Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| classer⇒From the English "classify" vtr | | يرتّب |
| | | يصنّف، يفرز |
| | Classez les étudiants par mois de naissance. |
trier,
classer,
rangerFrom the English "sort" vtr | | يرتّب |
| | Avez-vous fini de trier (or: ranger) ces cartes par ordre alphabétique ? |
| | هل انتهيت من ترتيب هذه البطاقات ألفبائيًّا؟ |
trier,
classerFrom the English "sort" vtr | | يصنّف، يفرز |
| | J'ai trié (or: classé) mes billets en piles différentes pour chaque société. |
| | فرزت فواتيري بحيث تكون كل كدسة فواتير لشركة. |
ranger,
classerFrom the English "file" vtr | | يضبر، يجمع |
| | Je range (or: Je classe) toutes mes factures de téléphone dans un même dossier. |
| | أضبر كل فواتير الهاتف معًا. |
| classerFrom the English "assort" vtr | | يصنف |
classer,
inclureFrom the English "include" vtr,vtr | | يشمل شخصًا/شيئًا |
| | Je ne la classerais pas dans mon top 10 de chanteuses préférées. |
| | إن أردتُ وضع قائمة بأهم عشرة مغنين عندي، فلن أشملها. |
| classerFrom the English "rate" vtr | | يصنف |
| | Tous les films doivent être classés par le CNC avant de pouvoir être diffusés publiquement. |
| | على كل الأفلام الجديدة أن تُصَنَّف على يد المراقبين قبل أن تُعرَض للعامة. |
| classerFrom the English "rank" vtr | | يصنّف شخصًا/شيئًا، يضع شخصًا/شيئًا في مقام |
| | Lydia classe Johnny Depp au-dessus de Brad Pitt. |
| | تضع ليديا جوني ديب في مقام أعلى من براد بيت. |
| classerFrom the English "rate" vtr | (un film) | يصنّف |
| | صنّفت اللجنة الفيلم بدرجة "R". |
| classerFrom the English "class" vtr | | يصنّف شخصًا/شيئًا، يفنّد شيئًا |
| | يصنّف القانون المخدِّرات بحسب مدى إضرارها. |
| Traductions supplémentaires |
| classerFrom the English "place" vtr | | يصنف شخصًا، يضع شخصًا في مرتبة |
| | Je le classerais parmi les dix meilleurs joueurs de tous les temps. |
| classerFrom the English "place" vtr | | يرتّب، ينسّق |
| | Classe les livres par ordre chronologique. |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
| classerFrom the English "grade" vtr | | يصنف |
| | Les gens sont quelquefois classés selon leur situation socio-économique. |
| classerFrom the English "size" vtr | | يصفّ شيئًا/شخصًا |
| | Le professeur a classé ses élèves du plus petit au plus grand. |
| | صفّ المعلم التلاميذ من الأقصر إلى الأطول. |
| classerFrom the English "rank" vtr | | يرتّب، يضع شيئًا بالترتيب |
| | Wendy a classé les dossiers en ordre alphabétique. |
| | وضعت ويندي الملفات بالترتيب الأبجدي. |
classer,
to be seeded : être tête de sérieFrom the English "seed" vtr,loc v | (participant) | يجعل شخصًا رأس مجموعة |
| classerFrom the English "break out" vtr | | يفنّد شيئًا، يقسِّم شيئًا |
classer,
classifier,
catégoriser,
répertorierFrom the English "categorize" vtr | | يُصنّف شيئًا/شخصًا |
classer,
catégoriserFrom the English "categorize" vtr | | يصنّف شيئًا/شخصًا، يصِف شيئًا/شخصًا |
| | Christa est difficile à classer parce que ses intérêts sont très variés. |
classer,
rangerFrom the English "file away" vtr | (لوقت لاحق) | يحفظ شيئًا في الذاكرة |
| | C'était une information intéressante qu'il a classée pour référence ultérieure. |
classer,
catégoriser,
répertorier [qqn/qch] comme étant [qch]From the English "categorize" loc v | | يصنّف شخصًا على أنه شيء، يضع شخصًا في فئة شيء |
| | D'après sa façon de s'habiller, nous avons classé Eli comme étant quelqu'un qui aime passer du temps dehors. |
classer,
ordonnerFrom the English "sequence" vtr | | يسلسل شيئًا، يرتّب شيئًا بالتسلسل |
| | Veuillez classer ces revues par ordre chronologique. |
| | من فضلك رتّب هذه المجلات بالتسلسل بحسب التاريخ. |
classer,
rangerFrom the English "range" vtr | | يصنّف شيئًا/شخصًا |
| | Vous devriez classer (or: ranger) les spécimens du plus petit au plus grand. |
arranger,
ranger,
classerFrom the English "arrange" vtr,vtr | | يرتّب |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
déclarer,
classerFrom the English "vote" vtr,vtr | | يعتبر، يصنّف |
| | Le nouveau professeur fut rapidement déclaré ennuyeux par la classe. |
ranger,
classer,
mettre dans l'ordre,
remettre dans l'ordreFrom the English "put in order" vtr,loc v | | يرتب |
diviser,
séparer,
classerFrom the English "divide" vtr | | يقسم شيئًا، يصنّف شيئًا |
| | L'instituteur a demandé aux enfants de diviser les animaux en fonction de ce qu'ils mangeaient. |
| | طلبت المعلمة من التلاميذ أن يقسموا الحيوانات بحسب ما تأكله. |
cataloguer,
classer,
identifier [qqn] comme étant [qch],
qualifier [qqn] de [qch]From the English "tag" vtr,vtr + prép | (figuré) | يُلصق بشخص صفة شخص/شيء |
| | كان معلمو كارين يُلصقون بها في صغرها صفة المشاغِبة. |
ranger,
classer,
mettre en ordreFrom the English "order" vtr,vtr | (rangement) | يرتب |
| | Il a rangé les dossiers par date. |
| | رتّب الملفات وفق تواريخها. |
noter,
classerFrom the English "rate" vtr | | يقيّم |
| | Les critiques de cinéma notent (or: classent) les films sur une échelle de un à cinq. |
cataloguer,
classerFrom the English "label" vtr | | يصنف شخصًا/شيئًا على أنه شيء |
| | La police l'a catalogué (or: classé) parmi les individus radicaux. |
| | صنّفته الشرطة على أنه راديكالي. |