Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| chocolatFrom the English "chocolate" nm | | شوكولا |
| | | شوكولاتة |
| | Elle mange beaucoup de chocolat. |
| | أنها تأكل الكثير من الشوكولا. |
| chocolatFrom the English "chocolate" nm | | حبة شوكولا |
| | | حبة شوكولاتة |
| | Mon père m'offre toujours une boîte de chocolats pour mon anniversaire. |
| | يهديني أبي دائمًا علبة من حبّات الشوكولاتة في عيد ميلادي. |
| chocolatFrom the English "chocolate" adj inv | (couleur) | بنّي غامق |
| | La table était faite d'un bois de couleur chocolat noir. |
| | الطاولة مصنوعة من خشب بنيّ غامق. |
| chocolatFrom the English "chocolate" nm | (couleur) | لون بنّي غامق |
| | J'adore cette robe mais je pense qu'elle serait mieux en chocolat ou en bordeaux. |
| | أعجبني هذا الفستان، ولكن أفضّل لو كان بلون بنيّ غامق أو بنيّ محمرّ. |
chocolat,
choc,
chocoFrom the English "choc" nm,nm | | شوكولاتة |
| chocolatFrom the English "chocolate candy" nm | | قطعة حلوى بالشوكولاتة |
| | Une boîte de chocolats est un cadeau parfait. |
| chocolatFrom the English "choccy" nm | | شوكولاتة |
chocolat,
pralineFrom the English "bonbon" nm,nf | | حلوى مغلفة بالشوكولاتة |
Formes composées
|
cookie,
biscuit aux pépites de chocolatFrom the English "chocolate chip cookie" nm,nm | (anglicisme, courant) | بسكويت بقطع الشوكولاتة |
| | Elle adore manger des cookies avec son thé. |
qui adore le chocolat,
amateur de chocolat,
amatrice de chocolatFrom the English "chocoholic" loc adj,nm, nf | | مدمن شوكولاتة |
| | Mon père adore le chocolat : il en mange plusieurs fois par jour. |
| œuf de Pâques (en chocolat)From the English "Easter egg" nm | (شوكولاتة في عيد الفصح) | بيضة عيد الفصح |
| | Ces œufs de Pâques sont en chocolat au lait. |
barre chocolatée,
barre de chocolat,
tablette de chocolatFrom the English "chocolate bar" nf,nf | (portion individuelle) | لوح شوكولا |
| gâteau au chocolatFrom the English "chocolate cake" nm | | كعكة بالشوكولاتة |
| chocolat chaudFrom the English "hot chocolate" nm | | مشروب شوكولاتة ساخنة |
| | Je trouve qu'une tasse de chocolat chaud juste avant d'aller me coucher m'aide à dormir. |
| chocolat noirFrom the English "plain chocolate" nf | | شوكولاتة خالصة، شوكولاتة بلا حليب |
| | Le chocolat noir est censé être meilleur pour la santé que le chocolat au lait. |
| succédané de chocolatFrom the English "sweet chocolate" nm | | شوكولاتة حلوة |
| chocolat noirFrom the English "dark chocolate" nm | | شوكولاتة داكنة |
| | Le chocolat noir est devenu très populaire ces derniers temps. |
| chocolat au laitFrom the English "milk chocolate" nm | | شوكولاتة بالحليب |
| | Ce n'est pas très bon pour la santé de déjeuner d'un sachet de chips et d'une tablette de chocolat au lait. |
| chocolat pâtissierFrom the English "Baker's Chocolate" nm | (شوكولاتة للخبز) | - |
| biscuit au chocolatFrom the English "chocolate cookie" nm | | بسكويت بالشوكولاتة |
| copeau de chocolatFrom the English "chocolate curl" nm | | شيكولاتة مَبْشُورٌة |
| œuf en chocolatFrom the English "chocolate egg" nm | | بيضة مصنوعة من الشيكولاتة |
sauce au chocolat,
chocolat fonduFrom the English "chocolate sauce" nf,nm | | صلصة الشيكولاتة، صوص الشيكولاتة |
| copeau de chocolatFrom the English "chocolate shaving" nm | | شيكولاتة مَبْشُورٌة، بَشّر الشيكولاتة |
| | Des copeaux de chocolat sont utilisés pour décorer le gâteau. |
pâte à tartiner (aromatisée) au chocolat,
chocolat à tartiner,
pâte de chocolat à tartinerFrom the English "chocolate spread" nf,nm,nf | | كريما شوكولاتة، شوكولاتة قابلة للدهن |
sirop de chocolat,
chocolat à napperFrom the English "chocolate syrup" nm,nm | | صلصة الشيكولاتة |
| chocolat blancFrom the English "white chocolate" nm | (من زبدة الكاكاو) | شوكولاتة بيضاء |
| chocolat pour diabétiquesFrom the English "diabetic chocolate" nm | | شوكولاتة خالية من السكّر |
| chocolat fourré à la liqueurFrom the English "liqueur chocolate" nm | | شوكولاتة بالليكور |
crème glacée aux pépites de chocolat,
glace aux pépites de chocolatFrom the English "chocolate chip ice cream" nf,nf | | أيس كريم برقائق الشيكولاتة |
| chocolat aux noisettesFrom the English "noisette" nm | | شوكولاتة بالبندق |
| mousse au chocolatFrom the English "chocolate mousse" nf | (حلوى) | "موس الشوكولاتة" |
entremets au chocolat,
flan au chocolatFrom the English "chocolate pudding" nm | (تحلية) | بودينغ بالشوكولاتة |
| coulant au chocolatFrom the English "chocolate lava cake" nm | | حلوى بلبّ سائل من الشوكولاتة |
| pépites de chocolatFrom the English "chocolate chip" nfpl | | قطع شوكولاتة صغيرة |
| | N'oublie pas de saupoudrer quelques pépites de chocolat sur tes biscuits. |
| bonbons au chocolatFrom the English "Candy Kisses" nm | (نوع من حلوى الشيكولاتة) | - |
| au chocolatFrom the English "choccy" loc adj | | بالشوكولاتة |
| fondue au chocolatFrom the English "fondue" nf | (غموس من الشوكولاتة الذائبة) | "فوندو" |
| | En dessert, nous avons mangé de la fondue au chocolat avec des marshmallows et des fruits. |
| chocolat à la liqueurFrom the English "liqueur" nm | | شوكولاتة محشوّة بالليكور |
| tablettes de chocolatFrom the English "washboard stomach" nfpl | (familier : ventre musclé) | عضلات بطن مشدودة، عضلات بطن مقسّمة، عضلات معدة ظاهرة، عضلات معدة مقسّمة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
chocolat pâtissier,
chocolat à dessert,
chocolat de cuisine,
chocolat à cuire,
chocolat de ménageFrom the English "plain chocolate" nm | | شوكولاتة للطبخ |
| | Pour faire de la mousse au chocolat, il est préférable d'utiliser du chocolat pâtissier. |
bûche de Noël,
bûche en chocolatFrom the English "yule log" nf,nf | (حلوى) | "بوش دي نويل"، "بيش" العيد |
| pépites de chocolatFrom the English "chocolate chip" nfpl | (نكهة) | قطع شوكولاتة صغيرة |
| | Quel parfum de glace aimerais-tu : vanille-framboise ou pépites de chocolat ? |
| chocolat crémeuxFrom the English "fudge" nm | (en sauce souvent) (غاناش الشوكولا) | فادج، فدج |
| | Kate a fait du chocolat crémeux pour fêter les vacances. |
| | أعدت كايت الفدج بمناسبة الأعياد. |
chocolat chaud,
cacaoFrom the English "cocoa" nm,nm | (شراب ساخن) | شراب الكاكاو |
| | Tu veux un chocolat chaud avant d'aller dormir ? |
bien dessiné,
six-pack abs : tablettes de chocolatFrom the English "six-pack" loc adj,nfpl | (abdos...) (عضلات بطن) | مشدود، بارز |
| glace italienne avec bâton de chocolatFrom the English "ninety-nine" nf | (spécialité anglaise) (في بريطانيا) | مثلجات 99، مثلجات مع إصبع شوكولاتة |