|
|
Inflections of 'certain' (adj): f: certaine, mpl: certains, fpl: certaines
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| certainFrom the English "certain" adj | | مؤكد، لا شك |
| | Il est certain qu'il mérite une promotion. |
| | لا شك أنه يستحق الترقية في وظيفته. |
| certainFrom the English "certain" adj | | بعض |
| | Certains enfants tombèrent malades après avoir mangé la pizza. |
| | مرض بعض الأطفال بعدما أكلوا البيتزا. |
certain,
sûr,
confiantFrom the English "certain" adj,adj | (certitude) | واثق، متأكد |
| | Oui, je suis certain (or: sûr) qu'il va pleuvoir demain. |
| | نعم، أنا واثق أن المطر سيهطل غدًا. |
certain,
sûrFrom the English "certain" adj | | مؤكد، لا شك |
| | Ils sont si amoureux que leur mariage est plus que certain (or: sûr). |
| | الواحد متيّم بالآخر، ومن المؤكد أنهما سيتزوجان. |
certain,
sûr,
ferme et définitifFrom the English "definite" adj,adj,adj | | متأكّد، متيقّن |
| | Tom était certain de vouloir démissionner et faire autre chose. |
| | كان توم متأكّدًا جدًّا من رغبته في أن يترك عمله ويتدرب من جديد في مهنة أخرى. |
indubitable,
certainFrom the English "undoubted" adj,adj | | لا يقبل الشك |
sûr,
certainFrom the English "sure" adj | | متأكد |
| | - On est le 12 aujourd'hui. - Tu (en) es sûr (or: certain) ? |
| | "اليوم هو الـ12 من الشهر". "أنت متأكد؟" |
avec certitude,
sûr,
certainFrom the English "for certain" loc adv,adj | (dire, savoir...) | متأكد |
| | | على وجه اليقين، بشكل أكيد |
sûr,
certainFrom the English "sure" adj | | متأكد |
| | | متيقن |
| | Je suis certain d'avoir éteint la cuisinière. |
| | أنا متأكد من أنني أطفأت نار الموقد. |
garanti,
assuré,
sûr,
certainFrom the English "guaranteed" adj,adj | | مضمون، أكيد |
| | Si vous suivez cette règle d'or, votre réussite est garantie (or: assurée) ! |
sûr,
certainFrom the English "confident" adj | (confiant) | واثق |
| | Janine est sûre (or: certaine) de gagner. |
| | جانين واثقة في الفوز. |
distinct,
visible,
fort,
prononcé,
certainFrom the English "distinct" adj,adj,adj,adj | | واضح |
| | Eugene discernait le relief distinct d'une taupinière sur le gazon. |
| | رأت يوجين في المرجة ما هو واضح أنه تلّ خلد. |
sûr,
certain,
incontestableFrom the English "positive" adj,adj | | متأكد |
| | Je suis sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant. |
| | أنا متأكد من أنني رأيت أحدًا يركض في الحديقة. |
clair,
certain,
net,
netteFrom the English "decisive" adj,adj | | حاسم، قاطع |
| | Le parti a remporté une nette majorité aux élections locales. |
| | فاز الحزب بأغلبية حاسمة في الانتخابات المحلية. |
| Traductions supplémentaires |
sûr,
certainFrom the English "positive" interj | | أنا متأكد |
| | « Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un traverser le jardin en courant ? » « Certain ! » |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| certainsFrom the English "some" adj pl | (un petit nombre) | بعض |
| | Certains de mes amis pensent que mes plaisanteries sont amusantes. |
| | يعتقد بعض الأصدقاء أن نكاتي مضحكة. |
| certainsFrom the English "some" pron pl | | بعض |
| | Certains de mes amis trouvent mes plaisanteries stupides. |
| | يعتقد بعض أصدقائي أن نكاتي سخيفة. |
quelques-uns,
certainsFrom the English "few" pron pl,pron pl | (petit nombre) | قلة، قليلون، عدد قليل |
| | Quelques-uns sont venus, mais pas beaucoup. |
| | أتى قليلون، ليس عددهم كبيرًا. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026: Formes composées
certain | certains |
certain de faire [qch],
sûr de faire [qch]From the English "certain" adj + prép | | من المؤكد، بدون شكّ، لا محالة |
| | Lisa est sûre de réussir ses examens. Elle a étudié tellement dur. |
| | من المؤكد أن ليزا ستنجح في امتحاناتها. فقد درست كثيرًا. |
durée,
un certain tempsFrom the English "length of time" nf,nm | | فترة زمنية |
| | En cas d'absence de quelque durée que ce soit, merci de bien vouloir verrouiller les fenêtres. |
plusieurs,
un certain nombre deFrom the English "a number" adj | | عدة |
| | Il a enfreint les règles plusieurs fois. |
| | قد خالف القواعد عدّة مرات. |
| sûr et certainFrom the English "beyond doubt" adj | | مؤكد، لا ريب فيه |
presque sûr,
presque certainFrom the English "almost sure" loc adj | | شبه متأكّد |
| | Je suis presque sûr (or: certain) d'avoir éteint la cuisinière, mais on devrait peut-être rentrer pour vérifier. |
| il y a un certain tempsFrom the English "some time ago" adv | | قبل فترة |
| | J'étais un bon joueur de basket... mais c'était il y a un certain temps. |
certainement,
sûrement,
tu peux être certain/sûr queFrom the English "sure as hell" adv | | بالتحديد، بالتأكيد |
| | وقتما أخبز الكعك، يظهر جيم بالتأكيد. |
dans une certaine mesure,
jusqu'à un certain pointFrom the English "to a certain extent" loc adv,loc adv | | إلى حد معين |
| | Je suis d'accord avec toi dans une certaine mesure, mais pas totalement. |
avec certitude,
to know for sure : être sûr,
être certainFrom the English "for sure" loc adv,vi + adj | | بشكل مؤكّد |
| | | متأكد |
| | هل أنت متأكد من هذا أم أنت تخمّن؟ |
| jusqu'à un certain pointFrom the English "in a measure" loc adv | | إلى حد ما |
à un moment,
à un moment ou un autre,
à un moment donné,
à un certain momentFrom the English "at some point" loc adv | | في وقت ما |
| | À un moment, nous devrons décider s'il vaut la peine de poursuivre ce projet. |
quelque temps,
un certain tempsFrom the English "some time" loc adv,loc adv | | فترة |
dans une certaine mesure,
jusqu'à un certain pointFrom the English "up to a point" loc adv,loc adv | | إلى حد معين |
| | J'ai aimé le film, dans une certaine mesure, mais la violence gratuite me l'a gâché. |
il fut un temps où,
autrefois,
par le passé,
à un moment,
à un certain momentFrom the English "at one time" conj,adv,loc adv,loc adv | | في الماضي، في ما مضى |
| | Il fut un temps où acheter du lait directement chez le fermier était autorisé. |
jusqu'à un certain point,
dans une certaine mesureFrom the English "to a degree" loc adv | | إلى حد ما |
| à un certain prixFrom the English "at a price" expr | | مقابل ثمن |
| | (مجازي) | ثمنه غالٍ، مقابل ثمن باهظ |
vieil homme,
homme âgé,
vieux monsieur,
vieillard,
monsieur d'un certain âge,
homme d'un certain âge,
vieuxFrom the English "old man" nm,nm,nm,nm | | مسنّ، عجوز، شيخ |
| | L'homme âgé a mis du temps à traverser la route. |
| certain montantFrom the English "certain amount" nm | (argent) | كمية محددة |
être sûr de [qch],
être sûr que,
être certain de [qch],
être certain que,
savoir avec certitude [qch],
savoir avec certitude queFrom the English "know for certain" loc v,loc v,loc v | | يتأكد، يجزم |
| | Avant d'en être sûr, je pense qu'il vaut mieux être patient. |
| absolument certainFrom the English "sure enough" loc adj | | متأكّد |
| | La police était absolument certaine que la personne qui avait tué Brown avait aussi tué Wilkins. |
| un certain nombre deFrom the English "so many" | | عدد معيّن، عدد محدّد |
| | Un restaurant n'a qu'un certain nombre de tables à un moment donné. |
| jusqu'à un certain pointFrom the English "so far" loc adv | | مسافة محدودة |
| | | مدى محدود |
| | | درجة محدودة |
| | Les travaux ne te permettent d'aller que jusqu'à un certain point avant de devoir faire demi-tour. |
| être certainFrom the English "have confidence" v | | هو على ثقة |
| catalogué dans un certain type de rôleFrom the English "typecast" loc adj | | ممثلّ لنفس الأدوار |
| | | مادة مطبوعة |
sûr de [qch],
certain de [qch]From the English "confident" adj + prép | | واثق بشيء، على ثقة من شيء |
| | Si vous travaillez dur, vous pouvez être sûr de votre réussite à l'examen. |
| | إن درستَ جيدًا، فكن على ثقة من نجاحك في الامتحان. |
un,
un certainFrom the English "a" art indéf | | شخص يُدعى |
| | Un certain M. Smith a demandé à vous parler. | | | Il y a une certaine Eleanor au téléphone pour toi. |
| | طلب شخص يُدعى السيد سميث مكالمتك. // هذا اتصال لك من سيدة تُدعى إليانور. |
assuré de [qch],
assuré d'avoir/d'obtenir [qch],
sûr d'avoir/d'obtenir [qch],
certain d'avoir/d'obtenir [qch]From the English "sure" loc adj,loc adj,loc adj | | متأكد، واثق، على ثقة، متيقن |
| | نحن على ثقة دائمًا بأننا سنلقى أحسن استقبال في هذا الفندق. |
un certain temps,
jusqu'à un certain pointFrom the English "for so long" expr,expr | | لوقت محدود، ليس طويلاً |
| | أسرع، فلن ينتظر المدير وقتًا طويلاً. |
|
|