|
|
Inflections of ' captif' ( adj): f: captive, mpl: captifs, fpl: captives
- Du verbe captiver: (⇒ conjuguer)
- captive est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- captivé est:
- un participe passé
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
captif,
captive,
prisonnier,
prisonnièreFrom the English "captive" adj,adj | | عالق |
| | Sheryl fut captive de la longue réunion. |
captif,
captiveFrom the English "captive" adj | (coincé) | مَُقيَّد |
| | Lors de la réunion du personnel, le chef a fait la leçon à son auditoire captif pendant des heures. |
| Traductions supplémentaires |
captif,
captiveFrom the English "captive" adj | (في الأعمال) | أسير، مقيّد |
enfermé,
captif,
captive,
incarcéréFrom the English "confined" adj,adj,adj | (en captivité) | أسير، محجوز، محبوس |
| | La fille a été enfermée dans le sous-sol pendant des semaines. |
| | بقيت الفتاة محبوسة في الطبقة السفلية لأسابيع. |
en cage,
captif,
captive,
en captivité,
encagéFrom the English "caged" loc adj,adj,loc adj,adj | | محبوس في قفص |
| | Les perruches sont en cage la plupart du temps, mais parfois elles sont libres de voler dans l'appartement. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
| captiver⇒From the English "absorb" vtr | (مجازي) | يجذب |
| | | يشد الانتباه |
| | Le dernier volume de la série a captivé les lecteurs. |
| | الرواية الأخيرة في هذه السلسلة شدت انتباه القراء. |
captiver,
fascinerFrom the English "captivate" vtr | | يعجب، يفتتن، يسحر |
| | Beaucoup de personnes sont captivées (or: fascinées) par l'actrice, mais je ne vois pas son charme. |
captiver,
fascinerFrom the English "enthrall" vtr | | يأسر، يفتن، يستهوي |
| | La prestation du magicien a captivé (or: fasciné) les enfants. |
captiver,
fascinerFrom the English "grip" vtr | (مجازًا) | يسحر شخصًا |
| | L'incroyable performance a captivé (or: fasciné) l'assemblée. |
| | سحر الأداء البارع الجمهور. |
envoûter,
ensorceler,
captiver,
subjuguerFrom the English "cast a spell on" vtr | (figuré) (مجازي) | يغوي، يسحر |
fasciner,
captiverFrom the English "fascinate" vtr | | يفتن، يسحر، يعجب |
| | Ta bague me fascine : c'est quoi, comme pierre ? |
fasciner,
captiverFrom the English "fascinate" vtr | | يعجب، يثير اهتمام |
| | Le chaton était fasciné par les décorations brillantes. |
subjuguer,
captiver,
paralyser,
pétrifierFrom the English "transfix" vtr,vtr | (émerveillement) | يبهر شخصًا |
magnétiser,
hypnotiser,
captiver,
fascinerFrom the English "magnetize" vtr | (figuré) | يجذب شخصًا |
fasciner,
captiverFrom the English "rivet" vtr | (figuré) | يأسر انتباه شخص |
| | Le magicien a captivé les petits enfants. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025: Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference. | Principales traductions |
captif,
captive,
prisonnier,
prisonnièreFrom the English "captive" adj,adj | | عالق |
| | Sheryl fut captive de la longue réunion. |
captif,
captiveFrom the English "captive" adj | (coincé) | مَُقيَّد |
| | Lors de la réunion du personnel, le chef a fait la leçon à son auditoire captif pendant des heures. |
| Traductions supplémentaires |
captif,
captiveFrom the English "captive" adj | (في الأعمال) | أسير، مقيّد |
enfermé,
captif,
captive,
incarcéréFrom the English "confined" adj,adj,adj | (en captivité) | أسير، محجوز، محبوس |
| | La fille a été enfermée dans le sous-sol pendant des semaines. |
| | بقيت الفتاة محبوسة في الطبقة السفلية لأسابيع. |
captivé,
absorbéFrom the English "rapt" adj | | شديد الانتباه، بشكل مأخوذ |
| | J'aime parler à mon père parce qu'il me prête toujours une oreille captivée. |
captivé,
fascinéFrom the English "captivated" adj | | مأخوذ، مأسور، مفتون |
captivé,
fascinéFrom the English "enthralled" adj | | مأخوذ، مدهوش، مسحور |
émerveillé,
captivé,
envoûté,
ensorceléFrom the English "spellbound" adj | | مسحور، مفتون |
| | Les enfants captivés écoutaient le conte de fées dans un silence absolu. |
absorbé,
captivéFrom the English "engrossed" adj | | مستغرق في شيء |
| | Karen était tellement absorbée. qu'elle n'a même pas levé les yeux de son magazine quand je lui ai dit bonjour. |
subjugué,
captivé,
paralysé,
pétrifiéFrom the English "transfixed" adj,adj | (émerveillement) | منبهر |
en cage,
captif,
captive,
en captivité,
encagéFrom the English "caged" loc adj,adj,loc adj,adj | | محبوس في قفص |
| | Les perruches sont en cage la plupart du temps, mais parfois elles sont libres de voler dans l'appartement. |
fasciné,
captivéFrom the English "under a spell" adj | | مسحور، مأخوذ |
| | Tous ceux qui l'entendaient étaient captivés par sa rhétorique. Elle m'a captivé dès notre premier baiser. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كل من سمعه يتكلم سُحر بفصاحته وبلاغته. |
absorbé,
captivéFrom the English "swept away" adj | | منشغل بشيء |
| | Hilda ne t'a pas entendu, elle est complètement absorbée par son roman. |
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'captive'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'captive'.
Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais
|
|