bref

 [bʀɛf, bʀɛv]


Inflections of 'bref' (adj): f: brève, mpl: brefs, fpl: brèves

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
bref,
brève,
courtFrom the English "brief" adj,adj		 (dans le temps)قصير، وجيز
 Ma consultation avec le médecin fut très brève.
 كانت زيارتي للطبيب وجيزة جدًّا.
bref,
brève,
courtFrom the English "brief" adj,adj		 (longueur)وجيز
 Nous n'avons qu'un rapport bref.
 لدينا تقرير وجيز فحسب.
bref,
brèveFrom the English "brief" adj		 (personne)يختصر في الكلام
 J'ai bien peur qu'il nous reste peu de temps : vous allez devoir être bref.
 لم يبقَ لدينا وقت طويل. يرجى أن تختصر في الكلام.
en résumé,
pour résumer,
bref,
en brefFrom the English "in short" loc adv,loc adv		باختصار، بإيجاز
 En résumé, ça vaut le coup de voir ce film.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
bref,
bonFrom the English "anyhow" interj,interj		على أية حال، بكل الأحوال
 "Bref, reprenons depuis le début", dit Ron.
bref,
brève,
fugace,
fugitif,
fugitiveFrom the English "fleeting" adj,adj,adj		سريع، خاطف
 Tom ne passait que de brefs moments en famille lorsqu'il passait à la maison.
 لم يقضِ توم إلا لحظات قليلة خاطفة مع عائلته عندما عاد إلى الديار.
bref,
rapide,
éclairFrom the English "quick" adj,adj inv		 (laps de temps très court)قصير، سريع
 Je n'ai pas beaucoup de temps, ma visite sera brève (or: rapide).
 عندي وقت لزيارة قصيرة فقط.
bref,
bonFrom the English "anyway" adv		 (تعبير لتغيير الموضوع)حسنًا، طيب
  (تعبير لتغيير الموضوع)على كل حال
 Bon, il faut que j'y aille.
 حسنًا، عليّ الرحيل الآن.
bref,
brève,
concisFrom the English "thumbnail" adj,adj		تلخيص، خلاصة، موجز، نبذة
 Les brèves descriptions vous aident à identifier les plantes.
 يساعدك الوصف الموجز للتعرف على النباتات.
bref,
brève,
concisFrom the English "summary" adj,adj		موجز، مقتضب
 La brève déclaration contenait toutes les informations importantes.
éphémère,
fugace,
bref,
brève,
passager,
passagèreFrom the English "ephemeral" adj,adj,adj,adj		عابر، سريع الزوال
 Sa toquade pour le nouveau se révéla éphémère (or: brève).
succinct,
bref,
brèveFrom the English "succinct" adj,adj		وجيز، مقتضب
 Le résumé du film était succinct (or: bref) et clair.
aphoristique,
concis,
brefFrom the English "aphoristic" adj,adj		 (littéraire)وجيز
court,
bref,
brèveFrom the English "short" adj,adj		 (durée) (من ناحية الوقت)قصير
 Ce film était très court.
 كان الفيلم قصيرًا للغاية.
en résumé,
en bref,
en un mot,
brefFrom the English "in a nutshell" loc adv,adv		باختصار
 En bref, les choses vont un peu mieux maintenant.
tout ça pour dire que,
tout cela pour dire que,
pour faire court,
bref,
ce qu'il faut retenirFrom the English "bottom line" ,loc adv,adv		خلاصة القول، غاية الكلام
 Tout cela pour dire que vous ne pouvez plus arriver en retard au travail dorénavant.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
bref et concisFrom the English "short and sweet" loc adjموجز، مختصر
trop brefFrom the English "too short" loc adjقصير للغاية
en un mot,
en brefFrom the English "in a word" loc adv		باختصار
 - Comment était ta journée ? - En un mot, horrible !
en brefFrom the English "in brief" loc advباختصار
 En bref, cette réunion n'a servi à rien.
actualité en brefFrom the English "news in brief" nfموجز إخباري
court instant,
bref instantFrom the English "moment" nm		لحظة، برهة قصيرة
 J'y suis juste resté un court instant : je suis sorti du magasin quelques secondes après y être rentré.
 بقيت هناك برهة قصيرة، فقد خرجت من المتجر بعد ثوانٍ قليلة من دخولي إليه.
exposer les grandes lignes de,
brosser un tableau de,
donner un aperçu de,
faire un bref compte-rendu deFrom the English "outline" loc v + prép,loc v + prép,loc v + prép		 (d'une idée, théorie)يلخّص
 Laisse-moi t'exposer les grandes lignes de mon projet.
 دعني أُلخص لك أفكاري.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bref" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bref'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.