|
|
[sɛs]
Inflections of ' cesse' ( nf): fpl: cesses
- Du verbe cesser: (⇒ conjuguer)
- cesse est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- cessé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
s'arrêter,
cesserFrom the English "stop" v pron,vi | | يتوقف |
| | La pluie s'est arrêtée. |
| | توقف المطر. |
| cesser⇒From the English "desist" vi | | يتوقف، يتوقف عند حدِّه |
| | Un ordre de justice est arrivé, demandant au journaliste de cesser toute activité. |
cesser,
s'arrêterFrom the English "cease" vi,v pron | | يتوقف، ينتهي |
| | (عاصفة) | يهدأ |
| | La tempête cessa au petit matin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. توقف المطر فجرًا. |
| | هدأت العاصفة في ساعات الصباح الباكرة. |
| cesserFrom the English "desist" vtr | | يتوقف عن شيء، يكفُّ عن شيء |
cesser,
arrêterFrom the English "cease" vtr,vtr | | يتوقف عن شيء |
| | Cesse immédiatement de siffler ! |
| | توقف عن التصفير حالًا! |
cesser,
prendre fin,
s'arrêterFrom the English "discontinue" vi,vi,v pron | | يتوقّف |
cesser,
arrêter,
se calmerFrom the English "let up" vi,v pron | (arrêt complet) | يخفّ |
| | L'averse a finalement cessé après quatre heures de déluge ininterrompu. |
s'arrêter,
cesserFrom the English "come to a halt" v pron,vi | (véhicule, personne) | يتوقّف، يوضع عند حدّه |
arrêter,
cesserFrom the English "quit" vtr,vtr | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Je n'arrive pas à me concentrer quand tu tapotes des doigts sur le bureau. Arrête. |
| | لا أستطيع التركيز بينما تنقر المكتب بأصابعك. توقف عن هذا. |
ne pas poursuivre,
ne pas donner suite à,
mettre un terme à,
arrêter,
interrompre,
cesser,
suspendreFrom the English "not proceed with" vtr,loc v,loc v,vtr | | يلغي شيئًا |
| | Quand nous avons vu le prix des marchandises, nous n'avons pas poursuivi la commande. |
arrêter,
interrompre,
annuler,
cesserFrom the English "discontinue" vtr,vtr,vtr | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
| | La desserte de notre ville par le train a été interrompu. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
|
arrêter de faire [qch],
cesser de faire [qch]From the English "stop" loc v,loc v | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | S'il te plaît, arrête de m'appeler. |
| | أرجوك كف عن الاتصال بي. |
régulièrement,
ne pas cesser de faire [qch],
ne cesser de faire [qch],
de façon continueFrom the English "steadily" adv,loc adv,loc adv | | باستمرار، بشكل مطرد |
| | L'opposition monte régulièrement dans les sondages d'opinion et il y a de fortes chances qu'elle remporte les prochaines élections. |
| | بقيت النسب المؤيِّدة للمعارضة ترتفع بشكل مطَّرد في استطلاعات الرأي، وهناك احتمال كبير بأن يفوزوا في الانتخابات المقبلة. |
mourir,
disparaître,
ne plus être là,
cesser de vivreFrom the English "cease to be" vi,vi,loc v,vi | | يتلاشى، يخبو |
mourir,
disparaître,
ne plus être là,
cesser de vivreFrom the English "cease to exist" vi,vi,loc v,vi | | ينقرض، يتلاشى |
| faire cesser [qch]From the English "put a halt to" loc v | | يضع حدًّا لشيء |
| | Les autorités ont agi rapidement pour faire cesser les émeutes après le match de football. |
| ne jamais cesser⇒From the English "never cease" vtr | | يظلّ...، في كل مرة |
| | La bêtise de ce présentateur radio ne cesse (jamais) de m'étonner. |
cesser de faire [qch],
arrêter de faire [qch]From the English "cease to" vtr | | يتوقف عن فعل شيء |
cesser (progressivement),
se calmerFrom the English "die down" vi,v pron | | يهدأ، يخمد |
| | Les cris ont cessé quand la star a commencé à chanter. |
fermer (définitivement),
fermer boutique,
mettre la clé sous la porte,
cesser son activitéFrom the English "close down" vi,loc v,loc v,loc v | | يغلق |
| | Quand le médecin a été tué, son cabinet a dû fermer. |
cesser de financer,
définancerFrom the English "defund" loc v,vtr | | يوقف تمويل شيء/شخص |
| cesser le feuFrom the English "cease fire" loc v | | وقف إطلاق النار |
| | Les deux camps se sont mis d'accord pour cesser le feu. |
| cesser ses activitésFrom the English "suspend operations" vtr + nfpl | | يعلق عملياته |
cesser le travail,
arrêter le travail,
arrêter de travaillerFrom the English "down tools" loc v | (اعتراضًا) | يتوقّف عن العمل |
| cesser d'êtreFrom the English "cease to be" loc v | | لا يعود شيء |
| | يؤسفني إخبارك أن محادثتك لم تعد مهمة بالنسبة لي. |
arrêter de faire [qch],
cesser de faire [qch]From the English "quit" loc v,loc v | | يتوقف عن شيء، يكف عن شيء |
| | Vas-tu enfin arrêter de m'interrompre quand j'essaie d'étudier ? |
| | هلا توقفت عن مقاطعتي وأنا أحوال أن أدرس؟ |
arrêter la production de [qch],
cesser la production de [qch],
stopper la production de [qch]From the English "discontinue" loc v | (تصنيع) | يوقف |
| | Je crois qu'ils ont arrêté la production de ce modèle il y a des années. |
| cesser de faire [qch]From the English "desist" loc v | | يكفّ عن شيء، يمتنع عن شيء |
| | Le tribunal a ordonné à l'entreprise de cesser complètement de commercer. |
arrêter de travailler,
cesser le travailFrom the English "knock off" loc v,loc v | | يغادر العمل |
| | Quand il pleut, le patron nous permet d'arrêter de travailler plus tôt. |
ne jamais cesser de servir et de resservir [qch] à [qqn],
to ply sb with drinks : resservir continuellement à boire à [qqn],
bourrer [qqn] de [qch]From the English "ply" loc v,loc v,vtr + prép | | يعطي شخصًا الكثير من شيء |
mettre fin à,
faire cesserFrom the English "bust up" loc v,vtr | | يفضّ |
| | J'ai l'impression de devoir mettre fin à une dispute entre ces enfants tous les jours. |
arrêter de fonctionner,
cesser de fonctionnerFrom the English "poop out" loc v | | يتعطل، يتوقف عن العمل |
|
|