Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| cinqFrom the English "five" nm inv | (cartes à jouer) | ورقة الخمسة |
| | Un brelan de cinq bat une paire de rois. |
| cinqFrom the English "five" nm inv | (dé) (في زهر النرد) | خمسة |
| | (في بعض المناطق) | بيش |
| | Comme j'ai fait un cinq et un deux, j'ai avancé de sept cases. |
cinq,
5From the English "five" nm inv | | خمسة، 5 |
| | Deux et trois font cinq. |
| | اثنان زائد ثلاثة يساوي خمسة. |
cinq,
5From the English "five" nm inv | (symbole) | 5 |
| | Je n'arrive pas à lire ton écriture : c'est un « 5 » ou un « S » ? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. الرقم 5 في الأرقام العربية المشرقية له شكل دائري. |
cinq,
5From the English "five" adj | | خمسة، مجموعة من خمسة |
| | Ils fournissent les stylos dans un paquet en plastique et les vendent par cinq. |
| | يبيعون الأقلام خمسة خمسة في علب بلاستيكية. |
cinq,
5From the English "five" adj n card | | خمسة |
| | Il y a cinq personnes à l'intérieur. |
| | هناك خمسة أشخاص في ذلك المكان. |
cinq,
5From the English "five" adj | | خمسة |
| | ما عدد السمكات في البركة؟ فلست أرى إلا خمسة. |
| cinqFrom the English "kingpin" nm | (quille) (في البولينغ) | القارورة الرئيسية |
| | Le joueur de bowling a fait tomber toutes les quilles, sauf la cinq. |
Formes composées
|
cinq heures,
5 h,
dix-sept heures,
17 hFrom the English "five" nfpl,nfpl | (du matin ou de l'après-midi) (الساعة) | الخامسة |
| | Il est déjà cinq heures (or: dix-sept heures) ? Je dois bientôt rentrer. |
| | هل صارت الساعة الخامسة؟ يجب أن أذهب للمنزل الآن. |
cinq ans,
âgé de cinq ansFrom the English "five" nmpl,loc adj | (âge) | خمس سنوات |
| Note: to be five : avoir cinq ans, être âgé de cinq ans |
| | Ma fille a cinq ans aujourd'hui ! |
| | سيبلغ عمر ابنتي اليوم خمس سنوات! |
le 5,
le cinqFrom the English "fifth" nm inv | (date) (من الشهر) | الخامس |
| | Ne t'en fais pas, je reviendrai à temps pour ton concert le cinq. |
| | لا تقلق، سأكون هنا لحضور حفلتك الموسيقية في الخامس من الشهر. |
le 5,
le cinqFrom the English "fifth" nm inv | (date) | 5، الخامس |
| | L'école reprend le 5 septembre. |
| | ينتهي الفصل الدراسي في 5 سبتمبر. |
| V (cinq)From the English "fifth" adj | (roi, pape...) | الخامس |
| | George V a accédé au trône en 1910. |
| | اعتلى جورج الخامس العرش البريطاني عام 1910. |
| billet de cinq dollarsFrom the English "five" nm | (ورقة نقدية من فئة 5 دولارات) | خمسة |
| | As-tu un billet de cinq dollars à me prêter ? J'ai besoin d'argent pour le déjeuner. |
| | هل بإمكانك أن تقرضني خمسة؟ |
| équipe de cinqFrom the English "five" nm | (Basket-ball) | فريق كرة سلة |
| quarante-cinqFrom the English "forty-five" nm inv | | خمسة وأربعون |
| vingt-cinqFrom the English "twenty-five" nm inv | | خمسة وعشرون |
| vingt-cinqFrom the English "twenty-five" adj n card | | خمسة وعشرون |
| quarante-cinqFrom the English "forty-five" adj n card | | خمسة وأربعون |
| vingt-cinqFrom the English "twenty-five" adj n card | | خمسة وعشرون |
| quarante-cinqFrom the English "forty-five" nm inv | | خمسة وأربعون، 45 |
quintette,
groupe de cinqFrom the English "quintuple" nm,nm | (rare) | مضاعف خمس مرات |
| cinq cent milleFrom the English "five hundred thousand" adj n card | (من شيء) | خمسمائة ألف |
| billet de cinq livresFrom the English "fiver" nm | | ورقة الخمسة جنيهات |
thé,
thé de cinq heures,
thé de l'après-midi,
goûterFrom the English "afternoon tea" nm,nm | | وجبة خفيفة في العصر |
| | Karen et Lisa se sont donné rendez-vous pour prendre le thé ensemble. |
| billet de cinq dollarsFrom the English "five-dollar bill" nm | | ورقة الخمس دولارات |
| | J'ai payé mon repas avec un billet de cinq dollars. |
| vingt-cinq pour centFrom the English "twenty-five percent" | | 25 بالمئة، ربع |
cinq cents,
cinq-centsFrom the English "five hundred" nmpl,nmpl | | 500، خمسمئة، خمس مئة |
| Note: « Cinq cent » ou « cinq-cent » si suivi d'un autre numéral. Ex : « cinq cent cinquante, cinq-cent-cinquante (550) ». |
tape dans la main,
to give each other high fives : se taper dans la main,
Give me a high five : Tope là !,
Tape m'en cinq !From the English "high five" nf,loc v,interj | (حركة صفق كفّين مرفوعتين) | حطّ كفّك |
| | | كفّك في كفّي |
cinq heures,
dix-sept heuresFrom the English "five o'clock" nfpl,nfpl | (de l'après-midi) (مساءً) | الساعة الخامسة |
| cinq étoilesFrom the English "five-star" loc adj | (فندق...) | من 5 نجوم |
| cinq sensFrom the English "five senses" nmpl | | الحواس الخمسة |
| cinq étoilesFrom the English "five stars" nfpl | (أعلى تقييم) | خمسة نجوم |
| | Je veux bien partir mais il me faut un hôtel 5 étoiles. |
| vingt-cinq centsFrom the English "twenty-five cents" | | 25 سنتًا، ربع دولار |
| dans les trente-cinq ansFrom the English "mid-thirties" loc adv | | أواسط ثلاثينياته |
| mille cinq centsFrom the English "fifteen hundred" adj n card | | ألف وخمسمئة |
| | Il y avait mille cinq cents personnes au concert. |
cinq cents,
cinq-centsFrom the English "five hundred" adj n card,adj n card | | خمسمئة، خمس مئة، خمسمائة |
| | J'ai besoin de cinq cents euros pour réparer ma voiture. |
| cinq milleFrom the English "five thousand" adj n card | (من شيء) | خمسة آلاف |
par cinq,
to be a fivefold increase : être multiplié par cinqFrom the English "fivefold" loc adv,loc v | (multiplication) | خمس مرات |
| de vingt-cinq pour centFrom the English "twenty-five percent" | | 25 بالمئة |
| billet de cinq dollarsFrom the English "fiver" nm | | ورقة الخمسة دولارات |
| pièce de cinq centsFrom the English "picayune" nf | (قطعة نقدية في لويزيانا) | "بيكايون" |
quarante-cinq tours,
45 toursFrom the English "forty-five" nm inv | | أسطوانة |
| | Il collectionne les quarante-cinq tours et autres vinyles rares. |
| cinq heuresFrom the English "five o'clock" nfpl | (du matin) (صباحًا) | الساعة الخامسة |
| cinq étoilesFrom the English "five-star" loc adj | | فاخر، ممتاز |
vingt-cinq ans,
âgé de vingt-cinqFrom the English "twenty-five" nmpl,loc adj | | في الخامسة والعشرين من العمر |
| Note: to be 25 : avoir 25 ans |
| | Tania a vingt-cinq ans. |
| | Sharon a un frère de vingt-cinq ans (or: âgé de vingt-cinq ans). |
| V (cinq)From the English "V" nm inv | (roi, pape) (في لقب ملك أو بابا) | الخامس |
| | Le Roi Henri V est mort en 1422. |
quarante-cinq ans,
âgé de quarante-cinq ansFrom the English "forty-five" nmpl,adj | | في الخامسة والأربعين من العمر، بعمر 45 سنة |
| Note: to be 45 : avoir 45 ans, être âgé de 45 ans |
| | Il n'arrivait pas à croire qu'il aurait quarante-cinq ans à son prochain anniversaire. |
| en cinqFrom the English "fivefold" loc adv | | بخمس طرق |
| pièce de vingt-cinq centsFrom the English "quarter" nf | (ربع دولار) | رُبع |
| | Peux-tu me prêter une pièce de vingt-cinq cents ? |
| | هل يمكنك إقراضي رُبعًا؟ |
le vingt-cinq [qch],
le 25 [qch]From the English "twenty-fifth" nm inv | (date) | 25، الخامس والعشرون |
vingt-cinq cents,
25 centsFrom the English "two bits" nmpl | (0,25 $) | ربع دولار، 25 سنتًا |
| billet de cinq (dollars)From the English "fin" nm | | ورقة الخمسة دولارات |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Sarah tendit un billet de cinq dollars au groom. |
foot à 5,
foot à cinqFrom the English "five-a-side" nm | (من 5 لاعبين لكل فريق) | كرة قدم خماسية |
cinq centième anniversaire,
cinq-centième anniversaireFrom the English "quincentenary" nm | | ذكرى مرور 500 سنة، المئوية الخامسة |