" nf | (train) | درجة اقتصادية |
| | C'est moins cher de voyager en seconde classe qu'en première classe. |
| première classeFrom the English "first class" nf | | خدمة الدرجة الأولى في السفر |
| | Ils servent toujours du champagne en première classe. |
| conscience de classeFrom the English "class consciousness" nf | (إحساس بالفوارق الاجتماعية) | وعي طبقيّ |
| livre de classeFrom the English "course book" nm | | كتاب مقرَّر |
camarade d'études,
camarade de classeFrom the English "fellow student" nmf,nm | (université) | زميل دراسة |
classe moyenne,
petite bourgeoisieFrom the English "middle class" nf,nf | | الطبقة الوسطى |
| | Leur fils est rebelle et rejette les valeurs de la classe moyenne. |
partie du discours,
catégorie grammaticale,
classe syntaxique,
nature syntaxiqueFrom the English "part of speech" nf,nf | (Grammaire, technique) | قسم من أقسام الكلام |
| | هل يمكنك تحديد القسم من أقسام الكلام لهذه الكلمة؟ أهي اسم، أم فعل، أم نعت؟ |
classe sociale,
catégorie socialeFrom the English "social class" nf | | طبقة اجتماعية |
| | Les professeurs appartiennent à une classe sociale (or: catégorie sociale) plus haute que celle des ouvriers en usine. |
la classe moyenne supérieure,
la petite bourgeoisieFrom the English "upper middle class" nf,nf | | الطبقة المتوسطة الميسورة |
| | De nos jours, il peut être difficile de payer les frais de scolarité de l'université même pour les familles de la classe moyenne supérieure. |
| classe dirigeanteFrom the English "ruling class" nf | | الطبقة الحاكمة |
premier de la classe,
première de la classeFrom the English "top student" nm, nf | | طالب متفوِّق |
| | Cette année encore, c'est Thomas le premier de la classe. |
classe ouvrière,
classe laborieuseFrom the English "working class" nf,nf | | الطبقة العاملة |
| | Il a commencé en tant que membre de la classe ouvrière, mais il dirige maintenant une société de placement. |
|
|