|
|
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| choisir⇒From the English "choose" vtr | | يختار، ينتقي |
| | Je pense qu'il va choisir le pull bleu. |
| | أظنه سيختار الكنزة الزرقاء. |
| choisirFrom the English "choose" vi | | يختار |
| | Tu ne peux pas avoir les deux : tu dois choisir. |
| | لا يمكنك أن تأخذ الاثنين، بل عليك أن تختار. |
| choisirFrom the English "take your choice" vi | | يختار |
| | Madame, vous avez choisi ? |
choisir,
se déciderFrom the English "pick" vi,v pron | | يختار |
| | J'ai tellement de favoris qu'il est difficile de choisir (or: se décider). |
| | يصعب عليّ أن أختار، فالأنواع المفضلة عندي كثيرة. |
| choisirFrom the English "settle on" vtr | | يقرر شيئًا، يتفق على شيء |
| | | يختار شيئًا |
| | Nous avons choisi Majorque, cette année, pour nos vacances d'été. Les enfants ont choisi les cookies plutôt que des biscuits au beurre de cacahouètes. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قررنا أن نقضي عطلة الصيف في مايوركا هذا العام. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. اختار الأولاد البسكويت بحبيبات الشوكولاتة بدلاً من البسكويت بزبدة الفول السوداني. |
| choisirFrom the English "go for" vtr | | يختار |
| | Elle a choisi la voiture bleue plutôt que la rouge. |
| choisirFrom the English "pick out" vtr | | يختار، ينتقي |
| | Ils sont partis choisir sa bague de fiançailles. |
choisir,
faire le difficileFrom the English "pick and choose" vtr,loc v | | ينتقي، يختار بعناية |
| choisirFrom the English "pick" vtr | | يختار |
| | Brenda doit choisir son parfum favori de crème glacée. |
| | على بريندا أن تختار نكهة الآيس كريم التي تفضلها. |
| Traductions supplémentaires |
| choisirFrom the English "vote" vi | | يصوّت، يختار |
choisir,
trierFrom the English "pick and choose" vtr | | ينتقي، يختار بدقة |
| | Au restaurant vietnamien, ma cousine n'arrêtait pas de trier ses aliments d'un air dégoûté. |
choisir,
sélectionner,
désignerFrom the English "pick out" vtr | | يختار |
| | Le professeur a choisi Ken pour être son assistant de recherche. |
choisir,
désigner,
distinguer,
repérer,
remarquer,
interrogerFrom the English "single out" vtr,vtr,vtr | | يختار شيئًا/شخصًا |
choisir,
sélectionnerFrom the English "curate" vtr | (يختار معلومات ويعرضها) | ينسق شيئًا |
commander,
passer une commande,
choisirFrom the English "order" vi,loc v,vi | (restaurant,...) | يطلب |
| | Vous avez commandé ? |
| | هل طلبت أم ليس بعد؟ |
faire son choix,
choisirFrom the English "take your pick" loc v,vi | | يختار |
décider,
choisir,
se déciderFrom the English "decide" vtr,v pron | | يقرر |
| | Gâteau ou glace ? Difficile de décider (or: choisir) ! |
| | أريد تناول الحلوى أم المثلجات؟ لا أستطيع أن أقرر. |
sélectionner,
choisirFrom the English "select" vtr | | يختار شيئًا/شخصًا، ينتقي شيئًا/شخصًا |
| | Entre la voiture rouge et la voiture bleue, Rachel a sélectionné (or: choisi) la rouge. |
| | خُيِّرت رايتشل بين سيارة حمراء وسيارة زرقاء، فاختارت الحمراء. |
décider de,
choisir,
arrêter,
fixerFrom the English "fix on" vtr ind,vtr,vtr | (شيئًا أو موعدًا) | يُحدّد شيئًا |
| | | يختار شيئًا |
| | As-tu décidé d'une église pour le mariage ? |
sélectionner,
choisirFrom the English "cull" vtr | | يختار، ينتقي، يستقي |
| | Nous nous basons sur des témoignages choisis à partir de plusieurs sources. |
| | نعتمد على شهادات مستقاة من عدة مصادر. |
fixer,
choisirFrom the English "set" vtr | (une date, un rendez-vous) (موعدًا) | يحدّد |
| | Fixons (or: Choisissons) une date en juin pour le mariage. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Formes composées
|
| choisir de faire [qch]From the English "choose" loc v | | يختار، يقرّر |
| | Il a choisi de devenir architecte. |
| | اختار أن يصبح مهندسًا معماريًا. |
| choisir parmiFrom the English "choose" vi + prép | | يختار من بين أشياء |
| | Il doit choisir parmi les trois options. |
| | عليه أن يختار من بين ثلاثة خيارات. |
partir du principe que,
être du principe que,
choisir de croire que,
préférer croire queFrom the English "take the attitude" loc v,loc v | | يتخذ موقفًا |
partir [d'un endroit],
quitter [un endroit],
s'en aller [d'un endroit],
arrêter d'aller [quelque par,
boycotter [un lieu],
choisir d'aller [quelque part],
voter avec ses piedsFrom the English "vote with your feet" loc v,loc v,loc v,loc v | (pour montrer son désaccord) | يقرِّر البقاء/الرحيل |
| | | يعبِّر عن قراره بالبقاء/بالرحيل |
choisir de faire [qch],
décider de faire [qch]From the English "opt" loc v | | يختار |
| | Les enfants ont choisi de faire leurs devoirs plutôt que leurs travaux ménagers. |
choisir la solution de facilité,
choisir la solution facileFrom the English "take the easy way out" loc v | | يتبع الطريقة الأسهل |
choisir la difficulté,
à ses dépensFrom the English "do the hard way" loc v,loc adv | | يصعّب على نفسه، يعتمد الطريقة الأصعب |
choisir le meilleur,
choisir le meilleur morceauFrom the English "pick the eyes out" loc v,loc v | | يختار الأفضل لنفسه |
choisir/décider de ne pas faire [qch],
choisir/décider de ne pas adhérer (à [qch]),
choisir/décider de ne pas participer (à [qch])From the English "opt out" loc v,loc v,loc v | | ينسحب، يفضّل عدم المشاركة، يختار عدم المشاركة |
| | J'avais pensé nager mais l'eau avait l'air gelé alors j'ai décidé de n'y pas y aller. |
| choisir parmiFrom the English "pick over" v + prép | | يختار من شيء، ينتقي من شيء |
| | Mme Arnolds a choisi parmi les pommes pour ne prendre que les plus juteuses. |
rire de [qch],
choisir de rire de [qch],
ne pas prendre [qch] au sérieux,
dédramatiser [qch] par la plaisanterieFrom the English "laugh off" loc v,loc v,loc v | (لاعتباره سخيفًا) | يضحك على شيء |
| | | لا يحمل شيئًا محمل الجدّ |
| | ضحك جون على الاقتراح بأن يغيّر سلوكه. |
| | لم يحمل جون الاقتراح بأن يغيّر سلوكه محمل الجدّ. |
choisir entre [qch] et [qch],
ça se joue entre [qch] et [qch]From the English "toss-up" loc v,expr | | خيار بين اثنين |
| | On doit choisir entre aller au centre commercial et aller à la piscine ; qu'est-ce que tu veux faire ? |
| choisir parmi plusieurs [qch/qqn]From the English "take your pick" vi + prép | | يختار ما يريد من أشياء |
| | | يختار من يريد من أشخاص |
| choisir (entre [qch] et [qch])From the English "decide" vtr | | يختار بين شيء وشيء |
| | Il m'a été difficile de choisir entre les deux robes, alors j'ai pris les deux. |
| | لم أعرف ماذا أختار بين الفستانين، فاشتريتهما كليهما. |
choisir/décider de ne pas adhérer à [qch],
choisir/décider de ne pas prendre [qch],
choisir/décider de ne pas participer à [qch],
refuser de faire [qch]From the English "opt out" loc v,loc v,loc v,loc v | (à un programme) | يختار عدم... |
| | En 1992, le Danemark a choisi de ne pas adhérer à la monnaie européenne. |
| | عام 1992، اختارت الدانمارك عدم اعتماد عملة أوروبية موحدة. |
choisir [qqn] pour [qch],
désigner [qqn] pour [qch]From the English "single out" vtr + prép | | يخص شخصًا بشيء، يستهدف شخصًا بشيء |
choisir/décider de ne pas faire [qch],
refuser de faire [qch]From the English "opt out" loc v,loc v | (à un programme) | يختار عدم المشاركة في شيء |
| | Cochez cette case si vous choisissez de ne pas recevoir notre newsletter. |
| choisir de faire [qch]From the English "elect" loc v | | يختار، ينتقي |
| | La partie A du contrat choisit de commander des services à la partie B. |
choisir + [substantif],
opter pourFrom the English "decide" vtr,vi + prép | | يختار، يقرر |
| | Ils ont choisi bleu pour la chambre du bébé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قرروا الذهاب في رحلة بحرية في عطلتهم. |
| choisir (pour jouer)From the English "cast" vtr | (Théâtre, Cinéma) | يعطي شخصًا دورًا |
| | Ils l'ont choisi pour jouer l'un des gardes du corps. |
| choisir [qch/qqn] plutôt que [qch/qqn]From the English "pick over" vtr + loc prép | | يُفَضِّلُ على، يُفَضِّل أكثر، يَختار دون |
| | Je ne comprends toujours pas pourquoi elle l'a choisi plutôt que moi. |
| | ما زِلْتُ لا أفهم لماذا فَضَّلَتْهُ عَلَيّ/لماذا اختارته دوني. |
|
|